ЧЕЛОВЕКРУБАХА
РУБАХА-ПАРЕНЬ, ЧЕЛОВЕК-РУБАХА
Просторечные выражениярубаха-парень,человек-рубахаприблизились к русскому литературному языку не позднее начала XVIII в.
В «Словаре Академии Российской» читаем: «Рубаха...рубашка... Говорится также *в простонародном употреблении о бесковарном, весьма простосердечном» (1794, ч. 5, с. 192). Однако это выражение до середины XIX в. носило областной характер. Оно вошло в «Опыт областного великорусского словаря» (1852), где отмечено: «Рубаха, и, с. ж. Простой человек, простяк.Экопарень-то рубаха. Нижегор.» (с. 193). П. П. Дубровский, найдя в этом словаре данное значение словарубахав том же экспрессивном употреблении, сопоставил его с польск.rubacha`толстая, дюжая женщина'; ср. иrubaszny`дюжий, дородный; грубый, сквернословный'339
Отсутствие носового звука в этом гнезде польских слов как будто говорит о том, что лежащий в основе их корневой элементrub-следует отделять от ставшего однозвучным корневого элемента rQb- (рубить, рубаха и т. п.).
Акад. Б. М. Ляпунов указывал на необходимость обособлять от серии слов, имеющих в своем составе корень rQ b, эти группы, связанные с корнем*руб-(ср. др.-русск.рутиизруб-тив значении `грабить, взимать налог', хорв. и хорут.rúbiti`грабить, брать в залог', словенск.robíti, итал.rubare, немецк.rauben. Ср. в старохорватских глаголических текстах:рубали едну маркув значении `поборов, насилия'340
Таким образом, первоначальным значением словарубахамогло быть `грубый, сильный, простой человек'.Суффикс-ахапридавал корневому элементуrub-яркую экспрессивную фамильярную окраску.
У Ушакова выражениепарень-рубаханазвано разговорно-фамильярным и почему-то помещено под словомрубаха`рубашка' (т.3, с. 1391—1392). Ср. тут же: «Из дома вышел Алексей в белой холщевойрубахе, в синих портах. М. Горький».
У И. С. Тургенева в «Дыме»: «Григорий Литвинов,рубашка-парень, русская душа, рекомендую, — воскликнул Бамбаев, подводя Литвинова к человеку небольшого роста и помещичьего склада...».
У П. Д. Боборыкина в романе «Китай-город»: «Я думал, из вас Чичиков выйдет, а вы —человек-рубашка». У него же в романе «На ущербе»: «Ты его и по батюшке знаешь? — Как не знать, сударь.Барин — рубашка!.. И овсеца когда купишь у них... в кредитец».
У А. П. Чехова в повести «Дуэль»: «Самойленко... видел в Л аевском доброго малого, студента,человека-рубаху,скоторым можно было и выпить, и посмеяться, и потолковать по душе» (гл. 1).
У М. Горького в рассказе «Супруги Орловы»: «Этакой-торубаха-парень, а? Рабочему, говорит, человеку в меру выпить всегда следует... слышь, Мотря? Ну-ка, нацеди мне рюмочку, — есть, что ли?».
В толковых словарях русского языка в «гнездо» словрубать`ударяя с размаху острым оружием, разделять на части; рассекать, рубить',рубануть(ср. у А. Н. Толстого в романе «Петр I»: «[Петр] выхватил шпагу и с размаху рубанул ею по столу перед лицом отшатнувшегося генералиссимуса. Полетели осколки стекол»),рубать— о добыче угля в шахтах;рубать`говорить резко, грубо, напрямик',рубать`есть много и алчно',рубаться`сражаться холодным оружием',рубиться,рубаха,рубашка,рубашечный,рубашечка,рубашонка,рубашоночкаи т. п. систематически включаются и выражениярубаха-пареньирубашка-парень. Так, под словомрубахаирубашкав семнадцатитомном словаре (БАС, т. 12, 1961, с.1498 и 1499—1501) помещен фразеологизмрубаха-парень,рубашка-парень.
Опубликовано в сборнике «Советское славяноведение», М., 1968, № 4, в серии статей, озаглавленной «Об экспрессивных изменениях значений и форм слов» вместе со статьями: «Клеврет», «На ять», «Солдафон».
Сохранилась рукопись — пять пронумерованных листков разного форм ата, из которых два сильно пожелтели от времени.
Печатается по опубликованному тексту, уточненному с рукописью. —Е.X.
339Дубровский П. П. Областные великорусские слова, сходные с польскими. [СПб., 1852]. С 21.
340Ляпунов Б. М. Этимологический словарь русского языка А. Г. Преображенского// Изв. ОРЯС АН, 1925 г., т. 30, С. 19—20.
В. В. Виноградов.История слов,2010
- человекрубаха—Ср.em Самойленко. видел в Лаевском доброго малого студента человекарубахуem с которым можно было и выпить и посмеяться и потолковать по душе.А.П. Чехов. Дуэль. . См.em по...Толково-фразеологический словарь Михельсона
- человекрубаха—Человкърубаха. Ср.em Самойленко. видлъ въ Лаевскомъ добраго малаго студента человкарубахуem съ которымъ можно было и выпить и посмяться и потолковать по душ.А. П. Чеховъ....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)