Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

QUELLE

Quelle: übersetzung

Quelle, I) eig.:fons(das aus der Erde hervorsprudelnde Wasser und die Stelle, wo es hervorbricht). –scaturīgo(das hervorsprudelnde Wasser, insofern man daran ein gewaltsames Hervordringen aus der Erde wahrnimmt). –caput(der Ort, wo eine Quelle, ein Fluß etc. entspringt). – die Qu. steigt und fällt,fons augetur minuiturque.– II) uneig.:fons(im allg., auch = Hilfsquelle). –caput. principium(erster Anfang); verb.fons et caput; principium et fons. – origo(Ursprung). –causa(Ursache, z.B.lacrimarum);verb.causa atque fons. – parens(gleichs. der Erzeuger, die Erzeugerin). –mater(gleichs. die Mutter, Urheberin). –auctor(Gewährsmann einer Nachricht, z.B. ohne die Qu. anzugeben,sublato auctore).– es ist etwas die Qu. von etwas,est alqd fons etc. alcis rei; alqd manat exod.ab alqa re(es fließt etwas her aus oder von etc.);fluit origo alcis rei ex alqa re(der Ursprung von etwas fließt aus etc.);alqd nascitur, gignitur, oritur, exsistit ex alqa re(es entsteht etwas aus etc.);alqd sequiturod.consequitur alqam rem(etwas folgt aus etwas): das ist die Qu. meines Ruhms geworden,ab his fontibus profluxi ad hominum famam:aus der Qu. schöpfen,e fonte haurire alqd:bei etwas auf die Qu. zurückgehen,a fonte repetere alqd; ab ipso velut fonte petere alqd; a capite arcessere alqd.– aus guter Qu. (erfahren) haben,bono auctore comperisse;aus sicherer,certood.haud incerto auctore comperisse:er ist gewöhnlich meine Qu.,si quid aliquando scio, ex isto soleo scire.


  1. quelle—Quelle translation Quelle f source origin...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. quelle—quelle bersetzung quel...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. quelle—Quelle bersetzung im allgemeinen der Austritt einer Flssigkeit aus der Erde speziell das Zutagetreten von Grundwasser wobei die Bezeichnung sowohl den Ort des Austrittes ...Lexikon der gesamten Technik
  4. quelle—Quelle bersetzung. Wohnstttennamen zu mhd. quлlle Quelleem wohnhaft bei einer Quelleem. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Quelle NordrheinWestfalen Quellen Niedersachsen....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  5. quelle—f n источник ключ родник ручей eine offene Quelle открытый источник гидр. источник ключ выходящий на дневную поверхностьdie Quelle abfangen гидр. перехватить источни...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. quelle—f источник родник ключ минеральной воды akratische Quellealkalische Quelleaszendierende Quelleaussetzende Quelledeszendierende Quelleerdige Quelleergiebige Quelleinkrusti...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. quelle—Quellestrong f n .strong ключ родниstrongк истоstrongчник ручеstrongй estrongine Quelleu fastrongssen гидр. каптиstrongровать истоstrongчник .strong перен. истоstrongчн...Большой немецко-русский словарь
  8. quelle—adj fmem отem quel...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. quelle—f...Немецко-русский автомобильный словарь
  10. quelle—fручей родник ключ источник Quelle dichten закрыть источникstrong Quelle alkalische щелочной источникstrong Quelle aszendierende восходящий источникstrong Quelle a...Немецко-русский геологический словарь
  11. quelle—f...Немецко-русский математический словарь
  12. quelle—f источник родник ключ исток канального транзистора...Немецко-русский политехнический словарь
  13. quelle—f...Немецко-русский словарь по искусству
  14. quelle—f...Немецко-русский химический словарь
  15. quelle—adj fm отem quel...Новый французско-русский словарь