Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

КЕЛТУЯЛА

КЕЛТУЯЛАВасилий Афанасьевич (8(20).9.1867, Кишинев, — 1942, Ленинград) — рус. сов. литературовед и педагог. Ок. гимназию (1887), Петерб. ист.-филол. ин-т (1891). Преп. рус. языка и лит-ры в Петропавловске, Петербурге (1891—1919); проф. педвуза им. А. Н. Некрасова в Петрограде (1919—23), ЛГПИ им. А. И. Герцена (1923—30), зав. каф. фольклора и др.-рус. лит-ры ЛГУ (1923—30); проф. Ист.-лингв. ин-та в Ленинграде (с 1930). Автор работ по истории рус. лит-ры и уст. нар. тв-ву.

Ему принадлежит кн.: Слово о полку Игореве / Пер. примеч. и объяснит. статьи (М.: Госиздат, 1928. 108 с.; 1-е изд. 1914, 3-е изд. 1930). В соответствии с типом издания (Школьн. сер.) К. произвел объяснительный перевод текста «Слова», поместив в скобках слова и выражения, которые, по его мнению, должны способствовать пониманию др.-рус. произведения. При переводе К. строго не следует за оригиналом, перестраивая по-своему синтаксич. конструкции оригинала: «Не подобало ли нам, братья, сказать (слово) о походе Игоря, Игоря Святославича, старинным слогом воинских повестей? А повестись этой „песни“ на основании современных событий и притом не по заданиям Бояна» (изд. 1928, с. 5).

В примечаниях даны лексич. комментарий, в т. ч. к собств. именам, объяснение грам. форм, правописания, композиции «Слова», средств худож. речи; отмечается, что на стиль «Слова» повлияли как уст., так и книж. источники; кратко изложена история открытия и опубликования памятника; в библиографии исследований о «Слове» приведены 14 работ.

Лит.:Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. 228.

  1. келтуяла—КЕЛТУЯЛА Василий Афанасьевич современный литературовед. Родился в Кишеневе Бессарабской губ. в семье кустаря. Учился в приходской школе затем в гимназии крую окончил в ...Литературная энциклопедия
  2. келтуяла—Василий Афанасьевич [] современный литературовед. Родился в Кишеневе Бессарабской губ. в семье кустаря. Учился в приходской школе затем в гимназии крую окончил в . Окончи...Литературная энциклопедия II
  3. келтуяла—КЕЛТУЯЛА Василий Афанасьевич современный литературовед. Родился в Кишеневе Бессарабской губ. в семье кустаря. Учился в приходской школе затем в гимназии крую окончил в ...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)