Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЩУРАТ

ЩУРАТВасилий Григорьевич (12(24).8.1871, с. Выслобоки, ныне Каменско-Буского р-на Львов. обл. УССР, — 27.4.1948, Львов) —

238

укр. сов. литературовед, поэт, переводчик; акад. АН УССР (с 1929). Учился во Львов. и Вен. ун-тах (1892—96), пред. Наук. тов-ва ім Т. Г. Шевченка (1914—23), проф. Львов. ун-та и дир. Львов. б-ки АН УССР (с 1939). Автор работ по истории новой укр. лит-ры; переводил произведения антич. и зап.-европ. писателей, рус. классиков.

Ему принадлежит перевод «Слова о полку Игореве», сделанный в начале XX в.: «Пісня про поход Ігоря Святославича. Поема XII в.» (Львів, 1907. 33, XIV с.; переизд.: Львів: Укр. книжка, 1918; в кн.: «Слово о плъку Игоревѣ» в украïнських художніх перекладах і переспівах / До вид. підгот. С. І. Маслов. Киïв: Вид-во АН УРСР, 1953; «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967). Щ. исходил из того, что «Слово» надо истолковывать как семантически, так и с точки зрения соответствия поэтич. образности оригинала и соврем. перевода; его перевод — это стихотв. переложение с целым рядом вольных отступлений от оригинала:

А як би нам по-старому
заспівати пісню, браття,
про Ігоря, його військо,
про воєнне ïх завзяття!
Заспіваймо ж, як бувало,
як чували і як знаєм,
бо співати по-боянськи
вже хіба не є звичаєм.

Поэтич. манеру Бояна Щ. изображает следующим образом:

Боян майстер був до пісні.
Боян знав на пісню чари.
Прийде гадка, а він гадку
орлом пустить аж під хмари.
Прийде друга, а він другу
пустить вовком по долині.
Гадка третя скаче в нього
соловейком по калині.

Удачным является и переложение Плача Ярославны, напоминающее нар. укр. песню печального характера.

Кроме переложения «Слова», Щ. принадлежит небольшая заметка «Від Пліснеська в „Словѣо полку Игоревѣ“» (Зап. Наук. тов-ва ім. Т. Г. Шевченка, 1919, т. 128, с. 21—23).

Лит.:Карский Е. Ф.— РФВ, 1907, т. 58, № 3-4, с. 237;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. по указ. имен.

  1. щурат—Щурат прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови