Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

TUN

tun: übersetzung

tun,facere(ποιεῖν, etwas machen, hervorbringen, bewirken: dah. auch für »tun« als stellvertretendes Verbum, z.B. ich bitte dich fußfällig, was ich ohne großen Schmerz nicht tun kann,supplex te rogo, quod sine summo dolore facere non possum). – agere(πράττειν, handeln, tätig sein, etwas betreiben). –administrare(verwalten, besorgen, z.B.per se, quae videbantur, administrabant). – fieri(entstehen, werden, beim Rechnen, z.B.tria quater multiplicata fiunt duodecim).– tun, als ob etc.,faceremit Akk. u. Infin. (z.B.facio me alias res agere,ich tue, als ob ich andere Dingevorhätte);simulo. dissimulomit Infin. (ich stelle mich, s. »stellenno.II, c, ß« den wesentlichen Untersch. dieser Wörter u. die Beispie le): ich tat, als ob ich schliefe,coepi somnum mentiri.– er beschloß nichts weiter zu tun, als sich zu Hause zu halten,nihil amplius quam continere se domi statuit.– zu viel oder zu wenig tun bei etwas,modum excedere in alqare:was ist zu tun?quid facto opus est?:sich tun lassen,fieri posse:so gut es sich tun läßt,quoquo modo(auf jede mögliche Weise): beurteilen, was zu tun und zu lassen sei,iudicare, quid faciendum non faciendumve sit:sagen, was zu tun und zu lassen ist,dicere quae praestanda sunt ac vitandaod.quae facienda sunt et fugienda:noch zu tun (übrig) sein,superesse.– zu t. haben,occupatum esse(beschäftigt sein): ich habe zu tun,mihi opus non deest(es fehlt mir nicht an Arbeit): was hast du hier zu tun?quid tibi hic negotii est?:viel zu t. haben,multis occupationibus distineri; multum negotii habere(z.B.in pestilentia,von einem Arzte): beständig zu t. haben,assiduis occupationibus impediri:eine Sache macht mir viel zu tun,res me occupatissimum habet:genug zu tun haben,satis negotiorum habere:mit sich genug zu t. haben,suarum rerum sat agere:jeder hat vollauf mit sich selbst zu tun,satis superque est sibi suarum cuique rerum:nichts t.,nihil agere(übh.nichts betreiben);domi desidem sedere(müßig zu Hause sitzen);studia neglegere(seine Studien vernachlässigen): ganz u. gar nichts tun,plane cessare:nichts zu t. haben,[2324] otiosum esse(Muße haben);negotiis vacareodervacuum esse(frei von Geschäften sein, vom Geschäftsmann): gar nichts zu tun haben,occupationis expertem esse:es macht mir etwas viel zu tun,alqd me occupatum habet; alqd me exercet(setzt mich tüchtig in Bewegung). – mit jmd. zu t. haben,ratione cum alqo coniunctum esse(in Geschäftsverbindung mit jmd. stehen);mihi commercium est cum alqo(in Verkehr übh.);consuescereod.rem habere cum etc.(verliebten Umgang haben mit etc.): meine Rede hat es mit mehreren zu t.,oratio mea ad plures pertinet.– mit etwas zu t. haben,operam suam navare alci rei. versari in alqa re(mit etwas beschäftigt sein);alqā re exerceri(von etwas sehr in Tätigkeit gesetzt werden): mit etw. nichts zu t. haben,abesse ab alqa re(v. Lebl., von etw. fern sein, zu etw. nicht passen etc.);secretum esse ab alqa re(v. Lebl., getrennt sein von etc., z.B.privata beneficia a rebus publicis secreta esse dixit):damit habe ich nichts zu t. (das ist nicht mein Amt),hoc meum munus non est; hae non sunt meae partes:mit etwas nichts zu t. haben wollen,abhorrere ab alqa re.– jmdm. zu t. geben,alci pensum imperare.– es ist mir nicht um das Geld zu t.,non quaero pecuniam:es ist ihm nur um die Flucht zu t.,nihil spectat nisi fugam:es ist mir darum zu t.,hoc specto; hoc volo; hoc ago; id mihi curae est:es ist um etwas getan (geschehen),de alqa re actum est.– das tut nichts,hoc nihil est: hoc leve est.– etwas an oder zu etwas tun,addere alqd alci rei(im allg.);alqd condire alqā re(etwas, eine Speise mit etwas würzen). – etwas in etwas tun,conicere alqd in alqd(in etwas werfen);temperare alqd alqā re(etwas mit etwas versetzen, z.B. Wasser in den Wein,vinum aquā);das Pferd in den Stall t.,equum deducere in stabulum:jmd. zu einem tun (in die Erziehung, in den Unterricht, in die Lehre),alqm alci tradere in disciplinam.– alles für jmd. tun,omnia conferre in alqm:ich habe alles für dich getan,omnia a me in te profecta sunt, quae ad commodum tuum pertinerent.– etwas von etwas t.,demere alqd de alqa re:etwas von sich t., s. ablegenno.I.


  1. tun—реактор ферментер...Англо-русский словарь по экологии
  2. tun—Tun translation Tun n action activity commission...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. tun—tun translation n.em [L.em tunicaem garment] TARDIGRADA A cryptobiotic shriveled state of tardigrades produced by evaporation of surrounding water film....Dictionary of invertebrate zoology
  4. tun—Tun translationContainer of wine holding c. gallons. In an audit of King Johns wineholdings showed that he had tuns in various palaces castles and huntinglodges. Cf. B...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  5. tun—nut...Английские анаграммы
  6. tun—[tn]язык дун тун...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. tun—[tn]большая бочкамера емкоститруба дымоход колпак дымовой трубычашка кружканаливать в бочку хранить в бочкенапиватьсяжирнеть тучнеть...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. tun—наливать в бочку хранить в бочке большая бочка...Англо-русский дополнительный словарь
  9. tun—тан бочка мера вместимости жидкостей пайпам [см. pipe] гл...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  10. tun—чан...Англо-русский научно-технический словарь
  11. tun—v наливать в бочку хранить в бочке...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. tun—n большая бочка год в календаре майя мера емкости...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. tun—tun [tn] . nu большая пивная бочка бочка мера мкостиem галлонамem . vu наливать в бочку хранить в бочке...Англо-русский словарь Мюллера
  14. tun—разливать в бочки...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  15. tun—. сущ. большая бочка мера емкости галлона диал. труба дымоход колпак дымовой трубы чашка кружка . гл. наливать в бочку хранить в бочке напиваться жирнеть тучнеть...Англо-русский словарь общей лексики
  16. tun—tun.wav сущ. язык дун тун относится к тайской семье языков распространен на юге Китая носителей тыс. чел...Англо-русский словарь общей лексики
  17. tun—n. большая бочка двести пятьдесят два галлона...Англо-русский словарь редакция bed
  18. tun—v. наливать в бочку хранить в бочке...Англо-русский словарь редакция bed
  19. tun—tuning настройка подстройка настроенный...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  20. tun—.strong nвелика бочка.strong vналивати в бочку збергати в бочц...Англо-украинский словарь
  21. tun—. n велика бочка мра мност звич. галонам . v наливати в бочку збергати в бочц....Англо-український словник Балла М.І.
  22. tun—n sобраз действий поведениеdas Tun und Lassen Treiben поведение поступки образ действий образ жизни житьбыть...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  23. tun—.strong vt делать сделать совершать выполнять исполнять das tut nichts! это ничего не значит! пустяки!er tut nichts als singen он только и делает что потsein mglichste...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  24. tun—Tunstrong n s оstrongбраз деstrongйствий поведеstrongние das Tunu und Lastrongssen Trestrongiben поведеstrongние постуstrongпки оstrongбраз деstrongйствий...Большой немецко-русский словарь
  25. tun—tun Istrong vt .strong деstrongлать сдеstrongлать совершаstrongть выполняstrongть was tunu что деstrongлать was hat er denn getanu что он такоstrongго сдеstrongлал что ...Большой немецко-русский словарь
  26. tún—tun n tns tn тун огороженный луг или поле вокруг жилого дома vinna tninu удобрять тун a er komi tni скот пришл на тун...Исландско-русский словарь
  27. tun—m Гват. тун индейский барабан тун старинный танец индейцев киче...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  28. tun—tn tuneне ты ли Pl etc....Латинско-русский словарь
  29. tun—Istrong .strong [tn] n . большая бочка. мера мкости обыкн. галлонам .strong [tn] v наливать в бочку хранить в бочкеIIstrong[tn] nгод в календаре майя равен дням...Новый большой англо-русский словарь
  30. tun—tun I . [tn] ni . большая бочка . мера мкости обыкн. галлонамi . [tn] vi наливать в бочку хранить в бочке II [tn] ni год в календаре майя равен днямi...Новый большой англо-русский словарь II
  31. tun—Istrong .strong tn n . большая бочка . мера мкости обыкн. галлонамem .strong tn v наливать в бочку хранить в бочке IIstrong tn n год в календаре майя равен дня...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  32. tun—Istrong en er зоол.u тунец IIstrong et двор усадьбы надворные постройки...Норвежско-русский словарь
  33. tun—nuri s.n. пушка . орудие и. tun antiaerian зенитная пушка зенитное орудиезенитка fam. tun antitanc противотанковая пушкаtun си recul откатное орудиеtun automat автом...Румынско-русский словарь
  34. tu'n—tnstrong Yanalif тнstrong Кириллица сущ....Татарско-русский словарь Кашаева
  35. tun'—tustrong Yanalif туstrong Кириллица .strong сущ. мрзлый смрзшийся наст перен. перен.бесчувственный бессердечный о человеке перен.застоявшийся о человеке перен.туск...Татарско-русский словарь Кашаева
  36. tun—tunstrong Yanalif тунstrong Кириллица .strong сущ.шуба шубка шубный...Татарско-русский словарь Кашаева
  37. tün—вечер ночь...Турецко-русский словарь
  38. tun—укромное место закоулкиtundan tuna atmak посылать когол. из одного удалнного места в другое...Турецко-русский словарь
  39. tun—ночь ночное время...Узбекско-русский словарь Михайлина
  40. tün—ночь...Уйгурско-русский словарь