Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ШЕВЧЕНКО

ШЕВЧЕНКОТарас Григорьевич (25.2(9.3).1814, с. Моринцы Звенигород. у. Киев. губ., — 26.2(10.3).1861, Петербург) — укр. поэт, художник; рев. демократ, основоположник новой укр. лит-ры. Учился в АХ в Петербурге под руков. К. П. Брюллова; акад. АХ (1860); находился в ссылке (1847—57). Автор лит. произведений, картин, гравюр.

Т. Г. ШЕВЧЕНКО.

В 1854 в письмах своим корреспондентам изложил идею перевода на укр. язык «Слова о полку Игореве». В 1860 сделал стихотв. переложение Плача Ярославны (имеется 5 вариантов) и отрывок «Слова» под назв. «Бой на Каяле» (имеется 7 вариантов). При переводе Ш. стремился сохранить как смысловые оттенки оригинала, так и его поэтич. своеобразие, в то же время он не избегал возможности использования образцов укр. песенного тв-ва, что особенно ощущается в переложении Плача Ярославны:

В Путивлі граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
— Полечу, каже, зигзицею,
Тією чайкою-вдовицею,

Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокіï, тяжкіï рани...

Будучи поэтом-революционером, Ш. усилил концовку Плача Ярославны, выражая ее (Ярославны) устами протест всемогущему светилу и готовность к самопожертвованию:

Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи...
Загинув ладо... Я загину!

Большой стилист. выразительности Ш. достиг также при переложении другого отрывка «Слова»:

З передсвіта до вечора,
А з вечора до досвіта
Летить стріла каленая,
Бряжчить шабля о шеломи,
Тріщать списи гартовані
В степу, в незнаємому полі,
Середи землі Половецькоï.

Избирая это место из «Слова», Ш. имел в виду прежде всего изображение мужества рус. людей в борьбе с врагом, что полностью импонировало его собств. взглядам на ист. судьбы народа.

Лит.:Айзеншток И.Работа Шевченко над переводом «Слова о полку Игореве». — Лит. учеба, М., 1939, с. 73—85;Панышева Ю. В.«Слово о полку Игореве» в русской и украинской поэзии XIX—XX вв. — Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1939, № 47, вып. 4, с. 304—319;Попов П. Н.«Слово о полку Игореве» в переводе Т. Шевченко. — В кн.: «Слово о полку Игореве»: Сб. исслед. и статей / Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 400—409;Білодід І. К.Києво-Могилянська Академія в історіï східнослов’янських літературних мов: Нариси з історіï укр. літ. мови. Киïв: Наук. думка, 1979, с. 15—16; «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 22—23.Жданов И. Н.Соч. Спб., 1904, т. 1, с. 392;Барсов Е. В., I, с. 19, 23;Білецький А. І.«Слово о полку Ігоревім» і украïнська література. — Рад. літ.-ра, Киïв, 1938, № 7, с. 179—186;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. по указ. имен.

шевченко—имя собств. сущ. жен. рода неизм.Шевченко власна назва мен. незмн.имя собств. сущ. муж. рода неизм....Большой русско-украинский словарь
шевченко—власна назва мен. чол. родуШевченковласна назва мен. незмн.Шевченко имя собств. сущ. жен. рода неизм....Большой украинско-русский словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО российские артисты цирка народные артисты СССР Владимир Дмитриевич р. и Людмила Алексеевна р. его жена и партнер. Работают с как воздушные гимнасты акробаты ...Большой энциклопедический словарь III
шевченко—ШЕВЧЕНКО название г. Актау в Казахстане в ....Большой Энциклопедический словарь V
шевченко—ШЕВЧЕНКО российские артисты цирка народные артисты СССР Владимир Дмитриевич р. и Людмила Алексеевна р. его жена и партнер. Работают с как воздушные гимнасты акробаты...Большой Энциклопедический словарь V
шевченко—Шевченко особове найменування мсто...Велика чи мала літера? Словник-довідник
шевченко—а ч.i Син шевця....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
шевченко—Шевченко strong залив Аральское море Казахстан. Впервые описан первоисследователем Аральского моря лейтенантом А.И.Бутаковым в экспедиции гг.em и назван заливом Паскеви...Географическая энциклопедия
шевченко—ул. быв. Харитоновская находится между ул. Свердлова и Восточной в Центр. жил. рне на границе Железнодорожного нечет. сторона и Кировского чет. сторона адм. районов. Прот...Екатеринбург (энциклопедия)
шевченко—Тарас Григорьевич украинский поэт и вдохновитель украинских национальных порывов. Будучи крепостным крестьянином рано проявил художественные дарования заслужил внимание...Казачий словарь-справочник
шевченко—Тарас Григорьевич с. Моринцы ныне Черкасской обл. СанктПетербург украинский поэт и художник. Писал также на русском языке. Родился в семье крепостного крестьянина рано...Литература и язык. Современная энциклопедия
шевченко—Тарас Григорьевич с. Моринцы ныне Черкасской обл. СанктПетербург украинский поэт и художник.Т. Г. Шевченко. Портрет работы И. Крамского. г. Писал также на русском язы...Литературная энциклопедия
шевченко—Начальная форма Шевченко неизменяемое общий род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
шевченко—Адыгея Республики Теучежского...Населённые пункты и почтовые индексы России
шевченко—Краснодарского Павловского...Населённые пункты и почтовые индексы России
шевченко—Омской Москаленского...Населённые пункты и почтовые индексы России
шевченко—Краснодарского Тбилисского...Населённые пункты и почтовые индексы России
шевченко—Шевченко прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
шевченко—Шевченко ка ков прзв.em. Шевченкв кова кове ков ковихШевченко ка ков шевцв син...Правописний словник Голоскевича
шевченко—семья цирковых артистов. Дм. Тер. Ш. дрессировщик. В подготовил с партнерами возд. номер на двойной трапеции. В выпустил номер со смешанной гр. животных собаки медведи...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
шевченко—.strong ШЕВЧЕНКО Лариса Андреевна род. певица сопрано народная артистка СССР . С в Ленинградском ныне Мариинском театре оперы и балета. Государственная премия СССР .str...Русская энциклопедия
шевченко—Шачэнка...Русско-белорусский словарь
шевченко—г.i Шачэнка муж.i...Русско-белорусский словарь II
шевченко—Шевченко Актау Словарь русских синонимов. шевченко сущ. колво синонимов актау город Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы актау город...Словарь синонимов II
шевченко—Шевченко Актау...Словарь синонимов
шевченко—ШВЕД ШВЕДКИН ШВЕДОВ ШВЕДЧИКОВ ШВЕЙКИН ШВЕЦОВ ШЕВЦОВ ШЕВЧЕНКО ШЕВЧУК ШВЕЦШвец шевец старинное и областное наименование портного. О плохом портном говорили Швец Данило что...Словарь фамилий
шевченко—ШЕВЧЕНКО а ч.Син шевця....Словник української мови у 20 томах
шевченко—Тарас Григорьевич украинский поэт художник мыслитель Из Тараса Шевченко . Ес И то впервые на земле Лоб Разина резьбы Коненкова Священной книгой на Кремле И не боится дн...Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
шевченко—ШЕВЧЕНКО Тарас Григорьевич украинский поэт художник мыслитель Из Тараса Шевченко Подзаг. Ес I И то впервые на земле Лоб Разина резьбы Коненкова Священной книгой на Крем...Собственное имя в русской поэзии XX века. Словарь личных имён II
шевченко—Тарас Григорьевич .III. .III. украинский поэт и художник революционердемократ. Род. в с. Моринцах ныне Звенигородского рна Черкасской обл. УССР в семье крепостного крес...Советская историческая энциклопедия
шевченко—ШЕВЧЕНКО Тарас Григорьевич украинский поэт художник. Родился в семье крепостного крестьянина. В после того как был выкуплен у помещика поступил в Петербургскую АХ. В з...Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО Александр Васильевич российский художник. Испытал влияние различных авангардистских стилей от постимпрессионизма до футуризма но под влиянием М. Ф. Ларионова а...Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО Фаина Васильевна российская актриса народная артистка СССР . С в труппе МХАТ. Государственная премия СССР ....Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО название г. Актау в Казахстане в ....Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО российские артисты цирка народные артисты СССР Владимир Дмитриевич р. и Людмила Алексеевна р. его жена и партнер. Работают с как воздушные гимнасты акробаты ...Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО Владимир Ярославович р . российский ученый членкорреспондент РАН . Исследования в области физической химии и технологии неорганических материалов....Современный энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО Лариса Андреевна р . российская певица сопрано народная артистка СССР . С в Ленинградском ныне Мариинском театре оперы и балета. я премия на Международном конк...Современный энциклопедический словарь
шевченко—...Телефонные коды городов России и мобильных операторов
шевченко—а ч. Син шевця....Толковый словарь украинского языка
шевченко—Шевченко Володимир саковичШевченко Тарас Григорович...Філософський енциклопедичний словник
шевченко—Шевченко до Актау город центр Мангышлакской области Казахской ССР порт на Каспийском море. Возник в в связи с открытием месторождений нефти и газа. Схема генерального ...Художественная энциклопедия
шевченко—Нок Кошев Овен Ошеек Чек Чон Шевченко Коч Конев Шов Вечно Вено Веко Век Шок Веночек Вече Веш Вне Внеш Вон Кен Кеш Ковш Кон Кош Шнек...Электронный словарь анаграмм русского языка
шевченко—Шевченко Тарас Григорьевич знаменитый украинский поэт. Род. февраля г. в селе Моринцы Звенигородского уезда Киевской губернии в семье крепостного крестьянина помещика ...Энциклопедический словарь
шевченко—ШЕВЧЕНКО российские артисты цирка народные артисты СССР Владимир Дмитриевич р. и Людмила Алексеевна р. его жена и партнер. Работают с как воздушные гимнасты акробаты...Энциклопедический словарь естествознания
шевченко—ШЕВЧЕНКО название г. Актау в Казахстане в ....Энциклопедический словарь естествознания
шевченко—Тарас Григорьевич знаменитый украинский поэт. Род. февраля г. в селе Моринцы Звенигородского уезда Киевской губернии в семье крепостного крестьянина помещика Энгельгар...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона