Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

VOLLKOMMEN

vollkommen: übersetzung

vollkommen,plenus(im allg., dem weder an Inhalt noch an Zahl, Umfang etwas fehlt; auch = wohlbeleibt). –integer(nicht verstümmelt, verkürzt, vollständig). –corpulentus(wohlbeleibt). –absolutus. perfectus.verb.absolutus et perfectus. perfectus atque absolutus. exp letus et perfectus(von höchster Vollendung, vollendet, z.B.absol. philosophusod.Stoicus:u.perf. orator:u.expl. et perf. forma virtutis). – verus. germanus(wirklich, echt, z.B.Stoicus).– etw. v. machen,alqd absolvere(etwas vollenden, so daß nichts daran fehlt, z.B.beneficium); cumulare alqd(einer Sache die Krone aufsetzen, z.B.gaudium).– v. (stark) werden,corpus facere.–Adv. perfecte. absolute(z.B. –alqm perf. beatum putare). – plane. prorsus. omnino(gänzlich, s. »durchaus« den Untersch.). – Häufig auch (wenn es = durchaus) durch den Superlativ, z.B. v. richtig,rectissime;oder durchquidamoderquasi quidam,z.B. v. unglaublich,quidam incredibilis:hart u. v. eisern,durus et quasi ferreus quidam.


  1. vollkommen—.strong adj полный совершенный er ist noch ein vollkommenes Kind он ещ сущий ребнокder Anzug ist recht vollkommen костюм широк свободен advсовершенно вполне...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. vollkommen—vollkommenstrong a .strong vollkommen поstrongлный совершеstrongнный абсолюstrongтный vollkommeneu Stistronglle поstrongлная абсолюstrongтная тишина vollkommeneu Estrong...Большой немецко-русский словарь
  3. vollkommen—совершенный...Немецко-русский математический словарь
  4. vollkommen—совершенный...Немецко-русский словарь медицинских растений