Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

DABEISEIN

dabeisein: übersetzung

dabeisein,adesse, interessemit Dat. od. mitinu. Abl. dessen, wobei man ist od. war (beiwohnen, u. zwaradesseübh. einer Pers. od. Sache als Zuschauer, Helfer u. dgl. nahe sein [Gg stz.abesse]; interessebei etw. zugegen sein, passiv od. aktiv an einer Handlung teilnehmen). –socium esse alcis rei(Genosse bei einer Sache sein, z. B.periculorum). – additum, appositum esse(beigefügt sein, bei etwas,alci rei,von Sachen). – (bei einer Schandtat) dabei gewesen sein,affinem esse facinori:mit dabeisein wollen,nomen suum profiteri.


  1. dabeisein—слитное написание тк.em в infem и part IIem viem sem быть присутствовать при этом см. тж. dabei принимать участие в этом er ist immer gleich dabei wenn. он всегда тут к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. dabeisein—n sim Dabeisein js von jm в присутствии когол....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. dabeisein—Dabeiseinstrong n s присуstrongтствие im Dabeiseinu von jm в присуstrongтствии когоstrongл....Большой немецко-русский словарь
  4. dabeisein—dabeiseinstrongsup vi s emслитное написание тк. в inf и part II быть присуstrongтствовать при эstrongтом принимаstrongть учаstrongстие в эstrongтом см. тж. dabei er istu ...Большой немецко-русский словарь