Крымскотатарско-русский словарь II
ХАЙЫР
1) добро, благо хайыр эйиликке олсун! (так говорят человеку, который собирается рассказать свой сон; дословно означает; пусть будет к добру!) хайырдыр, иншалла! дай бог, всё будет хорошо хайыр мейиллик благосклонность 2) польза, толк хайырыны корьмек видеть добро (пользу) от кого-чего-л., извлекать пользу (выгоду) 3) помощь хайыр этмеди не помогло эвлятларымнынъ хайырыны корьмейим! (клятва) чтоб мне не видеть добра от моих детей!, клянусь своими детьми! 4) счастье, везение хайыр ола, не олды? да поможет Бог, что случилось? (дословно: да будет добро, что случилось?) 5) нет ср. ёкъ хайыр, олмаз! нет, нельзя!