Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

TAGESLICHT

Tageslicht: übersetzung

Tageslicht,lumen diurnum(das am Tage scheinende Licht, die Sonne). –lux diurna,auchlux et dies,gew. bl.lux(die Hellung des Tages). – das volle T. haben,totius diei solem fenestris recipere(von einem Zimmer etc.). – das T. erblicken,in lucem edi, suscipi:an das T. kommen, treten,exire supra terram(eig., auf die Oberfläche der Erde kommen aus unterirdischen Orten, v. leb. Wesen);in publicum prodire(mehr uneig., sich öffentlich zeigen, ausgehen);in lucem proferri, protrahi(eig. u. uneig., v. Dingen);detegi. patefieri(uneig., aufgedeckt, offenkundig gemacht werden): nicht an das T. kommen,lucem non aspicere. publico carere(nicht ausgehen, von Menschen);iacēre. in tenebris latere(uneig., verborgen bleiben, von Dingen): an das T. bringen, ziehen, hervorziehen,supra terram educere(aus unterirdischen Orten, leb. Wesen, eig.);in lucem proferre, protrahere(eig. u. uneig., sichtbar, offenkundig machen, Dinge);aperire. patefacere. detegere. manifestum facere(uneig., offenkundig machen, aufdecken): aus dem Dunkel an das T. ziehen, hervorziehen,ex occultis tenebris in lucem extrahere(z.B.scelera);bekannt, berühmt machen,in lucem vocare e tenebris(Pers.);illustrare et excitare(Sachen, z.B.philosophiam):etwas wieder [2263] an das T. ziehen, hervorziehen,alqd in lucem revocare(z.B.veteres scriptores).– ins T. hinein handeln,quod fors obtulerit agere.


  1. tageslicht—Tageslicht translation Tageslicht n daylight...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. tageslicht—nдневной светknstliches Tageslicht искусственный дневной светseine Geschfte scheuen das Tageslicht он занимается тмными деламиetw. ans Tageslicht bringen ziehen выта...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. tageslicht—n дневной солнечный свет...Большой немецко-русский медицинский словарь
  4. tageslicht—Tageslichtstrong n es дневноstrongй свет ans Tageslichtu kostrongmmensup s обнаруstrongжиться стать извеstrongстным очевиstrongдным etw. ans Tageslichtu bristrongngensup...Большой немецко-русский словарь
  5. tageslicht—nдневной [естественный] свет...Немецко-русский политехнический словарь