История слов

УЧАСТИЕ

УЧАСТИЕ

Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических рядов. В качестве иллюстрации может служить история словучастиеиучастъкъ.

Известно, что словоучастиев соответствии со своим синонимомчѧстьхарактеризует старославянские тексты Симеоновской школы396. Между тем в древнерусском языке XI — XIV вв. старославянизмучастиестановится в синонимическую параллель с русским народным словомучастъкъ.

Но исторические пути их семантического развития в русском литературном языке резко разошлись. В древнерусском языке сл овоучастиезарегистрировано уже в памятниках XI в. Оно частично обозначало то же, чтоучасток —`доля, часть' (например, в Златоструе XII в.: «участиеимать възѧти в дому моемь»), и даже более конкретно: `участок земли, часть земельного имущества и вообще часть имущества, имущество, владение'. Так, в «Послании митрополита Фотия» (1415—1419 г.): «ростлѣше винограда моего, оскврънишаучастиемое..., створиша е пусто и непро-ходно». Синонимичность словучастиеиучастоквыражается их смешением и заменой в ряде памятников житийной литературы XVI —XVII вв., тяготеющих к простому слогу, например, в Житии Зосима и Саватия.

Однако рядом с этими конкретными значениями в словеучастиееще в древнерусском языке XI — XIV вв.обнаруживались и более отвлеченные переносные значения и оттенки: 1) доля, звание, положение, жизненное поприще. Например, «от воинского бывъучастия» (Златоструй XII в.); 2) `обладание чем-нибудь, сопричастность к чему-нибудь, совместное пребывание в чем-нибудь'. Например, в поучениях Григория Назианзина XI в.: «Въторъи свѣтъ ангелъ прьвааго свѣтаучастие(〄πο〴〳οή τις μετουσíα)». Ср.: «Даи ему, Господи, здравие иучастиевъ царствии твоемь (Ев. Соф. Моис. XIV в.)» (Срезневский, 3, с. 1333).

В «Материалах» Срезневского собраны такие слова, связанные с основойучаст-: «Участие —`доля, часть'; `дар, приношение'; `имущество, владение'; `чин, звание'».

Все эти значения иллюстрируются свидетельствами древн ерусских памятников с XI в. по XV — XVI вв.

Участити, учащу — `разделить на части'...

Участъкъ —`часть, доля, определенное количество чего-либо'; часть земельного имущества; участок, полученный по разделу (с XIV в.). Больше примеров из памятников XV в.

Участьный —`частный, частичный, временный'. Иллюстрации — из Изборника 1073г.

В «Лексиконе треязычном» Фед. Поликарпова (1704) из всего этого гнезда отмечено лишьучастие(зри:благополучие) (2, 147). Понятно, что конкретные значения: `часть имущества, имущество, владение, земля, участок', параллельные значениям словаучасток, постепенно отмирают в словеучастие; во всяком случае, они устаревают уже к началу XVIII в. Словоучастие —слово высокого и среднего стилей русского литературного языка XVIII в. Рядом с ним возникает в русском книжном языке XVI — XVII вв. синонимучаство(=участство), от которого образуется глаголучаствовать —`иметь в чем-нибудь часть, быть товарищем в каком-нибудь деле, в какой-нибудь деятельности' (ср. французск. participer). Это морфологическое родство усилило в словеучастиеотвлеченный оттенок действия — состояния (например, сотрудничество, совместная деятельность, участвование в чем-нибудь) (см. сл. 1847, 4, с. 379). Ср. пример академического словаря 1847 г.: «Я в этом не имею никакого участия» (ср. франц. avoir part à).

Это общее значение обрастает оттенками, отражая рост и к олебания значений глаголаучаствовать. Например, в словеучастиеразвивается в XIX в. оттенок: `обладание долей, паем в каком-нибудь предприятии, деле'.

В «Словаре Академии Российской» отмечены следующие сл ова и значения их: «УчаствованиеиСоучаствование... Состояние того, кто участвует в чем.

УчаствовательиСоучаствователь... То же, что участник.

Участвовать и соучаствовать... Иметь в чем участие; быть сообщником.Участвовать в наследстве.Участвовать,соучаствовать в промыслу каком.Участвовать,соучаствовать в деле каком.Участвовать в благополучии другого.

УчастиеиСоучастие... Сообщение, сопричастие в чем.Иметь в деле каком участие.Принимать участие в чьем несчастии,горести.

УчастникиСоучастник...УчастницаиСоучастница... Сообщник; тот, кто имеет в чем с другими участие.Сделать кого в чем участником.Быть соучастником.

Участный, ная, ное.Участен, стна, стно, прил. Сообщный; имеющий участие.

Участок, стка и умал.Участочек, чка... Часть, доля чего-нибудь.Участок земли.Участок хлеба.

Участь... Жребий, судьба.Злая участь.Такова участь великих мужей.Нам с ним одинакая участь.От него зависит моя участь» (сл. АР 1822, 6, с. 1080—1081).

Понятно, что на основе этих значений легко могло сложиться переносное, относящееся к области чувств, значение сочувствия, сердечного отношения. Однако, по-видимому, это значение в XVIII в. рельефнее выделилось под влиянием французского яз ыка: французское выражение prendre part à легче всего калькировалось на русском языке через `брать, принимать участие в чем-нибудь' и объединяло в себе оба значения словаучастие. Любопытно, что в словарях Академии Российской и в словаре 1847 г. это выражение так и отмечается, как своеобразный фразеологический оборот: «Принимать в ком или в чем-либо участие: зн. заботиться, пещись о ком или о чем-либо; разделять чью-либо радость или скорбь.Я принимаю искреннее участие в вашем горе» (сл. 1847, 4, с. 379). Ср. у Грибоедова в «Горе от ума»:

Я живо в немучастьеприняла.

Именно из этого фразеологического сочетания извлекается н овое широкое, хотя и фразеологически связанное, значение: `сочувственное отношение'. Например,отнестись с живым участием,высказать,обнаружить,выразить горячее участиеи т. п.

В языке Пушкина словаучастиеиучаствоватьочень употребительны. Они свойственны разным жанрам и стилям Пушкинского языка. Правда, словоучастиев значении: `сотрудничество, деятельность совместно с другими в какой-нибудь области' встречается только в языке прозы, — в отличие от применения словаучастиев другом значении — `сочувствие, сердечное, благожелательное отношение'. Ср. в «Кавказском пленнике»:

И долго, долго перед ним

Она, задумчива, сидела;

Как быучастиемнемым

Утешить пленника хотела.

Редки в языке Пушкина, в стилях прозы и журналистики словаучастникиучастница.

Совсем обособлено словоучастокв значении `часть земельного владения' (сл. Пушкина, 4, с. 768—769).

В «Нови» И. С. Тургенева народник Маркелов так рассуждал о языке крестьян: «Даже по-русски не понимают. Слово: ”участок“ им хорошо известно... а ”учас-тие“ ... Что такоеучастие? Не понимают! А ведь тоже русское слово, чорт возьми! Воображают, что я хочу имучастокдать!». В этих признаниях, быть может, неожиданно для самого Тургенева, тонко обрисовано различие в значении, стилистическом употреблении и исторической судьбе книжного славянизмаучастиеи русизмаучасток. Оба слова различаются между собою лишь суффиксами. Их корневые элементы и приставки однородны (у-чѧстк; ср.часть,участь,съчастиеи т. п.). Словоучасток(участъкъ) широко употреблялось в древнерусском деловом языке в значении: `часть, доля, принадлежащая кому-нибудь; часть земельного имущества, участок, полученный по разделу' (Например, в Духовной грамоте Симеона 1353 г., в северно-русских купчих XV в. и т. п.) (см. Срезневский, 3, с. 1333). Это значение с теми видоизменениями, которые вызваны историей социально-экономических отношений, сохранилось в словеучастоки до нашего времени: `выделенная, отдельная часть какой-нибудь земельной площади; небольшая часть поверхности площади' (лесной участок,арендовать участок землии т. п.).

В словаре В. И. Даля весь широкий и многообразный комплекс значений словаучастокеще не расчленен. Здесь указаны такие значения слова: «участок...участочек... часть, доля, отделенный кус; полоса земли.Тягловые участки.Запасные участки земли на прибылые души,тя́гла//Зажарь этот участок говядины. Нвг. Кстр.

Участочный, `к участку относящийся' [см. участковый]» (сл. Даля 1907, с. 1116—1117). Ср. «участковый заседатель». И. А. Бодуэном де Куртенэ привлечено из «Опыта областн. диалектол. словаря» слово —участинасо значением: `часть, участие'. Пск. Твр. В словеучастиеотмечено «старинное» значение: `часть, доля, достояние, имущество'.

Наряду сучастие,участвовать, в том же гнезде помещены производныеучаствование,участвователь.

Кромеучастникиучастница, приведено прилагательноеучастныйне только со значением `участвующий, либо к участию относящийся', но и со значением 'частный, участковый'. Таким образом, в словаре В. И. Даля еще смешиваются живые литературные, старинно-письменные и диалектные значения в кругу слов этого гнезда. Но все же и здесь словоучастиеиучастокдостаточно разъединены. О былой синонимии не упоминается, хотя и есть на нее некоторые намеки. Словоучастокпошло по пути внутреннего развития и не обросло многочисленными производными, как впрочем и другие типы образований с суффиксом-ок(ср.набросок,окурок,ублюдоки т. п.).

Имея широкое распространение в деловой речи, словоучастокполучает не позднее XVIII в. новое применение: `подразделение, небольшой район в административном делении чего-нибудь' (например,строительный участок, позднее —участок почтовой службыи т. п.). Специализацией этого значения является обозначение отделения городской полиции, подразделения полицейской части (ср.участковый надзиратель). Более широко: `всякое официальное территориальное подразделение':избирательный участок,врачебный участоки т. п.

В военно-деловом языке то же слово стало обозначать часть фронта, являющуюся зоной действий какого-нибудь войскового соединения, а также — в силу метонимии — и самую войсковую единицу, занимающую такой участок. (Например,на участке фронта,на участке дивизии,оказать помощь участку,предпринявшему наступление, и т. п.).

В современном русском языке, воспринявшем многие выраж ения военного диалекта, словоучастокприобрело более широкое и отвлеченное значение: `область, сфера общественной деятельности, государственного управления, труда'.

У П. Я. Стояна в его «Малом толковом словаре...» есть изолотоносный участокиполицейский участок, и простоучастокдля обозначения полицейского управления («Вора потащили в участок») (Стоян, сл., 1916, с. 667).

Начиная со словаря Д. Н. Ушакова и кончая 17-томным «Сл оварем современного русского литературного языка», под словомучастокразвивается вся цепь его дифференцированных значений.

Производных от словаучастокнемного: уменьшительное ласкательноеучасточеки прилагательноеучастковыйиучастковыйс возможностью субстантивации.

Таким образом, в семантической эволюции русского словаучастокотразился общий путь от конкретных значений пространственного характера к значениям более отвлеченным, относящимся к разнообразным проявлениям общественной деятельности человека.

Между тем группа слов, связанных со словомучастие, пополняется новыми образованиями. Так, в словаре Д. Н. Ушакова впервые в лексикографической традиции зарегистрированы словаучастливостьиучастливый. Но оба слова иллюстрируются выражениями — случайными и специально сочиненными. Например:участливость — добрая черта характера.Обнаружить большую участливость к больному.Участливое отношение.Участливые слова(Ушаков, 4, с. 1035).

В «Малом толковом словаре...» П. Я. Стояна словаучастливый,участливостьеще не указаны.

В 17-томном академическом «Словаре современного русского литературного языка» ранние литературные иллюстрации к сл овамучастливый,участливоиучастливостьприводятся из сочинений Лескова «Захудалый род», «Интересный мужчина», Салтыкова-Щедрина (Мелочи жизни, 2, 4) и из «Воскресенья» Л. Толстого (т. е. относятся ко второй половине XIX в. и началу XX в.)

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась озаглавленная рукопись (20 листов разного формата) и более поздняя машинопись (9стр.).

О словеучастиеВ. В. Виноградов упоминает также в работах «О новых исследованиях по истории русского литературного языка» и «Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в.»: «Таким образом, Г. Хюттль-Ворт, в сущности, не предлагает никакой классификации церковнославянизмов. Выделяются церковнославянизмы с неизменной внутренней семантикой и есть церковнославянизмы с изменяющимся кругом значений, среди них группа подвергнувшихся секуляризации, т. е. вышедших за пределы религиозной сферы понятий. Никакого другого членения — ни словообразовательного, ни историко-семантического — не предлагается. А между тем имеются примеры иного типа. Например, до XIV в. в древнерусском языке словаучастиеиучастокбыли синонимами, с XIV — XV вв. значения этих слов расходятся приблизительно по тем направлениям, по которым их семантика движется в настоящее время» (Виноградов. Избр. тр.: История русск. литер. яз., с. 248—249).

«Однако до настоящего времени состав той старославянской и церковн ославянской лексики, которая вошла в активный словарь древнерусского литературного языка с XI по конец XIV в., до периода второго южнославянского влияния, во всем его объеме и стилистическом разнообразии пока не определен. А между тем чрезвычайно важно исследовать проблемы: как протекал процесс соотношения и взаимодействия славянизмов и русизмов (например, слов церк.-слав.участиеи русск.участок, которые сначала были синонимами, но затем семантически разошлись)» (Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 260). —Е.Х.

396См. Jagić. Zur Entstehungsgeschichte der kirchenslav. Sprache, 1, 99; ср. также А. Д. Григорьев. Повесть об Акире Премудром, с. 495.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
внимание, внимательность, госучастие, деятельность, жалость, заинтересованность, интерес, касательство, небезразличие, отзывчивость, отношение, покровительство, помощь, прикосновенность, причастность, соболезнование, содействие, сопричастие, сопричастность, сострадание, соучастие, сочувствие, фигурирование, членство, чуткость


Антонимы:
избежание, отклонение, отстранение, отход, равнодушие, самоустранение, уклонение, устранение


  1. участие—участие присутствие в какомл. взаимодействии совместное занятие. УЧАСТИЕ ОБ ОБЩЕСТВЕ вмешиваться привлекать к участиюstrong на долю чью emна его долю приходится.Синони...Идеографический словарь русского языка
  2. участие—учаuстие с...Болгарско-русский словарь
  3. участие—совместная деятельность сотрудничество в чемлибо.Синонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие от...Большой бухгалтерский словарь
  4. участие—совместная деятельность сотрудничество в чемлибо....Большой бухгалтерский словарь II
  5. участие—с. partecipazione f compartecipazione f совместное concorso m содействие cooperazione f collaborazione f сотрудничество interessenza f в доходном предприятии участие в о...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  6. участие—с Teilnahme f Beteiligung f Mitarbeit f сотрудничествоem Mitwirkung f в спектакле и т.п. при участии unter Mitwirkungучастие в управлении предприятием Mitbestimmung fпр...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. участие—участие с . Teilnahme f Beteiligung f Mitarbeit f сотрудничество Mitwirkung f в спектакле и т. п. при участии unter Mitwirkung участие в управлении предприятием Mitbestim...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. участие—принимать участиепринять участиеСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отноше...Большой русско-английский фразеологический словарь
  9. участие—с. соучастиеem participacin fem concurso mem colaboracin fem сотрудничествоятельное учаuстие participacin activaстие в расхоuдах в приuбылях participacin en los gastos ...Большой русско-испанский словарь
  10. участие—сущ. ср. рода только ед. ч. когочего в чем соучастие деятельность посовместному выполнению чегонибудь сотрудничествоучасть мен. жн. роду тльки одн. в комчем сочувственное...Большой русско-украинский словарь
  11. участие—с. соучастиеem participation f concours m collaboration f сотрудничествоem привлекать коголибо к участию в чмлибо faire participer qn qch intresser qn qch заинтересов...Большой русско-французский словарь
  12. участие—с. соучастиеem participation f concours m collaboration f сотрудничество привлекать коголибо к участию в чемлибо faire participer qn qch intresser qn qch заинтересоват...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. участие—совместная деятельность сотрудничество в чемлибо. внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивос...Большой экономический словарь
  14. участие—Термин обобщенно обозначает активное вовлечение населения в процесс развития включая политическое участие участие в социальной жизни обладание активной ролью в принятии р...Глоссарий конфликтологических терминов
  15. участие—покупка рекламного времени несколькими рекламодателями....Глоссарий по медиапланированию
  16. участие—акт принятия участия в чемлибо. Неоплатоническая теория участия рассматривает отношение между миром и человеческим духом с одной стороны и Богом с другой стороны Плотин о...Евразийская мудрость от А до Я
  17. участие—от часть активное сочувственное отношение к комул. Ср. выражение принимать участие в комлибо проявить участие отнестись с участием. Это может быть помощь или покровитель...Краткий психолого-филологический словарь
  18. участие—Возможность лица участвовать в принятии решений которые его касаются. Одним из важнейших каналов участия являются некоммерческие организации стремящиеся создать партнерск...Краткий словарь гражданского общества
  19. участие—Участие parsparticipium societas сочувсвие misericordia miseratio humanitas принимать участие participare participem esse при участии adjutore adjutoribus без нашего ...Латинский словарь
  20. участие—я ср.em Совместная с другими деятельность.Участие Ростова в дуэли Долохова с Безуховым было замято стараниями старого графа.em Л. Толстой Война и мир. [Петруша] красный о...Малый академический словарь
  21. участие—корень УЧАСТ суффикс И окончание Е Основа слова УЧАСТИВычисленный способ образования слова Суффиксальный УЧАСТ И Е Слово Участие содержит следующие морфемы или ча...Морфемный разбор слова по составу
  22. участие—Начальная форма Участие винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  23. участие—участие ср. Процесс действия по знач. глаг. участвовать . Обладание долей паем в чемл. в какомл. предприятии деле. перен. Сердечное отношение к комул. чемул. сочувстви...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  24. участие—акт принятия участия в чемлибо. Теория участия рассматривает отношение между миром и человеческим духом с одной стороны и Богом с другой стороны как отношения обоюдного п...Новый философский словарь
  25. участие—. Занимающий активную позицию в игре группе эксперименте и т.д. . В более широком смысле динамическая характеристика сложной активности которая следует из участия ряда в...Оксфордский толковый словарь по психологии
  26. участие—. Занимающий активную позицию в игре группе эксперименте и т.д. . В более широком смысле динамическая характеристика сложной активности которая следует из участия ряда в...Оксфордский толковый словарь по психологии
  27. участие—участие участие я...Орфографический словарь
  28. участие—u сu Пр.u об участии внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отношение покровительство ...Орфографический словарь русского языка
  29. участие—участие участия участия участий участию участиям участие участия участием участиями участии участиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  30. участие—Орфографическая запись слова участие Ударение в слове участие Деление слова на слоги перенос слова участие Фонетическая транскрипция слова участие [астэ] Характеристика ...Полный фонетический разбор слов
  31. участие—Привлекать привлечь к участию в чм.hЗалучати залучити до участ в чому.Принимать участие в чм.hБрати участь у чому....Російсько-український словник сталих виразів
  32. участие—участие яСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отношение покровительство пом...Русский орфографический словарь
  33. участие—Ср мн. нет . itirak принять участие itirak etmk с участием. .itirak il деятельное участие fal itirak . hsntvcch fqt laq maraq .drdin rik olma проявить живейшее участие ca...Русско-азербайджанский словарь
  34. участие—participation...Русско-английский аэрокосмический словарь
  35. участие—The biologists established the involvementstrong orem participationstrong of strongsuch compounds instrong cell division. Starting a new filtration cycle without the att...Русско-английский научно-технический словарь
  36. участие—ср.participation involvement дифференцированное участие участие группы участие организма...Русско-английский психологический словарь
  37. участие—участие с. тк. ед.i. совместная деятельностьi participation сотрудничествоi collaboration привлекать коголибо к участию в чмл. get smb. to take part in smth. enlist smb....Русско-английский словарь
  38. участие—участие с. . participation share partnership участие в аукционе participation in an auction участие в предприятии interest in business participation in a venture участие...Русско-английский словарь II
  39. участие—n.participation collaborationСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отношение...Русско-английский словарь математических терминов
  40. участие—involvement...Русско-английский словарь по нефти и газу
  41. участие—с....Русско-английский словарь по физике
  42. участие—share sharing...Русско-английский словарь по электронике
  43. участие—concern involvement part share sharing...Русско-английский словарь политической терминологии
  44. участие—n participation...Русско-английский словарь стекольной промышленности
  45. участие—collaboration participation принимать участиеСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывч...Русско-английский технический словарь
  46. участие—concern interest part participation partnership share...Русско-английский экономический словарь
  47. участие—сущ.participation inem taking part inem в деле и т.п. тжem concern interest share inem партнрствоem partnershipбыть заподозренным в участии в преступлении to be suspecte...Русско-английский юридический словарь
  48. участие—N принимать участие...Русско-армянский словарь
  49. участие—Ср. удзел привлекать коголибо к участию прыцягваць кагонебудзь да дзелу принимать участие в чмлибо прымаць браць удзел у чымнебудзь концерт с участием лучших артистов ...Русско-белорусский словарь
  50. участие—ср. удзел муж.iпривлекать коголибо к участию прыцягваць кагонебудзь да дзелупринимать участие в чмлибо прымаць браць удзел у чымнебудзьконцерт с участием лучших артисто...Русско-белорусский словарь II
  51. участие—удзеuл лу м.i...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  52. участие—ср. удзел лу м....Русско-белорусский физико-математический словарь
  53. участие—Учаuстие с принимать участие...Русско-болгарский словарь
  54. участие—все значения rszvtel выступление fellpte vkinek a \участие принимать rsz \участиеt venni совместно с кемто kzremkds содействие hozzjruls rszvtel принимать участие в чм...Русско-венгерский словарь
  55. участие—участие с принимать...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  56. участие—Синонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отношение покровительство помощь прико...Русско-ивритский словарь
  57. участие—participacin...Русско-испанский экономический словарь
  58. участие—participacin...Русско-испанский юридический словарь
  59. участие—partecipazione...Русско-итальянский экономический словарь
  60. участие—partecipazione interessamento parte...Русско-итальянский юридический словарь
  61. участие—. соучастие сотрудничество атысу атыстыру осу тарту принимать участие в чемлибо брдемеге атысу участие политическое саяси атысу. сочувствие тлектстк ниеттестк проявить уч...Русско-казахский словарь
  62. участие—атысу перен.i тлектестк ниеттестк...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  63. участие—атысу...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  64. участие—ср. . соучастие сотрудничество катышуу деятельное участие в общественной жизни коомдук турмушка ишкердлк менен катышуу при участии с участием когол. бирнн катышуусу менен...Русско-киргизский словарь
  65. участие—cnji cnyконцерт при участии известного певца пайem gfn доляem fnzhnучастие в прибылях сочувствиеem tngqngотнестись с участием к комулибо . принимать участие в чм...Русско-китайский словарь
  66. участие—Itirak itirak etv kiriv qatluvучастие в работе кружка tgerek iinde itirak etv...Русско-крымскотатарский словарь
  67. участие—иштирак иштирак этюв киришюв къатылув участие в работе кружка тгерек ишинде иштирак этюв...Русско-крымскотатарский словарь II
  68. участие—dalba piedalans ldzdalba dzva interese ldzjtba...Русско-латышский словарь
  69. участие—Оролцоо хуваалт хуваарь...Русско-монгольский словарь
  70. участие—Zutun...Русско-немецкий политехнический словарь
  71. участие—с. в чем Teilnahme f Beteiligung f Mitarbeit f сотрудничество Mitwirkung f тж. в спектакле и т.п. с участием при участии когол. unter Mitwirkung G unter Beteiligung von...Русско-немецкий словарь
  72. участие—сBeteiligung fem Teilnahme fem...Русско-немецкий словарь стекольной промышленности
  73. участие—Bettigung Beteiligung Mitwirkung Partizipation Teilnahme напр. в прибылях Teilhaberschaft...Русско-немецкий экономический словарь
  74. участие—Anteil Beteiligung Mitwirkung Partizipation в торговой сделке Partnerschaft Teilhabe Teilhaberschaft Teilnahme...Русско-немецкий юридический словарь
  75. участие—Deelname...Русско-нидерландский словарь
  76. участие—участиес . в чемл. сотрудничество принимать в чемл. привлекать gt при и . сочувствие проявлять к комул. относиться с ем к комул. приним...Русско-новогреческий словарь
  77. участие—del deltakelse deltaking makkerskap deltagelse внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость ...Русско-норвежский словарь
  78. участие—...Русско-персидский словарь
  79. участие—. udzia uczestnictwo wspudzia. wspczucieblockquote. yczliwo sympatiablockquote...Русско-польский словарь
  80. участие—сparticipao fu сотрудничествоem colaborao fu сочувствиеem interesse mu simpatia f внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касат...Русско-португальский словарь
  81. участие—Участиеmshirikio mi ushirikianaji ед....Русско-суахили словарь
  82. участие—участие иштиро...Русско-таджикский словарь
  83. участие—с .катнашу катнашлык принять у. в выборах сайлауларда катнашу .уртаклашу мс. берне кайгысын телктшлек проявить у. кайгысын уртаклашу...Русско-татарский словарь
  84. участие—katlmkatlma katlma katlm принять участие в выборах seimlere katlmak gsterilen yaknlk принимать участие в комл.em проявить участие по отношению к комул.em birine yakn ...Русско-турецкий словарь
  85. участие—itirak...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  86. участие—ishtirok...Русско-узбекский словарь Михайлина
  87. участие—nem ksem участвоватьosanotto osuusть учаuстие ottaa osaa olla mukana...Русско-финский словарь
  88. участие—ср participation part иметь участие avoir une participation possder une participation приобретать участие acqurir une participation prendre une participation участие в ...Русско-французский экономический словарь
  89. участие—participace podl soucit soustrast spoluprce spolupsoben ast astenstv...Русско-чешский словарь
  90. участие—сущ.сред. хутшну хутшаннй принять участие в выборах суйлава хутшн. син. сочувствие ка мал тунй отнестись с участием к чужбму горю сын хуйхине кмлпа уа...Русско-чувашский словарь
  91. участие—deltagande.strong deltagandeupslutning.strong uppslutning...Русско-шведский словарь
  92. участие—.strong kaasategemine.strong kuulumine osalemine osalus osavtlikkus osavtmine osavtt...Русско-эстонский словарь
  93. участие—акт принятия участия в чемлибо. Теория участия рассматривает отношение между миром и человеческим духом с одной стороны и Богом с другой стороны как отношения обоюдного п...Сверхкраткий философский словарь
  94. участие—избежаниеотклонениеотстранениеотходравнодушиесамоустранениеуклонениеустранениеСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес ...Словарь антонимов
  95. участие—equity . Бенефициарное участие в активе. Например о лице имеющем дом стоимостью ф. ст. и закладную на него на сумму ф. ст. говорят что оно имеет участие в доме в разм...Словарь бизнес терминов
  96. участие—contribution Разделение страховой выплаты между двумя или несколькими страховщиками которые застраховали один и тот же объект принадлежащий одному и тому же лицу от одног...Словарь бизнес терминов
  97. участие—участие см. покровительство принимать участие принимающий участие...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  98. участие—активное участие глубокое участие живое участие стопроцентное участие широкое участиеСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность и...Словарь русской идиоматики
  99. участие—участиеСм. покровительствопринимать участие принимающий участие....Словарь синонимов II
  100. участие—участие См. покровительство принимать участие принимающий участие. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. учас...Словарь синонимов II
  101. участие—участие интерес забота беспокойство сочувствие причастность отношение касательство соучастие соболезнование отзывчивость сострадание фигурирование сопричастность помощь д...Словарь синонимов
  102. участие—привлечение потребителей услуг к принятию важных для них решений. Термин участие широко употребляется для обозначения разных уровней участия клиентов в принятии касающихс...Словарь справочник по социальной работе
  103. участие—сущ. участок удел. внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивость отношение покровительство по...Словарь церковнославянского языка
  104. участие—участие горячее Лесков доброе Мельн.Печерский доверчивое Жуковский живое Мельн.Печерский Мам.Сибиряк живейшее Аксаков молодое Крюков нежное Голен.Кутузовdd Эпитеты литера...Словарь эпитетов III
  105. участие—h участиеbig сущ.сред.неод.ijj ед.им. Участие в какомлибо деле поощренное надеждоюПр. ед.им. Где прелесть эта встреч участье в ком живоеГоУ . ед.вин. Европы должен в не...Словарь языка Грибоедова
  106. участие—В страховании жизни вид страхования предусматривающий выплату дивидендов по страховому полису страхование обязывающее владельца полиса участвовать в распределениях прибыл...Страхование и управление риском
  107. участие—ассоциирование см. Ассоциирование участиеСинонимы внимание внимательность госучастие деятельность жалость заинтересованность интерес касательство небезразличие отзывчивос...Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
  108. участие—участие сущ.em с.em употр. часто Морфология нет чего участияstrong чему участиюstrong вижу что участиеstrong чем участиемstrong о чм об участии . Участиемstrong называет...Толковый словарь Дмитриева
  109. участие—УЧАСТИЕ я ср. . Совместная с кемн. деятельность сотрудничество вчемн. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чегон. Коэффициенттрудового участия количественная ...Толковый словарь Ожегова
  110. участие—УЧАСТИЕ участия мн. нет ср. . Действие по глаг. участвовать в знач. сотрудничество деятельность по совместному выполнению какогон. общего дела. Принять деятельное участи...Толковый словарь русского языка II
  111. участие—участие участие я ср. Совместная с кемн. деятельность сотрудничество в чмн. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чегон. Коэффициент трудового участия количест...Толковый словарь русского языка II
  112. участие—УЧАСТИЕ я ср. . Совместная с кемнибудь деятельность сотрудничество в чмнибудь Принять участие в выборах. Деятельное участие в подготовке чегонибудь Коэффициент трудового ...Толковый словарь русского языка
  113. участие—Ударение в слове участиеУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове участие...Ударение и правописание
  114. участие—Rzeczownik участие n udzia m wspczucie odczas. n yczliwo f...Универсальный русско-польский словарь
  115. участие—УЧАСТИЕ equity . Бенефициарное участие в активе. Например о лице имеющем дом стоимостью ф. ст. и закладную на него на сумму ф. ст. говорят что оно имеет участие в дом...Финансовый словарь
  116. участие—участие участия участия участий участию участиям участие участия участием участиями участии участиях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синон...Формы слова
  117. участие—Уста Усач Утес Участие Учес Уса Учет Час Чат Туес Тис Тау Чаус Чес Чет Таис Счет Сут Суета Сеча Аут Асу Аист Чита Иса Сати Сау Сет Сиу Тес Туча...Электронный словарь анаграмм русского языка
  118. участие—Участиеstrong. Заимств. из ст.сл. яз. где оно суф. производное от участьi доля часть. Участиеi буквально доля часть затем участие в какойл. доле части совместной работ...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  119. участие—Заимств. из ст.сл. яз. где оно суф. производное от участьem доля часть. Участиеem буквально доля часть затем участие в какойл. доле части совместной работы переживании...Этимологический словарь русского языка