Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ДОМНИН

ДОМНИНАлексей Михайлович (24.10.1928, Пенза, — 12.7.1982, Пермь) — рус. сов. писатель, журналист, переводчик. Ок. ист.-филол. фак. Перм. ун-та (1951). Работал в издательствах, на радио. Автор произведений для детей в жанре сказаний; перевел на рус. язык ряд фолькл. произведений народностей Севера. Чл. СП СССР.

А. М. ДОМНИН.

Проявлял живой интерес к истории и древ. культурам. В кн. «Матушка Русь: Сказание» (Пермь: Перм. книж. изд-во, 1960. 90 с.) творчески использовал идеи и образы «Слова о полку Игореве» при изображении жизни вост. славян Киевской эпохи (некот. главы сказания названы фразами, заимствованными из «Слова»: Знамение небесное; О Русская земля, ты уже за холмом; Такой битвы не слыхано).

Значит. новизной отличается его поэтич. переложение «Слова», часть которого была опубликована в 1967 (Мол. гвардия, Пермь, 1967, 1 окт., с. 3); полный текст переложения напечатан в сб. его стихов «Заклинание огня» (Пермь: Перм. книж. изд-во, 1971, с. 49—77) и в кн. «Тропы предков: Сказания, поэмы, легенды» (Пермь: Перм. книж. изд-во, 1978, с. 117—143; то же в кн.: Слово о полку Игореве. Средне-Уральское книж. изд-во, 1985, с. 153—163). В предисловии Д. указывает на трудности, с которыми сталкивается переводчик «Слова»: «Как к неиссякаемому источнику творчества обращаются поэты к „Слову о полку Игореве“. Но сделать перевод с древнерусского на современный язык и донести всю великую красоту и силу удивительного памятника древности невозможно: перевод подстрочный не в состоянии сохранить его поэтическое обаяние. Стихотворные переложения „Слова о полку Игореве“ — скорее поэмы по его мотивам» (Заклинание огня, с. 49).

Содержание «Слова» поэтически воссоздано Д. в 16 песнях, написанных рифмующимися стихами с более или менее одинаковыми метрическими характеристиками разных частей текста:

Русичи!
А не пора ли ныне
Гневным ладом сказов позабытых
Нам поведать о лихой године,
Об отважных Игоревых битвах
И вернуть расхищенную славу
Яростному сыну Святослава!
А начаться песне той незваной
Не по замышлению Бояна.

Подобным же образом Д. перелагает Плач Ярославны, строго не следуя за оригиналом, по-своему воспринимая метафоры, сравнения и др. образные приемы автора «Слова»:

То не чибис кличет на ветру —
Скорбная таинственная птица,
Ярославна плачет поутру,
До Дуная плач ее струится.
«Сирой птицей по Дунаю полечу я,
И бобрян рукав в Каяле омочу я,
Князю раны жаркие утру
И тоску улыбкой заврачую».

Лит.:Комина Р.Сердцем ощущая судьбу земли: К 50-летию писателя А. М. Домнина. — Звезда, Пермь, 1978, 27 окт., с. 3;Бурдин В.Берег зрелости: К 50-летию писателя А. М. Домнина. — Веч. Пермь, 1978, 27 окт., с. 3; [Некролог А. М. Домнина]. — Веч. Пермь, 1982, 13 июля; Звезда, Пермь, 1982, 14 июля.

домнин—ДОМНИН strongиз Ларисы strongее н. э. представитель Афинской школы strongнеоплатонизма философ и математик. Сведения о нем у Марина Жизнь Прокла и Дамаския Жизнь Исидора...Античная философия
домнин—имя собств. прилаг....Большой русско-украинский словарь
домнин—власна назва прикм....Большой украинско-русский словарь
домнин—корень ДОМН суффикс ИН нулевое окончаниеОснова слова ДОМНИНВычисленный способ образования слова Суффиксальный ДОМН ИН Слово Домнин содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
домнин—Начальная форма Домнин единственное число именительный падеж мужской род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
домнин—Домнинstrong а м. Стар. редк. Отч. Домнинович Домниновна. Производные Дома. [От лат. dominus господин.]...Онлайн-словарь русских личных имён Н. А. Петровского
домнин—Домнин прикметник...Орфографічний словник української мови
домнин—Домнин а муж.em Стар.em редк.emОтч.strong Домнинович Домниновна. Производныеstrong Дома. Происхождениеstrong От лат.em dominus господин. Именины апр. окт. окт. нояб....Словарь личных имен
домнин—ДОМНИН ДОМНИЧЕВ ДОМНОВЭти фамилии обоазованы от развных имне женского и мужского. но имеющих общее значение. Домнин и Домничев от женского крестильного имени Домна а Домн...Словарь фамилий
домнин—ДОМНИН ДОМНИ из Ларисы нач. в.е гг. представитель Афинской школы неоплатонизма философ и математик. Сведения о нем у Марина Жизнь Прокла и Дамаския Жизнь Исидора. Проис...Философская энциклопедия
домнин—Мио Ном Ион Инд Дон Домнин Дом Дно Дион Дин Дим Оним Идо Мид...Электронный словарь анаграмм русского языка