Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»
МАЛАШЕВ
МАЛАШЕВЯков (биогр. сведения не обнаружены) — рус. издатель, комментатор и переводчик «Слова о полку Игореве» второй пол. XIX в. Ему принадлежит изд. кн.: «Слово о полку Игореве»: Поэтич. памятник рус. письменности XII века (М.: изд. бр. Салаевых, тип. Т. Рис, 1871. 252 с.). В кн. М. напечатан др.-рус. текст «Слова» с примеч. к нему, полным словарем лексики и родословной князей, упоминаемых в памятнике. Перевод «Слова» (с. 85—98) озаглавлен: «Повесть о битве Игоревой, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» (с. 87). Текст перевода разделен на 12 частей в зависимости от их содержания. Вступ. часть имеет след. начало: Не прилично ли нам, братья, начать прежним слогом тяжелых повестей песню о битве Игоревой, Игоря Святославича? Начаться же этой песни по происшествиям нашего времени, а не по мысли бояновской, — потому что вещий Боян, если хотел кому-нибудь складывать песню, то носился мысленно по деревьям, серым волком по земле, сизым орлом под облаками (с. 87).
Как видно из приведенного отрывка, М. руководствовался, вероятно, принципом объяснит. перевода «Слова» на соврем. язык. Этой задаче подчинено было и составление словоуказателя, содержащего краткие толкования лексики оригинала с учетом имевшихся к тому времени текстолого-филол. наблюдений над трудными для понимания местами «Слова».
Лит.:Смирнов А. И., I, с. 164—167;Барсов Е. В., I, с. 21, 186;Владимиров П. В.Литература «Слова о полку Игореве» со времени его открытия (1795) по 1894 г. — Унив. изв., Киев, 1894, № 4, с. 109;Он же. Древняя русская литература Киевского периода XI—XIII веков. Киев: Унив. тип., 1901, с. 291—292;Головенченко Ф. М., 1955, с. 170, 171.