Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

DAHIN

dahin: übersetzung

dahin, I) zur Angabe der Bewegung nach einem bestimmten Orte od. einer bestimmten Zeit hin: a) bis zu einem best. Orte:eo. in eum locum(an den Ort hin). –ad id loci(bis zu dem Ort, z. B.venire). – huc(hierhin). –illuc. illo. istuc. isto(dorthin). – ebendahin,eodem:hierhin und dahin,huc et (atque) illuc:bald hierhin, bald dahin,tum huc, tum illuc.– dahin eilen (mit dem Akzent auf der ersten Silbe),eo abire, eo contendere.– b) bis zu einer bestimmten Zeit, in der Verbindung »bis dahin«,ad id tempus. ad id temporis. ad id locorum. ad eumodeream diem(bis zu der in Rede stehenden Zeit). –ante id tempusod. (im Relativsatz)quod ante tempus(vor dieser od.welcherin Rede stehenden Zeit). –adhuc. adhuc usqueod. (gew.)usque adhuc. (usque) ad hoc tempus. (usque) ad hunc diem(bis zur jetzigen Zeit, bis zum heutigen Tage). –hodie. hodie quoque(auch heute noch). – II) übh. zur Bezeichnung einer raschen Bewegung von einem Orte hinweg, z. B.dahin fliehenetc., s. die nach »dahin« aufgeführten Komposita, für die die Lateiner eigene, meist mit Präpositionen zusammengesetzte Verba haben. – III) zur Angabe der Absicht, des Ziels oder des Grades einer Handlung:eo; ad id; ad eam rem.–dahin arbeiten,in eo laborare; id agereod.contendereod.anniti; eo tendere;alle mit folg.ut etc.–es dahin bringen, daß etc.,eo rem perducere, rem huc deducere, ut etc. – efficereod.perficere, ut etc.(bewirken, daß etc.). –pervenire, ut etc.(dahin gelangen, daß etc.). – es dahin zu br. suchen, daß etc.,id agere, ut etc.:jmd. dahin bringen, daß er fürchtet,alqm in eum metum adducere, ut pertimescat:jmd. dahin bringen, daß er etwas tut etc.,alqm in eam voluntatem adducere, ut etc.–es ist dahin gekommen, daß etc. u. dgl., s. kommen. – dahin wirken, daß etc.,id agere, ut etc.


  1. dahin—dahin translationclever sly genius [dahia] Azeu dahi Peru dahi Turu dahi borrowed from Aru...Arabic etymological dictionary
  2. dahin—adv туда до того места bis dahin до того места до того времени до тех пор покаdas gehrt nicht dahin это сюда не относитсяsich dahin uern da. высказываться в том смысле ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. dahin—dahinstrong dahin pron adv .strong тудаstrong до тогоstrong меstrongста bis dahin strong до тогоstrong эstrongтого меstrongста strong до тогоstrong вреstrongмени до тех п...Большой немецко-русский словарь