История слов

ЧРЕВАТЫЙ

ЧРЕВАТЫЙ

В истории значений многих «славянизмов» на русской почве причудливо переплетаются семантические отголоски их перви чных старокнижных употреблений с влиянием живой народной русской речи и с воздействием западноевропейских языков.

Словочреватыйв современном русском языке носит печать архаизма, устарелости. Оно встречается — и притом сравнительно редко — в стилях книжного языка, выражая значение `такой, что может породить, произвести что-н., что может вызвать те или иные последствия' «(...) Спустилась мгла, туманамичревата. Блок... Капиталистические странычреватыпролетарской революцией... Сталин (”Итоги первой пятилетки“)» (Ушаков, 4, с. 1291).

Словочреватыйупотребляется лишь в очень ограниченных контекстах. Его значение — фразеологически связанное, несвободное. Особенно широко распространено фразеологическое сочетаниечреватый последствиями.

Этимологический состав этого слова прозрачен. В нем выдел яется старославянская основачрѣв-(= `брюхо, живот, внутренности'), суффикс имени прилагательного-ат, обозначающий `обладание чем-нибудь, наличие чего-нибудь' (ср.пузатый), и окончание-ый.

Это слово могло сложиться в русском литературном языке XVI — XVII вв. Во всяком случае словочреватыйне отмечено И. И. Срезневским в древнерусских памятниках XI — XV вв. Ср. в живой народной речи —черевастыйв значении `пузатый', напр., в Хождении на восток Ф. А. Котова в первой четверти XVII в. (Изв. ОРЯС Акад. Наук, 1907, 12, кн. 1, с. 115).

В русском литературном языке XVIII в.словочреватыйупотреблялось как синоним народных слов, слов простого стиля, —брюхатый,беременный. Например, в «Полном немецко-российском лексиконе, изданном Обществом ученых людей» (1798, ч. 2, с. 459) немецкое schwänger переводится так: брюхатая, чреватая, беременная, schwängern — обрюхатить, очреватить, беременною сделать, die Schwangerschaft — беременность, чреватость.

В повести о папе Григории по списку XVIII в. находим: «Егда же прииде в по лгодишное время, уведал король, что сестра егочревата» (Изв. ОРЯС Имп. Акад. наук, 1914, 19, кн. 4, с. 236)

Ср. в прошении Московского 2 гильдии купца П. А. Седельн икова 1781 г.: «он, Седельников, с нею, Крюковой впал уже в грех и она имеетсячревата» (Русск. архив, 1894, кн. 3, с. 324—325). Ср. в том же деле: «от чинимого ими блудного грехопадения она Дарья имеетсячревата».

Итак, первоначальное значение словачреватыйдолжно было быть `имеющий чрево, с большим чревом, беременный'. Именно с этим значением словочреватыйотмечается в словарях Академии Российской XVIII и XIX в., в словаре 1847 г. Так, в последнем из названных словарей указаны слова: «Чреватая... Имеющая во чреве младенца; беременная, брюхатая.Чреватость, и, с. ж. Состояние чреватой.Чреватеть, тею, теешь; очреватеть,гл.ср. Делаться чреватою; брюхатеть».

Ср. у Державина:

плодотворительнымчреватеетлучом...

(Посылка плодов)

Рядом с этим словом отмечено словочревастый`имеющий большое чрево; брюхастый'. Стилистических помет нет. Однако не подлежит сомнению, что эти слова были малоупотребительны в стилях художественной литературы (после карамзинской реформы).Чреватыйне встречается в языке Карамзина, Батюшкова, Жуковского, Пушкина. Это слово стало архаизмом и применялось, по большой части, с экспрессией иронии. Оно было характерно в эту эпоху для среды приказной, купеческой, для среды духовенства. В переносном значении оно было свойственно архаическим стилям стихотворного языка. Так, Н. И. Надеждин в своем стихотворном переводе орфических гимнов («Русский зритель», 1929) образует сложное слово на греческий образец —громочреватый407.

В 30—40 годах XIX в. в научно-публицистических сочинениях оно применяется со значением `способный вызвать, породить что-нибудь' (какие-нибудь события, последствия). Это значение поддерживалось и употреблением французского gros. Ср. événements gros de conséquences — события,чреватыепоследствиями; le présent est gros de l'avenir — настоящеечреватобудущим. В пародической книжке «О царе Горохе (Подарок ученым на 1834 г.)» читаем: «...все, по его мыслительности,чреватосилою, все поставлено над ним» (Русск. старина, 22, 1878, с. 356). В письме Е. А. Колбасина к И. С. Тургеневу (от 29 сентября 1856 г.): «Мы пока толькочреватынадеждами; дай-то бог, чтобы хоть половина их исполнилась» (Тургенев и «Современник», с. 275); у Салтыкова-Щедрина в «Пестрых письмах»: «Почем вы знаете, чемчреватобудущее?»; у В. В. Стасова в статье «Академическая выставка 1863 г.» (Библиотека для чтения 1864 г.): «И за этакую картину (”Неравный брак“ Пукирева. —В.В.) академия дает нынче профессорство? Шаг решительный, profession de foi, важный,чреватыйпоследствиями» (Стасов 1937, 1, с. 97).

В рецензии на сочинение А. Г. Дювернуа «Об историческом наслоении в славя нском словообразовании» (Газ. «Голос», СПб., 1867, № 207) И. Г. Прыжов неодобрительно замечал: «С первой и до последней страницы диссертации в ней не найдете и не услышите ничего другого, как только: ...при этих посредствах мы хорошо объясним себечреватостьзначения слова ”медъ“ в славянщине; суффикс, имеющий весьмачреватоесловообразовательное значение; ошибка,чреватая последствиями... и так далее, далее, далее» (Прыжов, с. 282). И. Г. Прыжов называл эти фразы «варварскими русско-немецкими». У В. И. Даля в «Похождениях Виольдамура и его Аршета»: Ночреватаябедою туча в коварной тишине уже домчалась до деревянного крылечка, и вот ударит гром, и молния поразит стрелой своей неостороннего» (Даль 1898, 10, с. 37). Ср. в «Обероне» Уланда: wolkenschwanger. У К. Леонтьева в письме Н. К. Страхову об А. А. Григорьеве (1869): «...нация, в которой варварство самое темное ичреватоебудущим живет рядом с усталой утонченностью» (Григорьев Ап., с. 554). У Л. Ф. Пантелеева в книге «Из воспоминаний прошлого» (1934) — в передаче речи П. Л. Лаврова (1862): «Был день, который мог бытьчреват последствиями, но он пропущен» (с. 311). У П. Боборыкина в романе «На ущербе»: «Такая поездка... с рестораном в перспективе... былачревата последствиями».

М. И. Михельсон указывает на выражения «чреватый замыслами» и «чреватая грозою туча» как очень употребительные в начале XX века (Михельсон, Русск. речь и мысль, с. 914).

Ср. у К. Федина: «Громадный, необъятный гром изчреватых, тяжелых туч нависал ниже и ниже над лесом» (Первые радости // Новый мир, 1945, № 5—6, с. 87).

Таким образом, фразовый круг употребления словачреватыйв переносном смысле до конца XIX в. был несколько шире, чем в средней норме современного литературного употребления. Словочреватый, утратив свое прямое наминативное применение, развивает фразеологически связанное значение и реализует его в сочетании с формой творительного падежа ограниченной группы отвлеченных существительных (чаще всегопоследствиями).

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на 13 листках разного формата. Печатается по рукописи.

Кратко история словачреватыйрассмотрена В. В. Виноградовым в статье «Основные типы лексических значении слова» (Вопросы языкознания 1953, № 5; см. Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 177) —И.У.

407Н. К. Козьмин. Николай Иванович Надеждин. Жизнь и научная деятельность 1804 — 1836. СПб., 1912 // Записки истор.-филологич. факультета С.-Петерб. университета, ч. СХI. С. 61.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
беременный, грозящий, опасный, угрожающий


  1. чреватый—прил. чемл. gravido foriero suscettibile di qc чреватый опасностями gravido di pericoli чреватый последствиями gravido pregno di conseguenze suscettibile di sviluppi...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. чреватый—чреватый опасностями gefahrdrohendчреватый последствиями folgenschwer беременный грозящий опасный угрожающий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. чреватый—чреватый опасностями gefahrdrohend чреватый последствиями folgenschwerСинонимы беременный грозящий опасный угрожающий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. чреватый—прил.em твор. п.preado deтия чреваuтые послеuдствиями acontecimientos preados de consecuencias...Большой русско-испанский словарь
  5. чреватый—прилаг.Краткая формаem чреват...Большой русско-украинский словарь
  6. чреватый—gros de события чреватые последствиями vnements m pl lourds de consquences...Большой русско-французский словарь
  7. чреватый—gros deсобытия чреватые последствиями vnements m pl lourds de consquences беременный грозящий опасный угрожающий...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. чреватый—ая ое ват а о. .strong чреватая вата. устар.em и спец.em Беременная в состоянии беременности.Старая поймала ее [горошину] и съела. Как съела так и стала чревата родила сы...Малый академический словарь
  9. чреватый—корень ЧРЕВ суффикс АТ окончание ЫЙ Основа слова ЧРЕВАТВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЧРЕВ АТ ЫЙ Слово Чреватый содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  10. чреватый—Начальная форма Чреватый винительный падеж единственное число качественное прилагательное мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  11. чреватый—чреватый . прил. устар. Соотносящийся по знач. с сущ. чрево связанный с ним. Толстый пузатый. . прил. Такой который может породить произвести чтол. вызвать какиел. посл...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  12. чреватый—чреватый чреватый...Орфографический словарь
  13. чреватый—беременный грозящий опасный угрожающий...Орфографический словарь русского языка
  14. чреватый—чреватый чреватая чреватое чреватые чреватого чреватой чреватого чреватых чреватому чреватой чреватому чреватым чреватый чреватую чреватое чреватые чреватого чреватую чре...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  15. чреватый—Орфографическая запись слова чреватый Ударение в слове чреватый Деление слова на слоги перенос слова чреватый Фонетическая транскрипция слова чреватый [риват] Характерис...Полный фонетический разбор слов
  16. чреватый—Быть чреватым чем перен.em разг.em.hБути здатним викликати породити що тати в соб що багато чого....Російсько-український словник сталих виразів
  17. чреватый—чреватыйСинонимы беременный грозящий опасный угрожающий...Русский орфографический словарь
  18. чреватый—Прил. trd biln doura biln sbb ola biln nticln biln aqibti ola biln события чреватые неожиданными последствиями gzlnilmz nticlr doura bilck hadislr....Русско-азербайджанский словарь
  19. чреватый—чреватый тв.ifraught with чреватый серьзными последствиями fraught with serious consequences чреватый событиями fraught with events...Русско-английский словарь
  20. чреватый—чреватый pregnant fraught чреватый тяжлыми последствиями fraught with grave consequences чреватый опасностью fraught with danger....Русско-английский словарь II
  21. чреватый—adj.accompanied by fraught withСинонимы беременный грозящий опасный угрожающий...Русско-английский словарь математических терминов
  22. чреватый—Багаты поны быть чреватым чемлибо таць у сабе што багата чаго насць у сабе што багата чаго быць багатым на што быць поным чаго события чреватые последствиями падзе небя...Русско-белорусский словарь
  23. чреватый—багаты iпоны iбыть чреватым чемлибо таць у сабе што багата чаго насць у сабе што багата чаго быць багатым на што быць поным чагособытия чреватые последствиями падзе неб...Русско-белорусский словарь II
  24. чреватый—чрева Синонимы беременный грозящий опасный угрожающий...Русско-ивритский словарь
  25. чреватый—ая ое олайсыздыа шырататын кеселге рындыратын ла туызатын насыра шабатын события чреватые последствиями соы насыра шабатын оиалар...Русско-казахский словарь
  26. чреватый—чреватый ая ое бир нерсе келип чыгуучу события чреватые последствиями жаман натыйжага алып баруучу окуялар....Русско-киргизский словарь
  27. чреватый—могущий вызвать чтолибоem . nng yngq.de . ynyzhe.de насыщенный чемлибоem . fyu.deСинонимы беременный грозящий опасный угрожающий...Русско-китайский словарь
  28. чреватый—употр. в сочетаниях чреватый опасностями gefahrdrohend чреватый последствиями folgenschwer....Русско-немецкий словарь
  29. чреватый—чреватыйприл опасностями это . ....Русско-новогреческий словарь
  30. чреватый—. brzemienny grocy. obfityblockquote. brzemienna ciarnablockquote...Русско-польский словарь
  31. чреватый—прлprenhe de чреватый опасностями беременный грозящий опасный угрожающий...Русско-португальский словарь
  32. чреватый—Чреватыйnaoweza kuleta naoweza kusababisha...Русско-суахили словарь
  33. чреватый—чреватый хатарнок хавфнок...Русско-таджикский словарь
  34. чреватый—ая ое . китереп чыгарырлык барлыкка китерерлек тудырырлык ихтималлы...Русско-татарский словарь
  35. чреватый—gebeчреватый опасностью tehlikeye gebeэтот шаг чреват тяжлыми последствиями bu adm vahim sonulara neden olabilir беременный грозящий опасный угрожающий...Русско-турецкий словарь
  36. чреватый—hrozc...Русско-чешский словарь
  37. чреватый—.strong eostatud.strong kandja rase raske tiine...Русско-эстонский словарь
  38. чреватый—чреватый см. полный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  39. чреватый—чреватыйСм. полный....Словарь синонимов II
  40. чреватый—чреватый См. полный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. чреватый дурной полный беременный угрожающий грозя...Словарь синонимов II
  41. чреватый—чреватый дурной полный беременный угрожающий грозящий опасный...Словарь синонимов
  42. чреватый—Чреватыйstrong чмълибо иноск.em носящй въ себ что обильный послдствями. Ср.em Чреватыйem замыслами. Ср.em Чреватая грозою туча.em Ср.em Такая поздка. съ рестораномъ въ п...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  43. чреватый—ЧРЕВАТЫЙ ая ое ат чем книжн. Способный вызвать произвестичтон. обычно неприятное нежелательное. События чреватые тяжелымипоследствиями. II сущ. чреватость и ж....Толковый словарь Ожегова
  44. чреватый—ЧРЕВАТЫЙ чреватая чреватое чреват чревата чревато чем книжн. Такой что может породить произвести чтон. что может вызвать те или иные последствия первонач. с большим чрево...Толковый словарь русского языка II
  45. чреватый—чреватый чреватый ая ое ат чем книжн. Способный вызвать произвести чтон. обычно неприятное нежелательное. События чреватые тяжлыми последствиями.сущ. чреватость и ж....Толковый словарь русского языка II
  46. чреватый—ЧРЕВАТЫЙ ая ое ат чем книжное. Способный вызвать произвести чтонибудь обычно неприятное нежелательное. События чреватые тяжелыми последствиями. существительное чреватост...Толковый словарь русского языка
  47. чреватый—Ударение в слове чреватыйУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове чреватый...Ударение и правописание
  48. чреватый—Przymiotnik чреватый brzemienny Potoczny obfity...Универсальный русско-польский словарь
  49. чреватый—чреватый чреватая чреватое чреватые чреватого чреватой чреватого чреватых чреватому чреватой чреватому чреватым чреватый чреватую чреватое чреватые чреватого чреватую чре...Формы слова
  50. чреватый—Чар Чарт Тыва Тавр Чат Черва Рет Рвач Еврат Червы Черт Черта Евр Вчера Врач Вера Вар Ваер Арт Авт Чреватый Ватер Вычет Ева Чет Ера Рев Рей...Электронный словарь анаграмм русского языка