Краткий психолого-филологический словарь

АНТАГОНИЗМ ЯЗЫКОВ

(антагонизм – «противоборство») – бессознательное или сознательное неприятие индивидом какого-то неродного языка при контакте с ним. Может быть следствием того, что индивид не приемлет инонациональное видение мира, отраженное в неродном для него языке, или нравственно-политического неприятия культурно-языковой и политической экспансии этноса, чей язык осваивается. Ср.: «С чего ты это взяла?» «Cela ce voit» «Это себя видит» – ну и выражение!» Прожив двадцать лет с женой-француженкой, Соме все еще недолюбливал ее язык: какой-то театральный (Дж. Голсуорси, Сага о Форсайтах).

  1. антагонизм языков—бессознательное или сознательное неприятие неродного языка при контакте с ним освоении и др. Это нередко имеет комплексное основание. Субъект не приемлет чужое видение ми...Языковые контакты