Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

FASSEN

fassen: übersetzung

fassen, I)v. tr.:1) ergreifen: a) eig.: α) übh.:prehendere, apprehendere, comprehendere,an etwas,alqā re(anfassen, w. s.). –capere(nehmen). –tenere(halten, z.B. den Dieb). –continere(festhalten, z.B. eine Flüssigkeit in den Mund,alqd ore). – arripere(hastig ergreifen, z.B. jmd. bei den Haaren,alqm capillo). – occupare(anfallen, z.B.morsu,vom Hunde; dann = jmd. ergreifen, von Furcht etc.). – jmd. bei der Hand s.,alcis manum apprehendere(im allg., z.B. um sie zu küssen,osculandi causā); dextram alcis amplecti(aus Herzlichkeit);manu reprehendere(an der Hand zurückhalten, z.B. einen fliehenden Soldaten);prensam alcis dextram vi attinere(jmds.Rechte fassen und mit Gewalt festhalten, so daß sie den Streich nicht führen kann): jmdm. in den Bart s.,barbam invadere alci.– etwas ins Auge s.,attente intueri.– β) sich geben (liefern) lassen, z.B. Proviant s.,frumentum accipere.– b) uneig., α) in sich entstehen lassen:capere(z.B.consilium, animum[Mut]; mehr s. Entschluß, Mut). –concipere(z.B.spem).– β) mit dem Verstande erreichen:caperemit u. ohneanimo(mit dem Verstande fassen, begreifen). –intellegere(geistig durchdringen, einsehen, verstehen). –perciperemit u. ohnemente(mit dem Verstande auffassen, deutlich einsehen). –assequimit u. ohneanimo, cogitatione(mit dem Verstande erreichen, begreifen). – 2) einfügen, einfassen, a) eig.:claudere; includere(beide z.B.gemmam fundāod.auro).– eine Quelle s.,fontem concipere.– b) uneig., etwas in Worte [870] fassen,concipere(z.B.ius iurandum):etwas in bestimmte, gemessene Worte s.,alqd verbis finireoderdefinire(z.B. die Gedanken,sententias).– seine Meinung kurz s.,paucis sententiam absolvere.– 3) Raum haben für etwas, in sich aufnehmen können:capere.– eine so große Menge nicht s. können (v. einem Orte),capere tantam multitudinem non posse.– der Erdkreis faßt jmd. nicht (= ist zu eng für seine Gelüste),alcis cupiditati nimiumangustus est orbis terrarum.– dah. a) in sich fassen oder zusammenfassen,complecti; continere.– b) im Gedächtnisse s., d. i. behalten:memoriā comprehendere, complecti.

II)v. refl.:1)sich fassen, d. i. sich von einer Unruhe etc. erholen, sich sammeln:seod.animum (animos) colligere. seod.animumod.pristinum animum recipere. animum componere. se revocare. se ad se revocare. ad se redire(zur Besinnung kommen vom gehabten Schreck etc.). –se cohibere. iram reprimere(im Zorne sich mäßigen). – sich nicht s. können,suiod.mentisod.animi non compotem esse; minus compotem esse sui; mente vix constare:sich in Geduld, in Ergebung bei etwas s. od. zu fassen wissen,aequo animood.toleranterod.patienter ferre alqd; humaniter ferre alqd:sich auf etwas gefaßt machen,se parareod.comparareod.praeparare ad alqd:auf alle Fälle,ad omnes casus se comparare(durch äußere Zurüstungen);animum componere ad omnes casus(im Gemüte): sich darauf gefaßt machen, darauf gefaßt sein, daß etc. oder zu etc.,paratum esseod.se parasseod.se praeparassemit Infin.: gefaßt sterben,animo parato mori.– 2) sich kurz fassen, im Reden, Schreiben, d. i. sich der Kürze befleißigen, s. kurzno.I.(Adv.).


  1. fassen—fassen translation fassen v comprehend apprehend hold contain...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. assen—Assen translation The city of Assen currently with about inhabitants was founded in the th century as a small village near a monastery. During the period of the Dutch Re...Historical Dictionary of the Netherlands
  3. assen—Assen bersetzung Assen [as] Hauptstadt der Provinz Drente Niederlande Einwohner Drentemuseum in der Umgebung viele Hnengrber Wirtschaft em grafische Gewerbe emVer...Universal-Lexicon
  4. assen—Assen bersetzung Assen [as] Hauptstadt der Provinz Drente Niederlande Einwohner Drentemuseum in der Umgebung viele Hnengrber Wirtschaft em grafische Gewerbe emVer...Universal-Lexicon
  5. assen—Assen bersetzung Assen [as] Hauptstadt der Provinz Drente Niederlande Einwohner Drentemuseum in der Umgebung viele Hnengrber Wirtschaft em grafische Gewerbe emVer...Universal-Lexicon
  6. assen—Assen bersetzung Assen [as] Hauptstadt der Provinz Drente Niederlande Einwohner Drentemuseum in der Umgebung viele Hnengrber Wirtschaft em grafische Gewerbe emVer...Universal-Lexicon
  7. fassen—n s см. fassen спорт. хват...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. fassen—.strong vt хватать схватить fa! хватай! пиль! приказание собакеeinen Dieb fassen схватить арестовать вораden wollen wir schon fassen этот от нас не уйдт этого мы най...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. fassen—Fassenstrong n s см. Faart...Большой немецко-русский словарь
  10. fassen—fassen Istrong vt .strong хватаstrongть ловиstrongть jn bei der Hand am Arm fassenu схватиstrongть когоstrongл. заstrong руку estronginen Verbrestrongcher fassenu схват...Большой немецко-русский словарь
  11. fassen—гидр.u каптировать...Немецко-русский геологический словарь
  12. fassen—vt скульп. раскрашивать расписывать тонировать скульптуруem прикл. вставлять в оправуem...Немецко-русский словарь по искусству
  13. åssen—adv разг.u как каким образом что за ssen gr det как дела...Норвежско-русский словарь