Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

МЕДВЕДЕВ

МЕДВЕДЕВВладимир Витальевич (р. 23.7.1946, г. Ковров Владимир. обл.) — рус. сов. переводчик «Слова о полку Игореве». Его стихотв. переложение памятника вышло в свет под назв.: «Слово о рати Игоревой, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» (Волга: Приволжское книж. изд-во, 1982, № 10, с. 106—113; то же в кн.: О Русская земля! Ярославль: Верхне-Волж. книж. изд-во, 1985, с. 51—92). По оценке авторитетных филологов и писателей, переложение М. достаточно верно передает смысл и худож. особенности оригинала; безрифменные стихи М. рассчитаны на медленный

153

или, наоборот, убыстренный темп речи в зависимости от содержания отдельных частей «Слова»:

Неудобно бы
нам было, братия,
начинать во старых
словесах
повесть скорбную
о рати Игоревой,
Игоря Святославича, —
Начинаться ведь
той песни
по событьям сего времени,
а не по замыслу Боянову!..
Боян ли вещий,
если песнь кому
хотел творить,
то разносился мысленно
по́ древу,
серым волком по́ земли,
сизым орлом в подоблачьи!..

Как видно из этой цитаты, М. стремился сохранить лексико-фразеол. структуру исходного текста, но производил замены при необходимости сделать более понятным поэтич. смысл др.-рус. слов и выражений, ср.: былины — событья сего времени; спалъ князю умь похоти — обуяла князя страсть; кмети — знатные воины; за шеломянемъ — за курганом; пороси — пыль и др.

В целом удачным является переложение Плача Ярославны, где печально-лирич. призывы героини звучат столь же взволнованно, как и в оригинале:

Копия́ ли

поют на Дунае? —
Ярославнин голос слышится, —
чайкой нездешнею
по́утру кличет:
— Полечу, мол,
чайкою по Дунаю,
омочу рукав шелко́вый
в Ка́яле-реке, —
утру князю
кровавые раны
на страждущем теле его!..

Несколько необычными являются акценто-логич. отступления от соврем. лит. норм (по́ земли; трещат копия́ булатные; на синем море у́ Дону; Ольго́вичи; на Не́миге и др.), но, возможно, переводчик учитывал древ. манеру исполнения «Слова» нараспев, при которой главную роль играло не динамическое ударение, а интонация речевых отрезков.

Наряду с переложением «Слова» М. занимается исследованием проблемы авторства. В ст. «Автор невідомий і... відомий?» (Літ. Украïна, 1984, № 4, 26 січня, с. 4) М. высказывает предположение, что «Слово» было написано в. кн. Киевским — Святославом Всеволодовичем (ум. в 1194).

М. является также автором ст. «Сцена солнечного затмения в „Слове о полку Игореве“» (в кн.: Исследования «Слова о полку Игореве». Л.: Наука, 1986, с. 75—80).

Лит.:Лихачев Д. С.[Вступ. заметка к переложению М.]. — Знамя труда, Ковров, 1982, 11 сент.;Осетров Е.[Послесловие к переложению М.]. — Волга, 1982, № 10, с. 113.

  1. медведев—сост. очерка о службе и эконом. полож. Донск. войска шт.капит. .Венгеров...Большая биографическая энциклопедия
  2. медведев—МЕДВЕДЕВ Сергей Сергеевич [. Москва . там же] советский физикохимик акад. АН СССР чл.корр. засл. деят. науки и техники РСФСР . Окончил Гейдельбергский и Московский у...Большая советская энциклопедия
  3. медведев—МЕДВЕДЕВ Птр Михайлович [. Москва . Петербург] русский антрепренр. Учился в Моск. театральном учще. С выступал как актр в провинции. Держал антрепризы драматич. и оперн...Большая советская энциклопедия
  4. медведев—МЕДВЕДЕВ Григорий Сергеевич [. .] удмуртский советский писатель. Род. в с. Малые Лызи ныне Балтасинского рна Тат. АССР в крест семье. Окончил Можгинский пед. техникум . В...Большая советская энциклопедия
  5. медведев—МЕДВЕДЕВ Дмитрий Николаевич [ . Бежица ныне в черте г. Брянска . Москва] один из руководителей партиз. движения во время Великой Отечеств войны русский советский писате...Большая советская энциклопедия
  6. медведев—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  7. медведев—Всеволод Иванович р. российский физиологчленкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Основныеисследования по физиологии сенсорных систем и физиологическим адапт...Большой энциклопедический словарь II
  8. медведев—МЕДВЕДЕВ Павел Николаевич современный критик и литературовед по методу эклектик с устремлениями к социологизму и материализму. Как историк литературы и текстолог М. изв...Литературная энциклопедия
  9. медведев—Павел Николаевич [] современный критик и литературовед по методу эклектик с устремлениями к социологизму и материализму. Как историк литры и текстолог М. известен издание...Литературная энциклопедия II
  10. медведев—МЕДВЕДЕВ Павел Николаевич современный критик и литературовед по методу эклектик с устремлениями к социологизму и материализму. Как историк литературы и текстолог М. изв...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  11. медведев—Начальная форма Медведев единственное число именительный падеж мужской род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
  12. медведев—Волгоградской Иловлинского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  13. медведев—ведмедв дева деве....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  14. медведев—.strong МЕДВЕДЕВ Вадим Андреевич род. секретарь член Политбюро ЦК КПСС членкорреспондент РАН . С на работе в органах КПСС. С в Горбачвфонде. Сочинения по проблемам п...Русская энциклопедия
  15. медведев—Михаил Евгеньевичstrong комдив первый начальник Управления ПВО Штаба Рабочекрестьянской Красной Армии РККА осуществляющего руководство ПВО и местной ПВО . Окончил Владими...Словарь терминов чрезвычайных ситуаций
  16. медведев—Медведевсм. МеведеровИсточник Словарь русских фамилий. ОномастиконМедведь медвежонок не только название животного но и имя которое давали младенцу если хотели вырастить ...Словарь фамилий
  17. медведев—Сильвестр до пострижения в монахи в или Симеон Агафонникович рус. публицист поэт деятель просвещения и историк. Служил в Курске с в Москве подьячим Приказа тайных ...Советская историческая энциклопедия
  18. медведев—МЕДВЕДЕВ Дмитрий Николаевич командир крупных партизанских отрядов в Смоленской Орловской Могилевской Ровенской и Львовской обл. во время Великой Отечественной войны писа...Современный энциклопедический словарь
  19. медведев—МЕДВЕДЕВ Всеволод Иванович р . российский физиолог членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Основные исследования по физиологии сенсорных систем и физиологич...Современный энциклопедический словарь
  20. медведев—МЕДВЕДЕВ Вадим Андреевич р . российский политический деятель членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . В на партийной работе в секретарь ЦК КПСС в член Пол...Современный энциклопедический словарь
  21. медведев—МЕДВЕДЕВ Рой Александрович р . российский общественный и политический деятель историк публицист. В е гг. активный участник диссидентского движения в СССР. В депутат Вер...Современный энциклопедический словарь
  22. медведев—МЕДВЕДЕВ Сергей Сергеевич российский физикохимик академик АН СССР . Труды по механизмам окисления теории полимеризации. Исследования Медведева способствовали разработке ...Современный энциклопедический словарь
  23. медведев—МЕДВЕДЕВ Симеон Агафонникович в монашестве Сильвестр русский писатель ученый деятель просвещения. Автор записок о восстании богословских сочинений силлабических стихов....Современный энциклопедический словарь
  24. медведев—МЕДВЕДЕВ Григорий Сергеевич удмуртский писатель. Романтрилогия Лозинское поле ч. о социальном преобразовании удмуртской деревни. Репрессирован реабилитирован посмертно...Современный энциклопедический словарь
  25. медведев—МЕДВЕДЕВ Сергей Павлович профсоюзный и хозяйственный деятель. В председатель Революционного трибунала при ВЦИК. Участник Гражданской войны. С на профсоюзной и хозяйств...Современный энциклопедический словарь
  26. медведев—МЕДВЕДЕВ Петр Михайлович российский антрепренер актер режиссер. В держал драматические и оперные антрепризы в Саратове Казани и др. городах пропагандируя высокохудожест...Современный энциклопедический словарь
  27. медведев—Мед Мвд Дед Медведев...Электронный словарь анаграмм русского языка