Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

QUARTIER

Quartier: übersetzung

Quartier, I) als Abteilung ins Geviert:pars(Abteilung übh.). –vicus(Stadtviertel). –regio(Bezirk der Stadt). – die abgelegenen Quartiere der Stadt,aversa urbis.– II) Wohnung:habitatio(im allg.). –tectum(Dach und Fach, als bergender Schutzort). –deversorium(der Ort, wo man auf der Reise einkehrt u. sich aufhält, Einkehr, Absteigequartier). –hospitium(der Ort, wo Fremde, auch Soldaten, einkehren. die Herberge, bes. die Wohnung eines Gastfreundes). –mansio(ein Nachtlager). – wo ins Qu. legen, s. einquartieren: Qu. bei jmd. nehmen, s. einkehren: Qu. bei jmd. haben,habitare apud alqm; tecto receptum esse ab alqo:im Qu. liegen (von Soldaten),per hospitia dispositosod.*dispersos esse(in einzelnen Häusern liegen);in oppidooderin oppidis collocatos esse(in einer oder in mehreren Städten einquartiert sein, im Ggstz. zum Biwakieren);in aestivis esse(ein Standquartier haben im Sommer);[1907] in hibernis esse(ein Standquartier haben im Winter): bei jmd. im Qu. liegen,alcis hospitio uti:in Pergamum im Qu. liegen,hospitium Pergami accepisse:in Pergamum Qu. erhalten,hospitium Pergami accipere:jmdm. Qu. geben,alqm hospitio recipere. alqm domum ad se recipere. alqm tecto recipere(eig. jmd. in seinem Hause aufnehmen);alcis vitae parcere. alci (victo) vitam dare(jmdm., bes. einem Besiegten, das Leben schenken; vgl. »Pardon«).


  1. quartier—n квартира квартал....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. quartier—quartier bersetzung dune villeem Viertel n Je vous laisse quartier libre. Ich lasse Ihnen freie Hand.quartier sordide Elendsviertel nquartier urbain Stadtviertel nquar...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. quartier—n s e квартира жиль bei jm Quartier nehmen beziehen снять у когол. комнату квартиру остановиться у когол.jn ins Quartier nehmen поселить когол.у себя сокр. Qu. воен...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. quartier—Quartierstrong n s e .strong квартиstrongра жиль bei jm Quartieru nestronghmensup bezistrongehensup снять у когоstrongл. коstrongмнату квартиstrongру jm Quartieru gestro...Большой немецко-русский словарь
  5. quartier—m четверть четвртая доля часть кусок часть обломок quartier de pierre глыба камняquartier dorange долька апельсинаquartier de viande большой кусок мясаmettre en quart...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. quartier—nзадняя боковая часть кузова...Немецко-русский автомобильный словарь
  7. quartier—nзадняя боковая часть кузова от двери до конца сиденья...Немецко-русский автосервисный словарь
  8. quartier—m четверть четвртая доля часть кусок часть обломок quartier de pierre глыба камня quartier dorange долька апельсина quartier de viande большой кусок мяса mettre en q...Новый французско-русский словарь
  9. quartier—m четверть четвртая часть квартал...Политехнический французско-русский словарь
  10. quartier—m четверть четвртая часть...Французско-русский словарь по химии
  11. quartier—m tre fable du quartier см. tre fable du peuple quartier gnral le Quartier Latin quartier libre quartiers dhiver quartiers de noblesse les beaux quartiers le cinquime qu...Французско-русский фразеологический словарь
  12. quartier—квартал район города...Французско-русский экономический словарь
  13. quartier—m квартал участок в городе участок территории исправительнотрудовой колонии quartier cellulairequartier en commun...Французско-русский юридический словарь
  14. quartier—Квартал...Французько-український словник