Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

СКРИПОВ

СКРИПОВАлександр Николаевич (р. 7.12.1905, слобода Маныч-Балабинка Ростов. обл.) — рус. сов. писатель, переводчик, педагог; преп. истории в средн. школе станицы Аксайская Ростов. обл.

Иллюстрация:

Обложка издания «Слова» в переводе А. Н. Скрипова, 1957 г.

Иллюстрация:

Титульный лист издания «Слова» в переводе А. Н. Скрипова, 1957 г.

Занимался изуч. «Слова о полку Игореве», что получило отражение в ст.: Новое о походах Игоря: Где же Сюурлий, Каяла и Сальница (Луган. правда, 1963, 21 авг.), Живой поэтический родник (в кн.: «Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославова, внука Олегова: Древнерусский текст и стихотворный перевод». Ростов н/Д, 1970, с. 95—110), «Слово о полку Игореве» и время: К 175-летию со дня первой публикации (Дон, 1975, № 11, с. 182—189). Напечатал стихотв. переложение «Слова» (Лит. Ростов, 1939, кн. 2, с. 161—168; то же в кн.: Дон. Ростов н/Д: Ростиздат, 1952, с. 177—194; Ростов н/Д: Ростов. книж. изд-во, 1957. 38 с.; 1970. 119 с.). Переложение снабжено примеч. и послесловием переводчика. Начальная часть переложения имеет следующий вид:

Не пристойно ль было бы нам, братья,
Начать повесть старыми словами
О походе Игоревой рати,
Князя Игоря Святославича?
Начинаться ж этой ратной песне
По былинам, что поются ныне, —
Не по замышлению Бояна.
Ведь Боян был вещим песнотворцем,
Если песнь кому хотел творить он,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком мчался он по полю
И орлом парил под облаками.

Текст «Слова» переложен безрифменными стихами с женским ударением, без смены ритма даже там, где этого явно требует оригинал, напр, в Плаче Ярославны. Переводчик стремился по-своему осмыслить некот. образы «Слова», наделяя их дополнительными чертами; это, естественно, повлекло за собой введение новых речевых средств, как в случаях: И на стадо лебедей крикливых Десять быстрых соколов пускал он (с. 3); О бесстрашном князе свет-Мстиславе (с. 4); на лебедей прекрасных (там же); князьям неустрашимым русским (там же); полки лихие (там же); О, Боян, могучий песнотворец (с. 5); Всеволод бесстрашный (с. 6); над степью темной (с. 7); Побежали к Дону орды вражьи (там же); На его беду летят уж птицы И кочуют с криком по дубравам (там же); Брешут в поле бурые лисицы (там же); для князя удалого (с. 8); лихому кречету (там же); И поля покрылись темной пылью (с. 9); буй-тур неустрашимый (там же); Третий день уж в жаркой битве бьются (с. 12); Из-за малых слов горели злобой (с. 13); Берега кровавые Немиги Не хлебами тучными покрыты (с. 23) и др.

В целом же переложение С. довольно близко по смыслу к оригиналу и может быть отнесено к числу удачных обработок «Слова».

В послесловии С. сжато излагает историю открытия, изучения и переводов «Слова», а также дает общую характеристику памятника: «„Слово о полку Игореве“ — героический памятник русской литературы. Поэма, написанная в конце XII в., и сейчас не утратила своего огромного значения. Глубина мысли, свежесть чувств, высокая художественность „Слова“ захватывают и волнуют нас поныне. Сила этого гениального творения — в глубоких корнях народности, поэтическом мастерстве, идейной целеустремленности, патриотизме. Оно полным голосом, со всей страстью призывает русский народ к единению, мужеству, безграничной любви к родной земле и защите ее от внешних врагов» (с. 38).

Лит.:Колесников Г.Новый перевод «Слова о полку Игореве». — В кн.: Дон. Ростов н/Д: Ростиздат, 1953, с. 255—259;Червяченко Г.— Молот, Ростов н/Д, 1952, 30 сент.;Головенченко Ф. М., 1963, с. по указ. имен;Ковешников П.— Дон, 1972, № 3, с. 191—192.

  1. скрипов—Владимир Павлович р. российский физик академик РАН. Основные труды по термодинамике фазовые переходы метастабильныефазовые состояния и т. д....Большой энциклопедический словарь II
  2. скрипов—корень СКРИП суффикс ОВ нулевое окончаниеОснова слова СКРИПОВВычисленный способ образования слова Суффиксальный СКРИП ОВ Слово Скрипов содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  3. скрипов—СКРИПОВ Владимир Павлович род. физик академик РАН . Осн. труды по термодинамике фазовые переходы метастабильные фазовые состояния и т. д.Источник Энциклопедия Отечество...Русская энциклопедия
  4. скрипов—СКРИПОВ Владимир Павлович р . российский физик академик РАН . Основные труды по термодинамике фазовые переходы метастабильные фазовые состояния и т. д....Современный энциклопедический словарь