Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

СЕМЕНОВСКИЙ

СЕМЕНОВСКИЙДмитрий Николаевич (7(19).1.1894, с. Меховицы Ковровского у. Владимир. губ., — 10.3.1960, Иваново) — рус. сов. поэт. Учился в духовной семинарии, затем в нар. ун-те Шанявского в Москве (1913—14). Лит. тв-вом занимался еще в дооктябрьский период. В сов. эпоху на тв-во С. благотворное влияние оказывал М. Горький, с которым он находился в длительной переписке. Автор стихов, прозаич. произведений.

В нач. 30-х гг. занимался стихотв. переводом «Слова о полку Игореве». Рукопись этого перевода С. направил М. Горькому, находившемуся в то время в Сорренто. В письме от 20 февр. 1932 М. Горький сообщил, что ему перевод «определенно не понравился», потому что в нем снижена «эпическая красота», «мощная красота» памятника, нарушена ритмика и слишком обеднен словарь, который в оригинале отличается богатством и стилист. разнообразием. Несмотря на серьезные критич. замечания М. Горького, С., по существу, не улучшил своего переложения и через три года опубликовал его под назв. «„Слово о полку Игореве“: Стихотв. перевод» (Иваново, 1935; 2-е изд. 1939). Недавно его перевод напечатан в сб.: О Русская земля. Ярославль: Верхне-Волжск. книж. изд-во, 1985, с. 147—182.

Текст перевода С. разделен на 11 частей (Запев, Поход, Встреча с половцами, Роковая сеча, Печальная година, Сон Святослава, Золотое слово, Былая слава, Плач Ярославны, Освобождение Игоря, Заздравная песня). Характер стиха у С. меняется в каждой из этих частей. Начало переводимого текста имеет следующий вид:

Не начать ли нам складом
Ратных повестей ныне
Песнь об Игоре, братья,
И храброй дружине?
А начать нам ту песню
По делам современным,
Не стремясь за Бояном,
Певцом вдохновенным.

Несколько иной ритмич. рисунок имеет перевод Плача Ярославны:

Раным-рано в смутный час рассветный
Ярославнин голос слышен мне.
Чу, она зегзицей бесприветной
Горько плачет в тишине.
— Я взовьюсь над полем, над дубровой,
По Дунаю быстро полечу
И в Каяле свой рукав бобровый
По дороге омочу.

Лит.:Горький М.Собр. соч.: В 30-ти т. М.: Худож. лит., 1955, т. 30, с. 239—240;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. 42, 202.

  1. семеновский—СЕМЕНОВСКИЙ Дмитрий Николаевич поэт беллетрист. Сын священника. Учился в духовной семинарии из крой был исключен в за участие в забастовке. Примыкал к эсерам. Печатает...Литературная энциклопедия
  2. семеновский—СЕМЕНОВСКИЙ Дмитрий Николаевич поэт беллетрист. Сын священника. Учился в духовной семинарии из крой был исключен в за участие в забастовке.Примыкал к эсерам. Печатаетс...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  3. семёновский—Начальная форма Семновский винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  4. семеновский—Начальная форма Семеновский винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  5. семеновский—Воронежской Эртильского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  6. семеновский—семновский семновский от Семн и Семнов...Орфографический словарь
  7. семёновский—Орфографическая запись слова семновский Ударение в слове семновский Деление слова на слоги перенос слова семновский Фонетическая транскрипция слова семновский [сэмонафск...Полный фонетический разбор слов
  8. семёновский—семновский от Семн и Семновem...Русский орфографический словарь
  9. семеновский—семеновский прил. колво синонимов семновский Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  10. семёновский—семновский прил. колво синонимов семеновский Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  11. семеновский—СЕМЕИКИН СЕМЕНОВ СЕМИКОВ СЕМИН СЕМУХИН СЕМЫКИН СЕМИЧЕВ СЕМАНИН СЕМАШКО СЕМЕНЕНКО СЕМЕНИХИН СЕМЕНЦОВ СЕМЕНЧУК СЕМЕНЯГО СЕМЕЧКИН СЕМУШКИН СЕМЧЕНКО СЕМЫЧЕВ СЕНЧИН СЕНЧЕНКО С...Словарь фамилий
  12. семеновский—h Семеновскийbig прил.i ед.муж.пр. набранию войска в Преображенском и СеменовскомПр. мн.дат. оба в Петербурге двум Толстым Семеновским Тургеневу Борису Александру Евгра...Словарь языка Грибоедова
  13. семёновский—Безударные гласные в слове семновский...Ударение и правописание
  14. семеновский—Скин Скен Сион Син Симон Сименс Сим Сиквенс Сивко Сенский Сено Сени Семо Семик Семеновский Семенов Семен Семейно Секс Сек Сейсмовик Сейсмик Сеймик Сейм Сеево Севский Сево...Электронный словарь анаграмм русского языка