Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

DAFÜR

dafür: übersetzung

dafür, steht in den meisten Fällen statt der Präposit. »für« mit dem Pronom. »der, die, das«; es ist daher dem Zshg. gemäß aufzulösen und durch die lat. Präposition, die »für« in der vorliegenden Beziehung ausdrückt, verbunden mit dem erforderlichen Kasus eines Pronomens, zu geben. Auch drücken es die Lateiner durchea res, eae resod. im Anfang des Satzesquae res,in den durch den Zshg. nötigen Kasus gesetzt, aus, z. B. dafür habe ich [545] folgende starke Beweise,quarum rerum maxima documenta haec habeo.–dafürist durchinvicemzu geben, wenn eine Erwiderung, Vergeltung bezeichnet wird. – Steht es bei Mittel, Heilmittel etc., wo es = dagegen, so sagt manmedicina eius (huius) rei,z. B. weißt du ein Mittel dafür?num medicinam huius rei invenire potes?– Steht »dafür« zur Angabe von Grund und Ursache (= deswegen), so setzt manpropterea. ideo(ersteres zeigt auf einen Beweggrund,ideo,mithin, auf die Ursachen u. Gründe als solche). – dafür u. dawider,in utramque partem(z. B.disputare).– »dafür aber« (im Gegensatz),at(z. B. nicht reich, dafür aber gelehrt,si non dives, at doctus).– »dafür daß«; z. B. soviel sich auch dafür sagen läßt, daß etc.,etsi multa sunt, quae dici possunt, quā re intellegaturmit Akk. u. Infin. (Ist »dafür, daß etc.« = »statt daß«, s. statt). – dasDafür, s. Für (das).


  1. daur—daur translationa round rotation epoch [dara] Hinu daur Peru dour Turu devir Uzbu davr borrowed from Aru...Arabic etymological dictionary
  2. dafür—pron adv за это то него не них zur Belohnung dafr. в награду за это.wir kmpfen dafr мы боремся за это за это то него не них в пользу этого того него не них ich bi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. dafür—dafrstrong dafr pron adv .strong за эstrongто то негоstrong неstrong них zehn Stistrongmmen wastrongren daf деstrongсять голосоstrongв быstrongло за эstrongто es lt sich...Большой немецко-русский словарь