Китайская философия. Энциклопедический словарь
ЖЮЛЬЕН СТАНИСЛАВ
1797 - 1873. Франц. лингвист, историк кит. философии. Ученик А. Ремюза. Помимо кит. владел маньчж., персидским, араб., древнееврейским и греч. языками, что обусловило высокий филологич. уровень его переводов и исследований. В 1824 издал пер. "Мэн-цзы", выполненный с учетом маньчж. текста. Опубликовал труды по истории кит. Фарфора (1856), по истории ремесел Китая (1869), по кит. классич. лит-ре. Среди переводов Ж. - драматич. произв., классич. романы и эпизоды из них. Посвятил спец. исследования кит. яз., в т.ч. изучению его синтаксиса, что позволило подвести более строгую филологич. базу под переводы филос. и историч. соч. Перевел и прокомментировал "Жизнеописание Сюаньцзана и его путешествие в Индию" (1853) и "Записки Сюаньцзана о зап, странах" (1857 - 8). В науч. споре с Ю. Клапротом Ж. обращался за экспертизой к Н.Я. Бичурину, давшему высокую оценку его переводам. *Histoire de la vie de Hiouen-tsang et de se voyages dans Ilnde. P., 1853; Memoires sur tes Contrees occldentales, de Hiouen-tsang. P., 1857 - 8. П.М. Кожин