Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

НАХТИГАЛ

НАХТИГАЛ(Nahtigal) Райко (14.4.1877, Ново-Место, — 29.3.1958, Любляна) — югослав. филолог; акад., президент Словен. акад. наук и иск-в (с 1939). Учился в гимназии, Вен. ун-те; посещал Россию. Автор трудов о слав. языках. Изучал др.-рус. письменные памятники.

Ему принадлежит кн.: Staroruski ep. Slovo o polku Igoŕevě. Slovensko izdajo priredil prof. dr. Rajko Nahtigal (Ljubljana, 1954. 136 s.), в которой кроме перевода «Слова» на словен. язык имеются предисловие, введение, комментарий, словарь, библиогр. справки, примечания, родословная таблица др.-рус. князей, упоминаемых в «Слове», геогр. карта с объектами, названными автором «Слова», перевод напечатан параллельно с др.-рус. текстом «Слова» по изд. 1800 и с позднейшими поправками.

Иллюстрация:

Словенское издание «Слова» в переводе Р. Нахтигала, 1954 г.

Перевод «Слова», сделанный Н., приближен к ритмике оригинала, поэтому текст разбит на строки неодинаковой длины в разных частях «Слова». Для сравнения приведем отрывки из вступ. части и Плача Ярославны:

Ali nam ni bilo primerno, bra-
tje, začeti s starinskimi bese-
dami žalostnim povesti o
vojnem pohodu Igorjevem, Igorja
Svjatoslavljiča!

Из этого отрывка видно, что Н. стремился сохранить и синтаксис оригинала. Плач Ярославны напоминает песенную ритмику, что характерно и для исходного текста на др.-рус. языке:

Na

Donavi

Jaroslavnin mi se

sliši glas, kot kuka-
vica neznan ra-
no kuka...

Из существующих переводов «Слова» на словен. язык перевод Н. признается наиболее верным и художественным.

Лит.:Головенченко Ф. М., 1955, с. 472; 1963, с. 119, 120;Михайлов М.Българските преводи на «Слово о полку Игореве». — Тр. на Великотърновския ун-т «Кирил и Методий». Филол. фак. 1978—1979. Велико Търново, 1980, т. 15, кн. 1, с. 47;Obrębska-Jabłońska A.Sloveńskie wydanie «Słowa o wyprawie Igora» przez R. Nahtigala. Lubljana, 1954. — Kwartalnik Instytutu Polsko-Radzieckiego, № 16-17, s. 296—300.

  1. нахтигал—НАХТИГАЛ Nahtigal Райко . НовоМесто. Любляна югославский филологславист. По национальности словенец. Окончил Венский унт . Проф. унта в Граце и Люблянского унта . Первый...Большая советская энциклопедия