Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЛЕВИТСКИЙ

ЛЕВИТСКИЙИван (биогр. сведения не обнаружены) — рус. переводчик «Слова о полку Игореве». В 1813 он опубликовал переложение «Слова» «стихами старинной русской меры» под назв. «Ироическая песнь о походе Игоря на половцев» (Спб.: тип. Байкова, 1813. 37 с.).

По мнению исследователей-филологов, переложение Л. является высокопарным по стилю и содержит ряд вольных отступлений от оригинала. Вот, напр., как перелагает Л. то место «Слова», где описываются сборы в поход:

Игорь, ум напрягши крепостью,
Поостривши сердце мужеством,
Грудь исполнил духа ратного,
Пошел с храбрым своим воинством
Для отмщенья царства Русского
В Половецку землю чуждую...

Более удачным оказалось переложение Плача Ярославны, хотя и здесь встречаются неоправданные вольности:

Ярославнин голос слышится,
Как оставленная горлица
По утрам воркует жалобно:
«Полечу я, — говорит она, —
По Дунаю сизой горлицей,
Обмочу рукав бобровый свой
Во струях сребристых Каялы,
Оботру им раны страшные,
Раны страшные, кровавые
На геройском теле княжеском...»

Лит.:Шамбинаго С. К.Художественные переложения «Слова». — В кн.: Слово о полку Игореве. М.: Academia, 1934, с. 202—205.

  1. левитский—Григорий Андреевич российский ботаник и цитологчленкорреспондент АН СССР . Труды по строению и развитиюмитохондрий морфологии и эволюции хромосом кариосистематике приме...Большой энциклопедический словарь II
  2. левитский—корень ЛЕВИТ суффикс СК окончание ИЙ Основа слова ЛЕВИТСКВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЛЕВИТ СК ИЙ Слово Левитский содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  3. левитский—Начальная форма Левитский единственное число именительный падеж мужской род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
  4. левитский—левитский левитский...Орфографический словарь
  5. левитский—Орфографическая запись слова левитский Ударение в слове левитский Деление слова на слоги перенос слова левитский Фонетическая транскрипция слова левитский [ливицк] Харак...Полный фонетический разбор слов
  6. левитский—левитский...Русский орфографический словарь
  7. левитский—левитский...Русское словесное ударение
  8. левитский—ЛЕВИТСКИЙ Григорий Андреевич российский ботаник и цитолог членкорреспондент АН СССР . Труды по строению и развитию митохондрий морфологии и эволюции хромосом кариосистем...Современный энциклопедический словарь
  9. левитский—Ударение в слове левитскийУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове левитский...Ударение и правописание
  10. левитский—Сек Сейл Сев Светик Литий Листик Листие Лист Лисий Лис Лик Ливский Лесик Лек Лей Левитский Левит Лев Ксилит Кси Клест Клев Кит Кисет Килт Сет Кил Сити Скейт Кий Киев Скит...Электронный словарь анаграмм русского языка