Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

SACHE

Sache: übersetzung

Sache, I) Gegenstand, Ding:res.– gelehrte Sachen,litterae.– II) Gerätschaft, Besitztum:res.– die Sachen jmds.,supel lex(Hausrat);vasa, ōrum,n. pl.(Gefäße, auch der Soldaten);sarcĭna. sarcĭnu la(Gepäck, Habseligkeiten, die man mit auf die Reise nimmt). – meine, deine Sachen,mea, tua(auch = meine, deine gelehrten Arbeiten, z.B.ipse mea legens):alle seine Sachen bei sich tragen,omnia sua secum portare.– III) Begebenheit: a) übh.:res; res gesta.– b) Wirklichkeit etc.:res.– die S. wird es lehren,res indicabit.– IV) Gegenstand des Sprechens, Handelns, der Beschäftigung:res. – propositum(das, worüber man reden will, das Thema).– das gehört nicht zur Sache,hoc nihil ad rem:zur S. schreiten,ad propositumod.ad rem ipsam venire; ad instituta pergere:doch nun zur S.!iam ad instituta pergamus(nach einer Einleitung etc. gesagt);sedad propositum revertarod.revertamurod. bl.sed ad propositum(doch zurück zur Sache, wenn man vom Thema abgeschweift ist): doch um wieder zur Sache zu kommen,sed ut eo revertar, unde sum egressus:jetzt wieder zur S.!nunc ad ordinem inceptum!:um kurz von der S. zu reden,ut paucis dicam; ut in pauca conferam.– es ist eine schwere S., zu etc.,difficile estmit Infin. – V) Angelegenheit, a) im allg.:res. – negotium(Geschäft, Obliegenheit). –causa(die obwaltende Angelegenheit, die Sache, um [1990] die es sich in streitigen Fällen handelt). – genus (Gattung, Beziehung, Wesen). – ein Beispiel, das einer bessern S. wert ist,dignum exemplum quod fiat in re honestiore.– es ist die S. jmds.,est officium alcisod. gew. bl.est alcis:es ist die S. des Richters,iudicis officium estod. bl.iudicis est:es ist die S. des Jünglings,est adulescentis.– es ist meine, deine S.,meum, tuum est:ebenso kann auch der Genetiv eines Subst. in ein Adjektiv verwandelt werden, z.B. es ist die S. des Vaters, zu etc.,patrium estmit Infin. – das ist nicht meine Sache,hoc non meum est(im allg.);hae non meae sunt partes(das ist nicht meines Amts): lügen ist nicht meine S.,non meum est mentiri.– gegen die S. sein, nicht gegen die Person,causam, non homines odisse:es ist ihm nur um die Sache zu tun,rei agendae causā loquitur.– in dieser S.,in eo genere:so aber, wie die Sache jetzt steht, bl.sic vero.– b) = Prozeß, w. s.


  1. sache—Sache translation Sache f . matter case . thing object...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. sache—sache bersetzung sache [sa] verbe subjonctif prsent de emvoir linksavoirsavoir...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  4. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  5. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  6. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  7. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  8. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  9. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  10. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  11. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  12. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  13. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  14. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  15. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  16. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  17. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  18. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  19. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  20. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  21. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  22. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  23. sache—[zax] die n ampLTSuffixoidampGT . Angelegenheit die von dem im Basiswort Genannten abhngt davon im Wesentlichen bestimmt wirdem Ansichtssache Geschmackssache Glck[s]sac...Universal-Lexicon
  24. sache—Sache bersetzung Problemstellung Thema Fragestellung Aufgabe Problematik Angelegenheit Problem Anliegen Causa Fall Chose Dings umgangssprachlich Teil Etwas Ding Dingsbums...Universal-Lexicon
  25. sachè—см. sak Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  26. sache—f n вещь предмет bewegliche unbewegliche Sachen юр. движимое недвижимое имуществоteilbare unteilbare Sachen юр. делимые неделимые вещиvertretbare Sachen юр. в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  27. sache—Sachestrong f n .strong вещь предмеstrongт .strong pl веstrongщи одеstrongжда пожиstrongтки sestrongine Sachenu zusastrongmmenhaltensup похозяstrongйски обращаstrongтьс...Большой немецко-русский словарь
  28. sache—m Кол. саче сосуд из плода калебасового дерева...Испанско-русский словарь. Латинская Америка