Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

PACKEN

packen: übersetzung

packen, I)v. tr.:1) = einpacken: a) in etw. hineinpacken:imponere in alqd(hineinsetzen, -laden). –condere in alqdodalqā re(aufbewahrend wohin legen, z.B. in kleine Fässer,doliolis).– zu etwas oder mit in etwas p., s. beischließenno.I. – b) = zusammenpacken, w. s. – 2) fest fassen:prehendere(fassen, um es festzuhalten). –capere(greifen, um es in seine Gewalt zu bekommen). – jmd. beim Leibe p.,alqm medium arripere.– II)v. r.sich packen, d.i. sich fortmachen, fortgehen:facessere; abire.– pack dich!facesse hinc! apage te!:pack dich zum Henker!abi in malam remod.in malam crucem! (Komik.);quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum!


  1. packen—m s em большой пакет тюк штабель геол. пачка угля угленосных пластов...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. packen—.strong vt укладывать упаковывать складывать die Kleider in den Koffer packen укладывать платья в чемоданdie Sachen aus den Kisten packen распаковывать ящики вынимать в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. packen—packen Istrong vt .strong уклаstrongдывать упакоstrongвывать склаstrongдывать sestronginen Kostrongffer packenu уложиstrongть веstrongщи в чемодаstrongн da kstrongnnen w...Большой немецко-русский словарь
  4. packen—Packenstrong m s большоstrongй пакеstrongт большаstrongя свяstrongзка киstrongпа паstrongчка писем денегem стопаstrong книгem тюк...Большой немецко-русский словарь
  5. packen—mPacken der Flze пачка пластов...Немецко-русский геологический словарь
  6. packen—m штабель пачка пачка пласта...Немецко-русский политехнический словарь
  7. packen—упаковывать складывать набивать уплотнять уплотнять данные...Немецко-русский политехнический словарь