Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

LAHM

lahm: übersetzung

lahm, I) eig.:debilis(gebrechlich übh., wozu der Teil, an dem man gebrechlich ist, im Ablat [1532] hinzugefügt wird, z.B.coxā, lumbis, manibus pedibusque).–debili crure(mit einem lahmen Bein). –claudus(lahm an einem der Füße, hinkend). –mancus(bes. lahm an der rechten Hand). – aneinemGliede l.,parte membrorum captus:an allen Gliedern l.,omnibus membris captus; mancus et omnibus membris captus ac debilis:l. werden,claudicare coepisse:l. sein.claudum esse; claudicare; torpēre(gefühllos sein, z.B.an dextrae torpent?):jmd. od. etwas l. machen,alqmod.alqd debilitare; alqm debilem facere(z.B.manu, coxā); alqm claudum, mancum facere.– II) uneig.:claudicans(lahm, humpelnd, von der Rede etc.). –vanus. ineptus(irrig, albern). –non iustus. non idoneus(unpassend; alle vier z.B. von einem Beweis, einem Gedanken). – lahm machen (lähmen),tardare(z.B.studium alcis).


  1. lahm—Lahm bersetzung. bername zu mhd. mnd. lam gliederschwach lahmem nach einem Gebrechen des ersten Namenstrgers. Eine Ableitung von dem in Oberfranken mehrmals vorkommenden ...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  2. lahm—adj парализованный хромой eine lahme Ausrede пустая отговоркаeine lahme Ente фам. копуша неповоротливая женщинаeine lahme Entschuldigung неуклюжее извинениеein lahmer ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. lahm—m см. Lahn II...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. lahm—lahmstrong a .strong парализоstrongванный хромоstrongй .strong разг. обессиstrongленный . estrongine lahmeu Astrongusrede несостояstrongтельная пустаstrongя отговоstrong...Большой немецко-русский словарь
  5. lahm—мякоть...Узбекско-русский словарь Михайлина