Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

АЛЯБЬЕВ

АЛЯБЬЕВНиколай Иванович (биогр. сведения не обнаружены) — рус. писатель, переводчик и педагог второй пол. XIX в. Автор «Практической грамматики русского языка» (1866—68) и «Рассказов из истории русского народа» (1873). В нар. журн. «Грамотей» (М., 1873) опубликовал перевод «Слова о полку Игореве» и текст «Слова о Мамаевом побоище». Перевод сделан мерной прозой, со значит. отступлениями от оригинального текста памятника.

Переложение А. состоит из Пролога, пяти песен, Послесловия (Эпилога) и Припевки. Каждая из песен имеет свое название: 1) Игорь ободряет воинов во время солнечного затмения; 2) Счастливый поход Игоря. Пленение половцев; 3) Предзнаменования несчастного похода. Битва и плен Игоря; 4) Сон Святослава. Воззвание песнопевца к князьям. Плач Ярославны, жены Игоря; 5) Бегство Игоря из плена. Предисловием переводчик назвал вступ. часть «Слова», которая повествует о певческих приемах легендарного Бояна и о том, как будет слагать песню в честь Игоря автор «Слова»:

Не начать ли нам, братцы, повесть скорбную

Лучше старыми словами рассказывать
О походе князя Игоря Святославича?
Начать же ту песнь по былинам сего времени,
Не по замыслам Бояновым распевать ее.
Боян вещий кому если песню певал,
То и векшей-то по дереву он поскакивал,
И серым-то волком по земле он порыскивал,
Сизым орлом под облака завивался он.

Плач Ярославны А. перелагает, стремясь приблизить его стилистику к нар. печальной песне; однако это переложение не вполне удачно:

На Дунае поют копья,
Ярославнин голос слышится,
И кукует она рано
Неизвестною кукушечкой:
«Полечу ли по Дунаю я кукушкою,
Омочу ль рукав бобровый я в Каяле-реке,
Утру князю его раны я кровавые
На его ли теле мужественном».

Если рассматривать переложение в целом, то в нем среди языковых средств, рассчитанных на имитацию нар.-песенного стиля, найдем в изобилии особые лексемы, выражения и грам. образования типа: эдакий, заместо, двугривенный, разом, дружинушка, хотушка, ладушка, припевочка, соколочек, порыскивал, запускивал, покрылися, содрогнулося, сядемте, посмотримте, на стадо-то, жаль-то, к грозну Полоцку, промежду, суда-лодки, на кровавой ли траве да мечами-то и т. д. Из фольклора А. переносит в свое переложение союз-частицудав его не столько грам., сколько в ритмико-метрич. функции: Словно сокол, на ветрах да за добычею ширяяся (с. 76); На своих ли берегах да на серебряных (с. 78).

Лит.:Смирнов А. И., I, с. 170—171;Барсов Е. В., I, с. 22, 182, 461;Шамбинаго С. К.Художественные переложения «Слова». — В кн.: Слово о полку Игореве. М.: Academia, 1934, с. 219;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен.

  1. алябьев—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  2. алябьев—Петь Алябьева.strong Разг. Неодобр. или Шутл.ирон.em Обманывать рассказывать небылицы. Никитина ....Большой словарь русских поговорок
  3. алябьев—Александр Александрович российский композитор.Вокальное творчество в традициях русского городского фольклора нач. в.Романсы Соловей и др. в т. ч. на тексты социального...Большой энциклопедический словарь II
  4. алябьев—Начальная форма Алябьев единственное число именительный падеж мужской род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
  5. алябьев—АЛЯБЬЕВ Александр Александрович российский композитор. Вокальное творчество в традициях русского городского фольклора нач. в. Романсы Соловей и др. в т. ч. на тексты со...Новый большой англо-русский словарь II
  6. алябьев—АЛЯБЬЕВ Александр Александрович композитор. Вокальное творчество в традициях русского городского фольклора начала в. Романсы Соловей слова А. А. Дельвига Нищая слова П....Русская энциклопедия
  7. алябьев—Русский композитор...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  8. алябьев—Алябьев драматургПсевдонимыi Коко Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т. . М. . С....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена
  9. алябьев—АЛАБИН АЛЯБУШЕВ АЛЯБЫШЕВ АЛЯБЬЕВ АЛЯБИН АЛЯБИНВ корнях этих фамилий слова алаба алабыш алябья обозначающие различные виды мучных изделий пирожки и блинчики. Мирское имя ...Словарь фамилий
  10. алябьев—h Алябьевbig сущ.муж.одуш.i ед.пр. Не слыхал ли чегонибудь о Шатилове и АлябьевеПс....Словарь языка Грибоедова
  11. алябьев—АЛЯБЬЕВ Александр Александрович российский композитор. Вокальное творчество в традициях русского городского фольклора нач. в. Романсы Соловей и др. в т. ч. на тексты со...Современный энциклопедический словарь
  12. алябьев—Бал Вал Вале Баев Веб Ева Алябьев Аля Ель Лаб Лев Лье Ява Авель Явь Бель Бела...Электронный словарь анаграмм русского языка
  13. алябьев—Алябьев Александр Александрович известный русский музыкант автор знаменитой песни Соловей. и многих очень любимых в свое время песен и романсов род. в г. в семействе ро...Энциклопедический словарь
  14. алябьев—известный русский музыкант см. не Александр Николаевич а Александр Александрович. Ум. в г....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона