Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЛОНГИНОВ

ЛОНГИНОВАркадий Васильевич (4(16).3.1843, Петербург, — дата и место смерти не установлены) — рус. историк. Ок. Александровский лицей. Сенатор судебного департ. Чл.-кор. Моск. археол. о-ва (1893). Автор работ по истории Руси.

В кн. «Исследование сказания о походе Северского князя Игоря Святославича на половцев в 1185 году» (Одесса: Экономич. тип., 1892. 261 с.; 2-е изд. Спб.: тип. АН, 1895) Л. рассматривает круг вопросов, связанных с происхождением, жанром, ист. основой содержания и поэтикой памятника; кроме этого, дан перевод «Слова», разложенный на стихи. В 1-й гл. работы выясняется гл. о. отношение «Слова» к тв-ву Бояна (с. 26—91). По мнению Л., «Слово» — это устно сложенная песнь, которая не позже конца XII в. была записана в стиле произведений Бояна — летописного Яна, прославлявшего князей эпохи Владимира Мономаха; источником «Слова» были также некот. былины, в частности былины о Всеславе Полоцком. Во 2-й гл. Л. делает попытку отождествить с мифол. названиями имена конкретных ист. лиц: Троян — Владимир Мономах, Даждьбожий внук — Всеволод Ярославич, Хорс — Изяслав Ярославич; генеалогия Игоря Святославича через Трояна возводится к Даждьбогу, а Ярослав Осмомысл сближается с Перуном; Троянова тропа в «Слове» — это воен. походы Владимира Мономаха, а Трояновы века — период жизни и княжения Мономаха. Вообще, героич. генеалогия «Слова», по мнению Л., построена на началах солнечного культа. С этой точки зрения он характеризует и похождения Всеслава Полоцкого. В 3-й гл. Л. излагает содержание «Слова»: воззвание Игоря Святославича к войску во время солнечного затмения, к брату Всеволоду; сновидение Святослава Киевского; поражение дружин Игоря Святославича; призыв к трем Мстиславичам; ист.-геогр. сведения о походе рус. дружин к Дону, местоположение реки Каялы; отступление рус. дружин; пленение Игоря Святославича и возвращение его на родину; описание эпизода о препровождении Святополком Изяславичем убитого тестя Тугоркана для захоронения в Киеве.

В аргументации Л. есть много спорных моментов, не находящих подтверждения в др. исследованиях «Слова».

Что касается перевода «Слова», то сам Л. был не уверен в его точности и науч. основательности: «Перевод мой вызовет, вероятно, немало возражений» (с. 260); «Сознавая недостатки своего труда, надеюсь, что основные мои положения и представленные в их развитие соображения удостоятся строгой научной поверки. Материал, с которым приходится иметь дело добросовестному исследователю списков погибшего памятника, столь обилен, многосложен и разбросан, что овладеть им, привести в стройную систему, произвести удачный анализ пестрой смеси грамматических форм и составить вполне удовлетворяющий научным требованиям исторический и лексический комментарий — не по силам одному лицу без дружной помощи критики, сколько бы времени он ни посвятил на подготовку работы и сколько бы усердно он ни отнесся к предмету» (с. 261).

Перевод Л. носит назв. «Сказание о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова». Начальные стихи перевода имеют следующий вид:

Не пристало ли нам, братия, начать
Старыми сказаньями трудовые известия
О походе Игоревом, Игоря Святославича?
— Начаться ж этой песне по былинам сего времени,
А не по замыслу Боянову!
Боян ведь вещий, если кому хотел песнь творить,
То расточался: — мыслью по строю,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками. (с. 235)

Нельзя признать удачным перевод Л. прежде всего в поэтич. отношении; вместе с этим во многих случаях Л. произвольно толкует лексику и фразеологию оригинального текста, вследствие чего у Л. нет строгого отбора языковых средств соврем. языка, которые должны быть более или менее точными эквивалентами др.-рус. слов и выражений.

Филол. анализ перевода Л. показывает, что высоким требованиям поэтики не отвечает и его воспроизведение Плача Ярославны:

(Девицы) поют на Дунае...
Ярославны, однако, голос слышит(ся).
Кукушкой, нивесть рано, она кичит(ся)...
«Полечу, — сказала, — кукушкой по Дунаю,
Омочу бобрян рукав в Каяле-реке,
Утру князю кровавые его раны
На ожесточенном его теле». (с. 246)

Подробный критич. разбор этой книги Л. был сделан в 1894 П. В. Владимировым, а позже и др. исследователями «Слова».

Кроме рассмотренного труда Л. ему принадлежат работы: Мусин-Пушкинский сборник 1414 г. как источник для изучения «Слова о полку Игореве» (Киев. старина, 1893, т. 43, ноябрь, с. 223—234), «Слово о полку Игореве»: Источники и мифология «Слова». Его научное

145

и воспитательное значение (Зап. Новорос. о-ва истории и древностей. Одесса, 1911, т. 29, с. 45—116; также отд. отт. под назв.: «Слово о полку Игореве»: Пер. текста по изд. Мусина-Пушкина с объяснением непонятных выражений. Одесса: тип. Хрисогелос, 1911, с. 51—67).

Лит.:Владимиров П. В.Отчет о 10-м присуждении премий имени А. С. Пушкина в 1894 г. — Сб. ОРЯС. Спб., 1897, т. 63, № 1, с. 35—74;Тихомиров А. И.— Голос, 1911, № 287, 21 дек.;Возняк М.— Зап. Наук. тов-ва ім. Т. Г. Шевченка, 1912, т. 112, с. 216;Кононов Н. Н.— Древности. Тр. слав. комис. Моск. археол. о-ва, 1914, т. 23, вып. 2, с. 343;Алексеев М. П.К «Сну Святослава» в «Слове о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве»: Сб. исслед. и статей / Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 235;Зарубин Н. Н.Заря утренняя или вечерняя? — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1935, т. 2, с. 103—104;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. 39, 192;Зленко Г.Одеські видання «Слова». — Прапор, Харків, 1965, № 3, с. 88—89.

  1. лонгинов—штабскапитан сотрудн. Горн. журнала г.Венгеров...Большая биографическая энциклопедия
  2. лонгинов—ЛОНГИНОВ Михаил Николаевич библиограф и историк русской литературы. Сын крупного бюрократа Л. и сам играл заметную роль в бюрократической среде в эпоху Александра II. Л...Литературная энциклопедия
  3. лонгинов—Михаил Николаевич [] библиограф и историк русской литературы. Сын крупного бюрократа Л. и сам играл заметную роль в бюрократической среде в эпоху Александра II. Либеральн...Литературная энциклопедия II
  4. лонгинов—ЛОНГИНОВ Михаил Николаевич библиограф и историк русской литературы. Сын крупного бюрократа Л. и сам играл заметную роль в бюрократической среде в эпоху Александра II. Л...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  5. лонгинов—ЛАГУНОВ ЛАГУТИН ЛОГАЧЕВ ЛОГАШОВ ЛОГВИНОВ ЛОГИНОВ ЛОГУНОВ ЛОГУТИН ЛОНГИНОВ ЛОГВИНЕНКО ЛОГИНОВСКИХ ЛОГИНОВСКИЙ. Логин и Логвин варианты имени Лонгин с лат. долгий или Лог...Словарь фамилий
  6. лонгинов—Лонгинов Михаил Николаевич известный библиограф. Отец его был статссекретарем заведовавшим учреждениями императрицы Марии Федоровны. Окончив курс в спб. университете Л....Энциклопедический словарь
  7. лонгинов—Михаил Николаевич известный библиограф. Отец его был статссекретарем заведовавшим учреждениями императрицы Марии Федоровны. Окончив курс в спб. университете Л.служил пр...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона