Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

FRAGEN

fragen: übersetzung

fragen, jmd.,rogare, interrogare alqmod. (seltener)de alqo;jmd. um etw.,alqm alqdod. (seltener)de alqa re(beide übh., um die Antwort od. Meinung eines andern zu vernehmen). –sciscitari ex alqo(bei jmd. forschen, d. i. durch verstecktes Fragen von ihm zu erfahren suchen, z.B.sciscitabantur, quis esset). – quaerere, exquirere, requirere alqd exod.ab alqo(genau u. im Zusammenhang nach etwas fragen, bes. um Gewißheit über etwas zu erlangen; daher auchquaereredas eig. Wort vom Fragen des Richters, um den Beschuldigten zum Geständnis zu bringen). –percontari alqd abod.ex alqo, alqm de alqa reu.alqm alqd(alles aufs genauste von jmd. wissen wollen [daher auch nach dem Preise einer Ware fr.]; auch mit folg.»ob«,num:»ob etwas«,numquid, ecquid:»ob ... oder«,utrum...an).– ich will (dich) nurein paar Worte fr.,tribus verbis te volo:es fragt sich,quaeritur.– nach dem Wege fr.,rogare viam; exquirere iter.– nach jmd. fr.,quaerere, requirere alqm(suchend nach jmd. fr., fragen, ob er zu Hause ist, wo er wohnt etc.; dah. im Pass.: es wird nach mir gefragt,ego quaeror,requiror).– nach etwas fr.,rogare alqd(z.B. nach Gefäßen,vasa).– nach jmd. oder etwas nicht fr.,alqmod.alqd nihil curare(sich nicht um jmd. od. etw. kümmern);alqmod.alqd neglegere(seiner Beachtung nicht wert halten, z.B.pecuniam;u.suam vitam); alqmod.alqd contemnere(nicht fürchten),despicere(nicht schätzen);alqmod.alqd non desiderare(nach etw. nicht verlangen, z.B.nostras sententias):wenig nach etwas fr.,non ma gnopere laborare de alqa re.– was hast du danach zu fragen?quid id ad te attinet? quid hoc ad te?(was hat das für Bezug auf dich?);quid tibi cum illa re?(was hast du damit zu schaffen?);quid id tuā interestod.refert?(was für ein Interesse hat das für dich?): danach hast du nicht zu fr.,nihil hoc ad te attinet:Theodorus fragt viel danach, [934] ob er ... od. ob er etc.,Theodori nihil interest, ne(enklit.) ...an etc.(z.B.humine an sublime putescat).–Fragen, das,rogatio; interrogatio; sciscitatio; percontatio.– jmdm. mit Fr. zusetzen,alqm interrogando urgere.–fraglich,is, de quo(od.ea, de qua,od.id, de quo) quaeriturod.quaestio est.– dies gehört nicht zu dem fr. Punkte,non pertinet ad id, de quo quaeritur.


  1. fragen—fragen translation fragen v question ask inquire interrogate consult...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. fragen—n sFragen steht jedem frei Fragen kostet kein Geld посл. спрос денег не стоит спрос не бедаmit Fragen kommt man durch die ganze Welt посл. расспрашивая всюду найдшь дор...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. fragen—диал. prsem du frgst er frgt и impem du frugst и du frgest vt nach D wegen Gem спрашивать справляться осведомляться задавать вопросы о комл. о чмл. da fragst du noch! ты...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. ragen—vi возвышаться выситься выступать in die Hhe ragen выситься торчать выдаваться...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. fragen—fragenstrong vi vt диал. prs frgst frgt prt frugst frug .strong nach D wegen G um A спраstrongшивать когол.em справляstrongться осведомляstrongться у когол.em задаваstron...Большой немецко-русский словарь
  6. fragen—Fragenstrong n s расспроstrongсы mit Fragenu kommt man durch die gastrongnze Welt посл. языstrongк до Киstrongева доведstrongт Fragenu kostrongstet ja nichts Fragenu s...Большой немецко-русский словарь
  7. ragen—ragenstrong vi .strong возвышаstrongться выstrongситься .strong торчаstrongть...Большой немецко-русский словарь
  8. ragen—снять паутину...Голландско-русский словарь