Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЮНГМАН

ЮНГМАН(Jungmann) Йосеф (16.7.1773, Гудлице, близ Бероуна, — 14.11.1847, Прага) — чеш. филолог, поэт, переводчик, педагог, обществ. деят. Учился в Праж. ун-те (1792—99), проф. гимназии в Литомеричах (с 1799), акад. гимназии в Праге (с 1815), дир. той же гимназии (с 1834), ректор Праж. ун-та (с 1839). Занимался исследованием чеш. языка и лит-ры, сравн. изучением слав. языков и лит-ры. Составил пятитомный «Чешско-немецкий словарь» (1835—39), библ. «История чешской литературы» (1825), подготовил поэтику и хрестоматию чеш. лит-ры под назв. «Словесность» (1820), работу «О начале и изменениях чешского правописания» (1828, совм. с В. Ганкой) и др. Переводил на чеш. язык произведения заруб. лит-ры. В 1810 перевел на чеш. язык «Слово о полку Игореве». Этот перевод был опубликован только в 1932 (см.:Francev V. A.Slovo o pluku Igorevě. Ceský překlad J. Jungmanna. Praha, 1932). Пер. «Слова» напечатан также в изд.: Překlady, Praha, 1958, t. 1—2.

Й. ЮНГМАН.

Лит.:Францев В. А.Указ. публикация;Мыльников А. С.Библиотека Й. Юнгмана. — В кн.: Литература славянских народов. М., 1957, вып. 2;Он же. Йозеф Юнгман и его время. М., 1973. 160 с.;Кравцов Н. И.«Слово о полку Игореве» и литературы славянских народов. — В кн.: «Слово о полку Игореве» и его время. М.: Наука, 1985, с. 191—199;Мирочник Е. Ш.«Слово о полку Игореве» как источник «Чешско-немецкого словаря» Й. Юнгмана. — В кн.: Проблемы мастерства: Герой, сюжет, стиль: Сб. науч. тр. / Ташк. гос. ун-т. Ташкент, 1980, т. 629, с. 55—62;Гребнева Э. Я.«Слово о полку Игореве» в ранних славянских переводах. — Там же, с. 169—190.

  1. юнгман—Jungmann Йосеф .VII. .XI. деятель чеш. нац. движения один из представителей чеш. будителей филолог историк культуры. Род. в д. Гудлице близ Бероуна в семье крепостного ...Советская историческая энциклопедия
  2. юнгман—ЮНГМАН Jungmann Йозеф чешский будитель. Профессор с языка и литературы в гимназиях Литомержице Праги. Один из авторов программы будителей. Труды по истории чешского яз...Современный энциклопедический словарь