Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЛИМАНСКИЙ

ЛИМАНСКИЙ(наст. фам. Мова) Василий Семенович (1(13).1.1842, хутор близ Сладкого Лимана, ныне Каневского р-на Краснодар. края, — 1 (13).6.1891, Екатеринодар, ныне Краснодар) — укр. писатель и педагог. Учился на юрид. фак. Харьк. ун-та; работал учителем, следователем, мировым судьей; автор стихов, поэм, рассказов, драм. сочинений.

Перевел на укр. язык несколько частей «Слова о полку Игореве» (рукоп. хранится в Ин-те литературы им. Т. Г. Шевченко АН УССР в Киеве, ф. 3, арх. И. Я. Франко; опубл. в журн. «Зоря», 1893, № 9, с. 174; № 10, с. 191; № 11, с. 210). Автограф М. имеет заголовок «Переклади з думи про Ігорів поход. „Слово о плъку Игоревѣ“». Следовательно, М. считал, что «Слово» по жанру — это юж.-рус. дума, а не лит. произведение, поэтому вполне понятно стремление М. перелагать др.-рус. текст в стиле укр. нар. тв-ва. Напр., Плач Ярославны, выполненный хореем со смежной или перекрестной рифмой, напоминает печально-лирич. песню:

Ой уранци раним-рано
Чутно голос Ярославни;
Мов зозулька з-між гілля,
Вона тужить-промовля:
«Ой полечу-повитаю

Зозулею по Дунаю,
Омочу рукав бобряний
У воді Каяли білій,
Обітру я князю рани
На могутнім його тілі...»

Ритмика переложения М. в значит. степени приближена к ритмике оригинала, меняющейся от одной к другой части «Слова» в зависимости от содержания и эмоц. напряжения авторской речи. Для сравнения с предыдущим отрывком приведем следующее место из переложения М.:

Співночі збурилось море;
Мглаві стовпи піднялися угору —

Ігорю князю то путь

Бог із землі Половецькоï вражоï

В Руську краïну показує,

Де його стіл золотий та підданіï ждуть.

Лит.: «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 23, 213—219.

  1. лиманский—корень ЛИМАН суффикс СК окончание ИЙ Основа слова ЛИМАНСКВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЛИМАН СК ИЙ Слово Лиманский содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  2. лиманский—Начальная форма Лиманский винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  3. лиманский—Краснодарского Брюховецкого...Населённые пункты и почтовые индексы России
  4. лиманский—лиманский прил. колво синонимов лиманный Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы лиманный...Словарь синонимов II
  5. лиманский—Симка Сим Силан Сила Санки Сани Сан Салки Сакм Сак Нил Никс Ника Нии Намский Налимий Налим Нал Найм Най Мкс Мка Миска Мис Минский Минск Мина Милка Милин Миланский Милан М...Электронный словарь анаграмм русского языка
  6. лиманский—наст. имя и фам. Василий Семенович Мова укр. писатель. Родом из казачьей старшины войска Кубанского. Учился на юриста. Был учителем следователем и мировым судьей. Печат...Энциклопедический словарь псевдонимов