Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»
АБИХТ
АБИХТ(Abicht) Рудольф (9.8.1850, Намыслов, Силезия, — 12.2.1921) — нем. филолог-славист. Учился в Берлин., Гальском и Бреслав. (Вроцлавском) ун-тах; проф. слав. филологии Бреслав. ун-та (с 1900). В 1917—18 преподавал бел. язык в Свислочской учит. семинарии в Белоруссии. Занимался исследованием истории слав. лит-р и языков; переводил на нем. язык произведения слав. писателей; ему принадлежит перевод «Слова о полку Игореве» на нем. язык и комментарий к тексту по изд. 1800: Слово о плъку Игоревѣ. Das Lied von der Heereschaar Igorj’s. Abdruck der Editio princeps nebst altslovenischen Transcription und Commentar (Leipzig, 1895, 52 S.), а также работа «Das südrussische Igorjlied und sein Zusammenhang mit der nordgermanischen Dichtung» (in: Jahres bericht der Schlesischen Geselschaft für vaterländische Cultur. Sektion für neuere Philologie. Sitzung vom 16. Febr. 1906. Breslau, 1906, то же отд. изд., 23 с.), в котором «Слово» рассматривается как памятник придворной поэзии, испытавшей влияние со стороны сканд. поэзии скальдов, находившихся при дворе рус. князей; этот вывод А. сделал на основании прежде всего сходства метрики «Слова» с метрикой песен скальдов. Говоря о фактич. стороне памятника, А. отмечал ист. точность описываемых событий.
Критич. разбор ошибок А. в толковании отдельных мест «Слова» был сделан в начале нашего века И. Я. Франко и В. И. Резановым. Стихотв. перевод «Слова», осуществленный А., детальному филол. анализу не подвергался.
Лит.:Morfill W. R.An old Russian saga. The Academy, 1895, sept. 28, № 1221, pp. 252—253;Франко І.— Зап. наук. тов-ва ім. Т. Г. Шевченка, 1907, т. 79, с. 215—216;Резанов В. И.«Слово о полку Игореве» и поэзия скальдов. — ЖМНП, 1908, № 6, с. 438—455;Сакулин П. Н.Русская литература: Социол.-синтетич. обзор лит. стилей. М., 1928, ч. 1, Лит. старина, с. 123;Алексеев М. П.К «Сну Святослава» в «Слове о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве»: Сб. исслед. и статей / Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 233;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. 209.