Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ГУРЕВИЧ

ГУРЕВИЧЭсфирь Соломоновна (р. 22.11.1921, м. Татарск Монастырщинского р-на Смолен. обл.) — бел. сов. литературовед. Ок. МГПИ им. В. И. Ленина (1941), аспирантуру при Ин-те лит-ры, языка и иск-ва АН БССР (1949); мл. науч. сотр. (с 1950), ст. науч. сотр. (с 1957) Ин-та лит-ры им. Я. Купалы АН БССР. Д-р филол. наук (1973). Чл. СП СССР. Исследует проблемы истории бел. лит-ры. Ей принадлежит работа «„Слова аб палку Ігаравым“ у перакладзе Я. Купалы: Вопыт тэксталагічнага аналізу» (Беларуская літаратура: Даследаванні. Мн.: Выд-ва АН БССР, 1961, с. 222—245). Г. отмечает, что своими переводами (прозаическим и стихотворным) Купала положил начало освоению в Белоруссии традиций др.-рус. лит-ры, причем в творческой биографии нар. поэта обращение к данной теме отнюдь не было отходом от проблем современности. Наоборот, это является свидетельством глубоких патриот. раздумий Купалы над ист. судьбами родины и ее настоящим (Белоруссия не раз была оккупирована внешними врагами). По верному определению Г., переводческие принципы Купалы просты, они сводятся к тому, чтобы ничем не нарушить цельности оригинала, его смысловой точности и поэтич. атмосферы. «Верность оригиналу выявилась не только в передаче содержания и лексической точности памятника, но, что очень важно, в сохранении поэтического строя „Слова“ как произведения народного. Использование фольклорной поэтики, изобразительных средств народной поэзии не является тут внешней приметой фольклорного стиля; оно идет от хорошо осмысленной поэтом народной сущности произведения. Переводчик почти нигде не нарушил поэтического мировосприятия автора „Слова“. Гиперболизм, характерный для произведений народного эпоса, одушевление природы, живущей одной жизнью с героями, поэтическая символика, метафоричность — все это сохранено в купаловском переводе» (с. 228).

И далее Г. указывает на то, что Купала воспринимал оригинальный текст «Слова» не буквально, а творчески, причем идейные напластования и худож. находки Купалы не являются чем-то обособленным, автономным в чудесной структуре «Слова», они не противоречат контексту, соответствуют общей тональности произведения, его образно-поэтич. системе (с. 230). Исследователь с полным основанием утверждает, что худож. детали и образные средства Купалы, примененные им в переводах «Слова», органически вплетаются в строй др.-рус. памятника, не нарушая особенностей и характера оригинала (там же). Следовательно, анализ купаловских переводов «Слова» подводит нас к более глубокому пониманию творческих принципов нар. поэта Белоруссии, применявшихся им при создании оригинальных произведений и худож. обработке переводимых произведений.

В исследовании Г. показаны поиски переводчиком наиболее верного понимания «Слова», сопоставляются варианты и поправки, содержащиеся в купаловских рукописях переводов. Таким образом, Г. обратила внимание на текстол. вопросы переводов «Слова», осуществленных Я. Купалой.

Дальнейшая разработка этих вопросов может проводиться с учетом богатого опыта переводов и поэтич. перепевов др.-рус. памятника на другие слав., прежде всего на рус. и укр., языки.

гуревич—власна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
гуревич—Александр Викторович р. российский физиктеоретикчленкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Труды покинетике разреженной плазмы нелинейной теории распространен...Большой энциклопедический словарь II
гуревич—Михаил Иосифович сов. авиаконструктор др техн. наук Герой Соц. Труда . Окончил Харьковский технол. инт . До занимался конструированием планеров затем в КБ на предпри...Военный энциклопедический словарь
гуревич—Константин Маркович p. российский психолог специалист в области дифференциальной психологии психологии труда психометрики. Др психологических наук профессор поч. чл. Р...История психологии в лицах
гуревич—ГУРЕВИЧ Любовь Яковлевна беллетрист литый критик театровед переводчик псевдонимы Л. Горев Н. Н. В х гг. участница идеалистического движения. Близкая символизму Г. в т...Литературная энциклопедия
гуревич—Любовь Яковлевна [] беллетрист литый критик театровед переводчик псевдонимы Л. Горев Н. Н. В х гг. участница идеалистического движения. Близкая символизму Г. в то же вр...Литературная энциклопедия II
гуревич—ГУРЕВИЧ Любовь Яковлевна беллетрист литый критик театровед переводчик псевдонимы Л. Горев Н. Н. В х гг. участница идеалистического движения. Близкая символизму Г. в т...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
гуревич—.strong ГУРЕВИЧ Арон Яковлевич род. историк и культуролог профессор . Сотрудник Института всеобщей истории РАН. Труды по средневековой истории Скандинавии истории народн...Русская энциклопедия
гуревич—Гуревич сотр. Р. Слова Псевдонимыi Падорин П. А.Периодические изданияi Русское Слово Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных ...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена
гуревич—ГУРЕВИЧ Исай Израилевич российский физик членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Основные труды по ядерной физике теории ядерных реакторов физике мюония. Го...Современный энциклопедический словарь
гуревич—ГУРЕВИЧ Любовь Яковлевна русская писательница литературный и театральный критик. В издатель Северного вестника. Проза сборник Седок и другие рассказы сочетает черты бы...Современный энциклопедический словарь
гуревич—ГУРЕВИЧ Лев Эммануилович физик и астроном основоположник школы физической кинетики в России. Профессор . Открыл эффект увлечения электронов фотонами в твердых телах фот...Современный энциклопедический словарь
гуревич—ГУРЕВИЧ Александр Викторович р . российский физиктеоретик членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Труды по кинетике разреженной плазмы нелинейной теории рас...Современный энциклопедический словарь
гуревич—ГУРЕВИЧ Михаил Иосифович российский авиаконструктор Герой Социалистического Труда . Совместно с А. И. Микояном создал истребители МиГ МиГ ряд скоростных реактивных самол...Современный энциклопедический словарь
гуревич—див. Гуревич Арон Якович...Філософський енциклопедичний словник