Казахско-русский словарь

САБЫР

I а терпение, сдержанность;- сабыр ету (или қыл) а) терпеть (не спешить) б) успокоиться;- сабыр ет (етіңіз)! успокойся (успокойтесь)!; этн. будь (те) мужественным! (слова утешения потерпевшому горе); сабыры кету (или таусылу; қалмау) терять терпение;- проявлять нетерпение;- сабыр таппау терять терпение, беспокоиться (не усидеться спокойно); сабырмен сөйлеу говорить сдержанносабыр мен еңбек бәрін жеңбек терпение и труд все перетрут;- сабыр түбі сары алтын терпение золото (т.е. теpпение все пpевозмогает; на всякое хотение есть теpпение; умение теpпеть пpиведет к достижению цели); сабыр таппады он беспокоилсяII: сабыр болу стать слякотным;- тонким, вязким (о почве); күн жауып, жер сабыр болды прошел дождь и под ногами стало слякотно

  1. сабыр—терпение выдержка...Казахско-русский словарь для учащихся и студентов
  2. сабыр—сабыр I ар. терпение сдержанность выдержка сабыр кылтерпеть не спешить не унывать сабыры суз или сабыры сус он пал духом у него подавленное настроение. сабыр II саатсабыр...Киргизско-русский словарь
  3. сабыр—терпение выдержка ср. чыдам сабыр этмек терпеть воздерживаться сабыры битти он не стерпел сабырым къалмады терпению моему пришел конец...Крымскотатарско-русский словарь II
  4. сабыр—океан Тихий океан. САБЫР . тихий негромкий безмолвный безветренный мирный сабыр царды араезтад мирное строительство перен. кроткий смирный . тихо негромко сабыр дзу...Осетинско-русский словарь
  5. сабыр—sabrприл. терпеливый обладающий терпением терпеливый выдержанный спокойный sabr itrg терпеть боль лишения и т.п. sabr xolql терпеливый обладающий терпением ....Татарско-русский словарь (кириллица)
  6. сабыр—пр терпеливый выдержанный смиренный терпеливо смиренно спокойно терпение выдержка сдержанность...Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова