Казахско-русский словарь

ТАБАҚ

(-ғы) I1) табак большое круглое блюдо (для вареного мяса); ағаш табақ деревянное блюдо;- сырлы табақ эмалированное блюдо;- шыны табақ фарфоровое блюдо2) тас табақ керамическое блюдо;- темір табақ металлическое блюдо;3) этн. блюдо (пища) (в большом блюде обычно шесть кусков мяса с костями, отделенных по суставам баранины, напр. по два куска от передней и задней ляжки, по куску от ребер и позвонков с добавлением куска от курдюка); табақ тарту подать блюдо с мясом;- табақсыз без блюда (без мяса); табақсыз қалу остаться без блюда (без мяса); табақтай как большая чаша;- беті табақтай лицо широкое, как большая чаша;- аяқ табақ малое блюдо (подается обычно молодежи); бас табақ главное блюдо (где сверху положена голова барана); екеу (үшеу, төртеу, бесеу) ара бір табақ одно блюдо на двоих (троих, четверых, пятерых); жамбас табақ блюдо с тазовой костью барана и курдюком (второе по значению, подается уважаемому гостю); орта табақ среднее блюдо (подается менее важным гостям); сый табақ почетное блюдо;- үш табақ тарту поставить три блюда (из расчета одно блюдо на пятерых); табақты салт атпен тарту развозить блюда верхом на лошади (на больших пирах и поминках, где мясо готовится в отдалении от юрты, поставленных для гостей); бір қойдың еті төрт табақ мясо одного барана составляет четыре блюда4) тарелка, блюдце;- шайды табаққа құю наливать чай в блюдце;- таразы табағы чаша весов;5) разг. пластинка;- патефон табағы пластинка для патефона;- еті тұрсын, табағымнан айрылдым не до жиру, быть бы живу (букв. до мяса ли, мое блюдо пропало)(-ғы) II1) лист (бумаги, железа, фанеры); бір табақ қағаз лист бумаги;- екі табақ қаңылтыр два листа жести2) полигр. лист;- автор табағы авторский лист;- баспа табақ печатный лист3) в разн. знач. диск;- электр араның табағы диск электропилы;- ай ортасы болғанда, ай табағы толғанда в середине месяца диск луны был полный;- күн табағы диск солнца

  1. табақ—блюдо лист бумаги железабаспа табак печатный лист...Казахско-русский словарь для учащихся и студентов