ҮЙ

1. дом, жилище;- ағаш үй деревянный дом;- ақ үй белый дом;- балалар үйі детский дом;- демалыс үйі дом отдыха;- жер үй землянка;- жиналмалы үй разборный дом;- киіз үй юрта (букв. дом из кошмы); кірпіш үй кирпичный дом;- қара үй диал. юрта;- құрамалы үй сборный дом;- отау үй дом молодых;- тас үй каменный дом;- төр (или түпкі) үй гостиная;- тұрғын үй жилой дом;- түсетін үй заезжий дом;- үй басқармасы домоуправление;- үй иесі домовладелец;- үй қожасы хозяин дома;- үй мүлкі домашнее имущество;- үй өсімдіктері комнатные растения;- үй шаруашылығы домашнее хозяйство;- үй іргесі фундамент дома;- үй іргесіндегі жер приусадебный участок;- үй іші1) семья, семейство2) внутри дома;- үлкен үй а) большой дом б) дом отца;- үй хайуандары домашние животные;- үй жығу разобрать юрту (пеpед кочевкой); үй иелену домовладение;- үйге кету идти (пойти, ехать, поехать) домой;- үй көтеру а) поставить юрту б) перен. стать отдельной семьей (отделиться от отца); үй салу строить дом;- үй түсіру а) свалить юрту2) перен. женить сына;- үй тігу ставить юрту;- әкімшілік жолымен үйден шығару юр. выселение админстративным путем2) семья;- бұл үйдің бәрі өлеңші все члены этой семьи поют;- ол үйімен келді он приехал с семьей;- ол үй қонаққа кетті эта семья уехала в гости3) анат. детское место, послед;- плацента;үйде оңбаған, түзде де оңбайды если не нашел счастье дома, не обретешь и на чужбине;- үйде шешен, дауда жоқ, үйде батыр жауда жоқ дома речистый для спора не гож, дома храбрый для битвы не гож;- үйге қайтсаң, үйе қайт, табысыңды түйе қайт если будешь возвращаться домой, возвращайся обогащенным, добытое держи крепко в руках;- үйі түскеннің миы түседі у кого повалится дом, у того голова кружится от забот;- үйдің басын қатын қосар, елдің басын батыр қосар женщина укрепляет единство семьи, батыр укрепляет единство народа;- үйің жаман болса, күйің жаман когда в доме уюта нет, радости в жизни нет;- үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса дом хорош, когда в нем дети играют;- өз үйім өлең төсегім своя хатка родная матка;- үй ішімен араласу общаться семьями;- өз үйіндегідей болу быть как (у себя) домаүй арасы әңгіме женские разговоры (мелкие сплетни); үй басы подомный (налог пpи цаpизме); үйді басына көтеру шуметь (на весь дом) ; үй орнындай небольшой участок величиной с домика;- үйің түскір! проклятье, пусть твоя юрта свалится (пусть твой дом pазвалится); үй үйді аралау подворный обход;- үй ішінен үй тігу породниться, стать сватами (букв. ставить юpту в юpте) үй қояндар зоол. кролики (Oryctolagus)

үй—дом жилище юрта здание очагй шаруасы домашнее хозяйствой салу строить дом...Казахско-русский словарь для учащихся и студентов
үй—й I юрта дом жилище йдн ашы йг сонун погов. в чужой юрте пища хороша чужая изба засидчива йдн крк аялда красота юрты дома в жене йг кайтвозвратиться домой боз й юрта ак й...Киргизско-русский словарь