Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЖИТЕЦКИЙ

ЖИТЕЦКИЙПавел Игнатьевич (23.12.1836(4.1.1837), Кременчуг, — 5(18).3.1911, Киев) — укр. филолог, чл.-кор. Петерб. АН (с 1898). Ок. Киев. ун-т (1864), в дальнейшем вел пед. работу. Автор исследований по укр. языкознанию и лит-ре, др.-рус. лит-ре, уст. нар. тв-ву.

В кн. «Очерк звуковой истории малорусского наречия» (Киев, 1876; раньше опубл. в Унив. изв., Киев, 1875, февр. — авг.) при выяснении проблемы др.-рус. лит. языка Ж. отмечает, что книжники того времени пользовались сначала ст.-слав. (др.-слав.) языком с его правильными формами, синтаксисом и стилистикой. Но «по мере удаления авторской мысли от предметов христианского благочестия, народные элементы речи заявляют себя сильнее и сильнее: так, в начальной летописи ярко пробиваются черты народности и в миросозерцании, и в языке. Наконец, в „Слове о полку Игореве“ они выступают с таким достоинством и силой, до которой ни прежде, ни после не дорастало древнерусское творчество. Здесь уже мы не видим правильно устроенной славянской речи с периодическим течением мыслей, с строгой симметрией в расположении образов (как у Илариона, напр., или у Кирилла Туровского). Вся эта синтаксическая правильность греко-славянского происхождения отошла на задний план, уступив свое место живому движению народной стилистики. Но при всем этом „Слово о полку Игореве“ можно назвать именно зрелым плодом народного чтения, науки, грамоты. А грамота наша началась с языка славянского и развивалась под его руководящим влиянием» (Очерк, 1876, с. 40).

Данное положение о постепенной демократизации письменного языка Ж. уточняет несколько ниже, вновь обращаясь к «Слову» как показателю степени проникновения нар. речи в письменность: «...мало-помалу расширялся свет знания и грамоты, проникая и в другие общественные слои, кроме духовенства. По мере того как привлекаемы были светские силы к учению книжному, в самой письменности начали обнаруживаться народные элементы: такое заключение мы имеем право сделать на основании летописей (особенно Волынской) и „Слова о полку Игореве“. Все это происходило в течение двух веков — от конца XI до конца XII в. К сожалению, звуковая сторона языка этих драгоценных памятников закрыта от нас пестрою сетью позднейшего правописания» (с. 49).

Заслуживает внимания мысль Ж. о том, что «Слово о полку Игореве» было написано языком с юж.-рус. чертами. Он, в частности, говорил, что «в жизни языка отражаются бытовые настроения народного духа, народных понятий, верований и идеалов. А что идеалы южной и северной Руси в то время, о котором мы говорим, были не одинаковы, об этом свидетельствует не только политическая история, но и такие крупные литературные произведения, как „Слово о полку Игореве“ и все вообще южные летописи, отличающиеся южнорусским складом миросозерцания и речи» (с. 271).

Как и др. укр. исследователи и писатели XIX в., Ж. считал, что «Слово о полку Игореве», уходящее своими идейно-худож. корнями в уст. эпич. тв-во эпохи Киевской Руси, продолжало свою жизнь в последующие века в фольклоре южан: «Судя по содержанию „Слова о полку Игореве“, можно с уверенностью сказать, что украинские думы составляют продолжение песнопений киевской эпохи, только в думах князья-герои уступили свое место казакам-героям, половцы — татарам. Дружинная поэзия старого времени, под влиянием указанных нами переворотов в народной жизни, переродилась в поэзию всенародную, которая в центре действия поставила тоже дружину, но уже свою, народно-казацкую, а не княжескую» (с. 288). В наше время данное положение разделяется не всеми исследователями, хотя бесспорным считается мнение об идейно-худож. воздействии «Слова» на развитие лит-ры и уст. нар. тв-ва после XII в.

Лит.:Барсов Е. В., I, с. 23, 30, 210, 211;Головенченко Ф.М., 1955, с. 180, 296, 366, 374; 1963, с. 209.

  1. житецкий—ЖИТЕЦКИЙ Павел Игнатьевич [. .] украинский филолог чл.корр. Петерб. АН . Род. в Кременчуге. Окончил Киевский унт в . Принадлежал к культурноисторич. школе. Автор трудов ...Большая советская энциклопедия
  2. житецкий—ЖИТЕЦКИЙ Павел Игнатьевич российский филолог членкорреспондент Петербургской АН . Работы по украинскому и русскому языкознанию литературе и фольклору. Принадлежал к куль...Современный энциклопедический словарь