Japanese literature and theater
AWARE
AWARE: translation
Aware, or mono no aware, is a classical Japanese term used to describe the Buddhist notion of the transience of things and is often used in situations where one is moved (aware) upon seeing tangible things (mono) come to an end. Aware was articulated as a term of literary analysis during the Edo period, when critic Motoori Norinaga (1730–1801) noted that aware is the crucial emotion moving readers of Genji monogatari (The Tale of Genji, ca. 1008) and framed it as a particularly Japanese sensibility. Modern writers have often incorporated aware in fiction and poetry, both as an emotion experienced by characters as well as a structuring device; hence the paucity of “happy endings” in modern Japanese literature.
- aware—aware translation adj. strong consciousVERBS be seem become make sb We need to make people more awareu of these problems. remain stay Citizens need to remain a...Collocations dictionary
- aware—aware translationSynonyms and related wordsacquainted advertent agog alert alive alive to all ears all eyes allknowing apperceptive appercipient appreciative of apprehend...Moby Thesaurus
- aware—Aware bersetzung Awaurestrong der n n Angehriger eines zu den Hunnen gehrenden mongolischen Nomadenvolks....Universal-Lexicon
- aware—[w]знающий осведомленный сведущий сознающий...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
- aware—о сознающий знающий осведомленный...Англо-русский дипломатический словарь
- aware—знать сознавать сознающий знающий осведомленный be aware of отдавать себе отчет в. вполне осознавать чтол....Англо-русский дополнительный словарь
- aware—осведомленный...Англо-русский онлайн словарь
- aware—осведомленный...Англо-русский онлайн словарь
- aware—v в курсе...Англо-русский словарь Лингвистика-98
- aware—aware [we] au predic.u сознающий знающий осведомлнный to be aware of илиem that знать сознавать отдавать себе полный отчт в илиem в том чтоhe is aware of danger he is awa...Англо-русский словарь Мюллера
- aware—прил. предик. знающий осведомленный сведущий сознающий keenly painfully very much aware хорошо осведомленный в высшей степени компетентный They were aware of the difficu...Англо-русский словарь общей лексики
- aware—осведомленный знающий...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
- aware—adj. сознающий знающий осведомленный...Англо-русский словарь редакция bed
- aware—audio warning and reporting equipment средства звукового оповещения...Англо-русский словарь технических аббревиатур
- aware—adj pred.обзнаний що усвдомлю be aware...Англо-украинский словарь
- aware—of smth.em свдомий чогосьem який усвдомлю aware of rights...Англо-украинский юридический словарь
- aware—adj той що зна про щось що усвдомлю щось being of smth. враховуючи усвдомлюючи те що . fully aware of the danger of war повнстю усвдомлюючи небезпеку вйни...Англо-український дипломатичний словник
- aware—обзнаний...Англо-український словник
- aware—adj обзнаний понформований знаючий що усвдомлю to be of danger усвдомлювати небезпеку to be fully of difficulties цлком усвдомлювати труднощ....Англо-український словник Балла М.І.
- aware—Обзнаний...Англо-український словник технічних термінів
- aware—обзнанийпонформований...Англо-український словник технічних термінів II
- aware—of smth. свдомий чогось який усвдомлю aware of rights...Англо-український юридичний словник
- aware—m n n этн.em...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- aware—[we] a. predic осознающий чтол. знающий чтол. осведомлнный о чмл.we became aware of нам стало известно чтоto be aware of danger сознавать опасность отдавать себе отчт в...Новый большой англо-русский словарь
- aware—aware [we] ai . predic iосознающий чтол.i знающий чтол.i осведомлнный о чмл.i we became of нам стало известно что to be of danger сознавать опасность отдавать себе от...Новый большой англо-русский словарь II
- aware—we a . predic emосознающий чтол. знающий чтол. осведомлнный о чмл.em we became of нам стало известно что to be of danger сознавать опасность отдавать себе отчт в гр...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна