ЛЕЗТЬ В ДУШУ
– расспрашивать человека о его сугубо личных переживаниях, психическом состоянии, когда он не желает говорить об этом. Нарушение культуры общения, вид нетактичности, допускаемой под флагом участия. Расспрашивать об этом человека, и то в меру, деликатно, целесообразно тогда, когда он сам ищет участия и утешения в связи со своими трудностями. Ср. эмпатия. Ср. эпизод в романе Л. Толстого «Война и мир»: - «Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом) не можешь для него сделать, кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?..» «Что вы, что с вами, княжна?» Но ixrLjbsKrLCl, riЯ договорив, заплакала: «Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала». Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать все, поверить ему свое горе, но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя…
- лезть в душу—кого чью к комуem. Разг. Неодобр. Бесцеремонно узнавать чтолибо из личной жизни другого вмешиваться в личную жизнь другого. [Кочетовem] Не лезь в чужую душу. Оставь меня!...Фразеологический словарь русского литературного языка
- лезть в душу—ВЛЕЗАТЬВЛЕЗТЬ ЛЕЗТЬ ЗАЛЕЗАТЬЗАЛЕЗТЬ В ДУШУ чьюem когоem к комуem [VPu subju human] .strong collu to understand the inner world of another person anticipate his thoughts m...Большой русско-английский фразеологический словарь
- лезть в душу—кто кого кому к кому чьюВыведывать узнавать чтол.u касающееся личных сокровенных моментов чьейл. жизни. чьил. недобрые или корыстные намерения. Имеется в виду чтоem лицо ...Фразеологический словарь русского языка