БАСҚА БӘЛЕ ТІЛДЕН

погов.букв.:все беды на голову от языка
≈ язык мой – враг мой. погов