ФИНТИТЬ

Словофинтитьпоявилось в русском литературном языке около середины XVIII в. Едва ли можно непосредственно связывать его с итальянским finta — `притворство, выдумка'. Оно возникло под влиянием немецкого — Die Finte (ср. польск. fint — `хитрец', finta — `уловка, шашни'), которое прежде всего было термином фехтовального дела. В Лексиконе Аделунга (1798) die Finte истолковывается так:

«1) (в фехтовальном искусстве) уловка — неприметно нан осить, отбивать удары; 2) *коварство, притворство, лесть, обман. Das Sind Finten, это выдумки, шашни, финты, пустяки» (ч. 1, с. 548).

Те же два значения имело словофинтыи в русском языке с половины XVIII в. Не подлежит сомнению, что словафинт,финтыи производный от них глаголфинтитьсначала укрепились в военном жаргоне, в речи военной среды⁴⁰³.

Еще в первой половине XIX в. ходячие словарики с разъясн ением не очень распространенных слов поучали:Финтв фехтовальном искусстве значило: «Хитрый оборот, обман, притворство, ложное нападение» (Карманная книжка, с. 270).

К словуфинтыв стилях фамильярно-разговорной речи примыкали шутливые —финтифанты,финтифлюшки,финтифирлюшки,финтирмошки, в которых рядом со значением — `лукавые увертки' ярче всего выступает значение `безделушки, внешние женские украшения как признаки щегольства'.

Например, у Гоголя в «Ревизоре»: «Ну, уж вы — женщины! [...] Вам всёфинтирлютки».

У Лескова в «Островитянах» (гл. 6): «...это не то что контр абанда, а разные, знаете, такиефинти-фанты, которые надо сберечь, чтоб их пока не увидали дома.(...) Это здесь платьице, мантилька и разные такие вещицы для Мани».

От словафинт(финты) образован глаголфинтить(ср.винтитьотвинт, польск.gwint). Этот глагол вошел в широкое разговорное употребление уже в русском языке второй половины XVIII в.

В словаре 1847 г. значения словафинтитьопределяются так: «1) `Быть вертлявым'. 2) `Увертываться с хитростию или лукавством'» (сл. 1847, 4, с. 388).

Этот глагол приобрел яркую экспрессивно-разговорную окр аску еще в русском языке конца XVIII — начала XIX в. Ср. у Грибоедова в «Горе от ума» (в речи Фамусова): «Брат, нефинти, не дамся я в обман...» (д. 4, явл. 14).

Гоголь в предисловии к «Вечерам на хуторе близ Диканьки» употребляет словофинтитьв сказе провинциального хуторянина — пасичника Рудого Панька как слово просторечное.

Ср. у Тургенева в «Дыме» (в речи Потугина): «... Стыдно вамфинтитьи лукавить, стыдно не понять, какое горькое горе говорит теперь моими устами».

Таким образом, глаголфинтить(ср. формы наст. временифинчу,финтишьи т. п.) уже со второй половины XVIII в. — с начала XIX в. приобретает в русском литературном языке все черты экспрессивно-бытового просторечно-русского слова (ср.профинтить,нафинтить). Яркая экспрессивность, по-видимому, поддерживалась и фонетическим составом этого слова (начальноефи-). Можно сказать, что в истории употребления этого слова период его русификации завершился в сфере его профессионально-военного применения и что в общелитературную лексическую систему оно входит уже в XVIII в. как устно-бытовое, ярко экспрессивное выражение с оттенком просторечия.

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась озаглавленная машинопись с авторской правкой (3 стр.). Печатается по машинописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений.

В машинописи вслед за цитатой из «Ревизора» (д. 3, явл. 9) следует авто рский текст: «Ср. в черновой редакции: ”Все кончено, одного слова достаточно! Вам всефинтирлюшки“». При проверке по разным изданиям Гоголя (1889, т. 2, с. 242, 664; 1951, т. 6, с. 52, 300, 481) такого варианта установить не удалось. —Е.X.

⁴⁰³Акад. Я. К. Грот помещал глаголфинтитьсреди «слов, взятых с польского или чрез посредство польского» (Филол. разыск., СПб., 1899, с. 466).

В. В. Виноградов.История слов,2010

финтить—несов. разг. хитрить tergiversare vi a cavillare vi a usare giri e rigiri льстить piaggiare vi e adulare vt спорт. fintare vi a Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
финтить—несов. разг. хитритьem embelecar viem senderear viem trapacear vi льститьem adular vt...Большой русско-испанский словарь
финтить—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem финтив финтя...Большой русско-украинский словарь
финтить—разг. biaiser vi finasser vi user vi de ruse...Большой русско-французский словарь
финтить—разг.biaiser vi finasser vi user vi de ruse...Большой французско-русский и русско-французский словарь
финтить—ФИНТИТЬ feinter. strong. Прибегать к уверткам хитрить изворачиватьсяem. БАС. Финтит вертит не туда глядит. Даль Посл. . Была ли сукой Нефертити Скажите прямо не финтите!...Исторический словарь галлицизмов русского языка
финтить—нчу нтишь несов. разг.em Хитрить лукавить прибегать к уловкам. Вы от родства уклоняетесь хотя всетаки вы родственник как ни финтите.em Достоевский Братья Карамазовы. [Све...Малый академический словарь
финтить—корень ФИНТ окончание ИТЬ Основа слова ФИНТВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ФИНТ ИТЬ Слово Финтить содержит следующие морфемы или част...Морфемный разбор слова по составу
финтить—Начальная форма Финтить действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
финтить—Начальная форма Финтить винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
финтить—финтить несов. неперех. разг. а Хитрить лукавить действовать уклончиво. б Притворяться вести себя неестественно. перен. Вести себя льстиво заискивать пресмыкаться....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
финтить—финтить финтить финчу финтит...Орфографический словарь
финтить—IIu финчу финтишь тят...Орфографический словарь русского языка
финтить—финтить финчу финтим финтишь финтите финтит финтят финтя финтил финтила финтило финтили финти финтите финтящий финтящая финтящее финтящие финтящего финтящей финтящего фин...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
финтить—Орфографическая запись слова финтить Ударение в слове финтить Деление слова на слоги перенос слова финтить Фонетическая транскрипция слова финтить [фнтит] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
финтить—финтить финчу финтит...Русский орфографический словарь
финтить—Несов. dan. . klk glmk hiyl iltmk zn bicliy qoymaq zn tlkly qoymaq . khn. yaltaqlanmaq slnmk....Русско-азербайджанский словарь
финтить—финтить разг.ishuffle...Русско-английский словарь
финтить—Круцць фнцць...Русско-белорусский словарь
финтить—несовер. разг.i круцць фнцць...Русско-белорусский словарь II
финтить—применять финты в спортеcselezni...Русско-венгерский словарь
финтить—несов. разг. куулануу амал кылуу айла кылуу....Русско-киргизский словарь
финтить—нчу нтишь ....Русско-китайский словарь
финтить—bldties mnties izgrozties izlocties...Русско-латышский словарь
финтить—финтитьнесов разг ....Русско-новогреческий словарь
финтить—нсв рзгu хитритьem fazerse fino astuciar viu tergiversar viu льститьem adular viu lisonjear vi...Русско-португальский словарь
финтить—сйл.хйлл алдаштыру...Русско-татарский словарь
финтить—chytrait lsat se vykrucovat se...Русско-чешский словарь
финтить—.strong kavaldama.strong keerutama pugema ringi laskma vingerdama...Русско-эстонский словарь
финтить—финтить финчу финтишь...Русское словесное ударение
финтить—финтить см. хитрить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
финтить—финтитьСм. хитрить....Словарь синонимов II
финтить—финтить См. хитрить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. финтить извиваться ужом пускаться на хирости лукав...Словарь синонимов II
финтить—финтить извиваться ужом пускаться на хирости лукавствовать вертеться лисой вола крутить вола вертеть вилять хвостом играть в прятки играть в кошкимышки вертеть хвостом му...Словарь синонимов
финтить—h финтитьbig глаг.несов.i пов.ед. Брат не финти не дамся я в обманГоУ ....Словарь языка Грибоедова
финтить—хитрить вилять Ср.em Исайя ликуй а ты девушка не финтуйem. Ср.em Стыдно вам финтитьem и лукавить стыдно вам не понять какое горькое горе говорит теперь моими устами.Турге...Толково-фразеологический словарь Михельсона
финтить—Финтитьstrong хитрить вилять. Ср.em Исайя ликуй а ты двушка не финтуйem. Ср.em Стыдно вамъ финтитьem и лукавить стыдно вамъ не понять какое горькое горе говоритъ теперь м...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
финтить—ФИНТИТЬ финтовать увертываться вилять хитрить лукавить перед кем льстиво вертеться угождать. Хоть не финти брат не надуешь! Финтифанты м. мн. лукавые увертки. Финтит вер...Толковый словарь живого великорусского языка
финтить—ФИНТИТЬ нчу нтишь несов. разг. Хитрить лукавить вести себянеестественно....Толковый словарь Ожегова
финтить—ФИНТИТЬ финчу финтишь несов. от ит. finta притворство разг. фам. . Хитрить лукавить действовать и говорить уклончиво. Брат не финти не дамся я в обман. Грибоедов. Ты мне...Толковый словарь русского языка II
финтить—финтить финтить нчу нтишь несов. разг. Хитрить лукавить вести себя неестественно....Толковый словарь русского языка II
финтить—ФИНТИТЬ нчу нтишь несовершенный вид разговорное. Хитрить лукавить вести себя неестественно....Толковый словарь русского языка
финтить—Ударение в слове финтитьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове финтить...Ударение и правописание
финтить—финтить финчу финтим финтишь финтите финтит финтят финтя финтил финтила финтило финтили финти финтите финтящий финтящая финтящее финтящие финтящего финтящей финтящего фин...Формы слова
финтить—хитрить ухищряться. Вероятно через нем. Fintе хитрость уже в г. в качестве термина фехтовального искусства обманный выпад см. Шульце I из ит. fintа то же см. Желтов ФЗ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
финтить—финтить финтитьхитрить ухищряться. Вероятно через нем. Fintе хитрость уже в г. в качестве термина фехтовального искусства обманный выпад см. Шульце I из ит. fintа то ж...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)