История слов

УТОНЧЕННЫЙ

Тонкий, утонченный.В истории русской литературно-речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце XVIII — в начале XIX в. был воспринят от французов и самостоятельно переработан самый метод ограничения и дифференцирования понятий и их оттенков.Достаточно сослаться на семантическую историю таких слов, кактонкий,утонченность,острый,живой,влечение,развлечение,рассеяние,рассеянный,чувствительность,состояние,положение,расположение,вкус,умеренность,умеренный,влияние,склонность,наклонность,развитие,участие,сдержанность,сдержанный,честь,достоинство,человечность,бесчеловечный,предмет,вещь,личностьи т. п.

(Виноградов. Великий русск. яз., с. 121—122).

Воздействие западноевропейских языков, принявшее в высших дворянских придворно-бюрократических кругах антинациональный характер галломании, для русского языка в целом послужило мощным импульсом семантического развития и обогащения, ковались новые формы выражения для передачи понятий, созданных западноевропейской культурой; расширялся круг значений прежних слов (например, в сфере обозначения чувств, настроений, оттенков душевной жизни, их качественных определений, в сфере выражения социальной и психологической атмосферы общественного быта, светского этикета и т. п.; ср. значения таких слов, какплоский,тонкий,живой,трогательный,развлечение,расположениеи т. п.)...

(Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 48).

[По поводу изменений семантической структуры слов под влиянием французского языка В. В. Виноградов пишет:] Таким же образом изменялись значения слова —тонкий(под влиянием французского fin. Ср. выражения:тонкий вкус(avoir le goût fin),тонкий ум(l'ésprit fin),тонкий слух(l'oreille fine);тонкая бестия(une fine bête) и т. п.

Я петь пустого не умею

Высоко,тонкои хитро...

(Князю А.М.Горчакову,1815)

Старик, по старому шутивший

Отменнотонкои умно.

(Евгений Онегин,8,XXIV);

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 254).

В архиве В. В. Виноградова сохранилась выписка из речи Н. И. Тургенева, произнесенной в 1817 г. на заседании «Арзамаса»: «Давно уже прямодушные люди не верят словам, сопровождаемым эпитетом благоразумия, и под благоразумным поведением разумеюттонкое, часто подлое поведение» (Архив бр. Тургеневых, с. 17—20).— Л.А.

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. утонченный—прил. raffinato fine delicato о вкусе утонченная вежливость cortesia raffinata утонченный человек uomo raffinato Итальянорусский словарь. Синонимы аристократический ари...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
2. утонченный—fein verfeinert raffiniert аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченны...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
3. утончённый—утончнный fein verfeinert raffiniertСинонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. утончённый—бот....Большой русско-английский словарь биологических терминов
5. утончённый—прич.em отem утончить прил.em refinado fino sutil тонкийem delicado тж. о вкусеутончнный вкус gusto refinadoутончнная жестоuкость crueldad refinada...Большой русско-испанский словарь
6. утонченный—прилаг.Краткая формаem утонченен сравн. ст. утонченнееизысканный изощренныйвитончений утонченный вкус витончений смак страд. прич. прош. вр.Краткая формаem утончен от гл...Большой русско-украинский словарь
7. утончённый—raffin fin dlicat о вкусеem утончнные манеры manires raffines...Большой русско-французский словарь
8. утонченный—raffin fin dlicat о вкусеутонченные манеры manires raffines аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощре...Большой французско-русский и русско-французский словарь
9. утонченный—Утончнный attenuatus tenuis Athenae spiritus subtilis palatum urbanus homo exquisitus supplicia teres sapiens elegans venustus cultus politus...Латинский словарь
10. утончённый—ая оеприч. страд. прош. отem утончить. .strong в знач. прил.em Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чемл. изысканный изощренный.Утонченный ...Малый академический словарь
11. утонченный—приставка У корень ТОНЧ суффикс ЕНН окончание ЫЙ Основа слова УТОНЧЕННВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальный У ...Морфемный разбор слова по составу
12. утонченный—Начальная форма Утонченный единственное число качественное прилагательное мужской род неодушевленное одушевленное...Морфологический разбор прилагательных
13. утончённый—Начальная форма Утончнный винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
14. утонченный—утончнный прил. Изысканный изощренный. перен. Имеющий очень чувствительную нервную организацию....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
15. утонченный—утончнный утончнный кр. ф. прич. н ена кр. ф. прил. изысканный изощренный н нна...Орфографический словарь
16. утонченный—утонченный утонченный кр. ф. ен енна прил. устар. к утончнный...Орфографический словарь
17. утончённый—. прич. кр.ф.u утончн утончена чено чены. Струна была немного утончена мастером и звук инструмента приобрл особую нежную окраску. утончнный и утонченный прил. кр.ф.u утон...Орфографический словарь русского языка
18. утонченный—утончнный и утонченный прил. кр.ф.u утончн и утончен утончнна и утонченна утончнно и утонченно утончнны и утонченны утончннее и утонченнее. Смягчились нравы. Все мы стали...Орфографический словарь русского языка
19. утончённый—утончнный утончнная утончнное утончнные утончнного утончнной утончнного утончнных утончнному утончнной утончнному утончнным утончнный утончнную утончнное утончнные утончн...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
20. утонченный—Орфографическая запись слова утонченный Ударение в слове утонченный Деление слова на слоги перенос слова утонченный Фонетическая транскрипция слова утонченный [тонин] Ха...Полный фонетический разбор слов
21. утончённый—Орфографическая запись слова утончнный Ударение в слове утончнный Деление слова на слоги перенос слова утончнный Фонетическая транскрипция слова утончнный [утанон] Харак...Полный фонетический разбор слов
22. утончённый—утончнный кратк. форма прич. н ена кратк. форма прил. изысканный изощренныйem н ннаСинонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальн...Русский орфографический словарь
23. утонченный—утонченный кратк. форма ен енна прил. устар. к утончнныйem Синонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный...Русский орфографический словарь
24. утончённый—. прич. nazikldirilmi incldirilmi . прил. mc. inc zrif nazik....Русско-азербайджанский словарь
25. утонченный—Ax утончнный...Русско-азербайджанский словарь
26. утонченный—утончнный . прич. см. iутончать . прил. irefined subtle exquisite утончнный вкус refined taste утончнная жестокость refinement of cruelty утончнное удовольствие exquis...Русско-английский словарь
27. утонченный—утончнный refined утончнный вкус sophisticated taste....Русско-английский словарь II
28. утонченный—refined...Русско-английский экономический словарь
29. утонченный—A...Русско-армянский словарь
30. утончённый—Патончаны вытанчаны вытанчаны тонк далкатны утончнный вкус вытанчаны тонк густ утончнный запах духов тонк далкатны пах духо...Русско-белорусский словарь
31. утончённый—прич.i патончаны прич. перен.i вытанчаны прил.i вытанчанытонк далкатныутончнный вкус вытанчаны тонк густутончнный запах духов тонк далкатны пах духо...Русско-белорусский словарь II
32. утончённый—утончнный Синонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченный кокет...Русско-ивритский словарь
33. утонченный—утончнный Синонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченный кокет...Русско-ивритский словарь
34. утончённый—assottigliato rastremato...Русско-итальянский политехнический словарь
35. утонченный—утонченный ая ое. сделанный более тонким жшкертлген. перен. изысканный талаыш нзк снд...Русско-казахский словарь
36. утонченный—нзк снд...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
37. утончённый—утончнный ая ое . прич. от утончить . прил. изысканный назик кылдат утончнный вкус даамга назик сезим утончнная жестокость кылдаттык менен табалап жасалган катаалдык....Русско-киргизский словарь
38. утончённый—fichng jngzhde fichng jngxde fichng jingjiudeутончнный вкус блюдаem утончнное блюдо крайне жестокийem jxn zu dde jxn j xinghndeутончнные пытки аристократический...Русско-китайский словарь
39. утончённый—Nazik...Русско-крымскотатарский словарь
40. утончённый—назик...Русско-крымскотатарский словарь II
41. утончённый—rafints izsmalcints smalks...Русско-латышский словарь
42. утонченный—утончнныйverfeinert raffiniert....Русско-немецкий словарь
43. утонченный—утонченныйприл ые манеры ....Русско-новогреческий словарь
44. утонченный—forfinet raffinert utskt аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченный ...Русско-норвежский словарь
45. утонченный—subtelny wyrafinowany wytworny wykwintny wyszukany...Русско-польский словарь
46. утонченный—утончнныйrefinado fino изощренныйem requintado тонкийem subtil аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощ...Русско-португальский словарь
47. утончённый—человекem mtamaduni wa mtanashati wa...Русско-суахили словарь
48. утончённый—утончнный борик кардашуда маин кардашуда...Русско-таджикский словарь
49. утончённый—ая ое .прич. от утончить .нечк нзек нфис сизгер ткен нзактле у. вкус нечк звык у. манеры нфис хрктлр...Русско-татарский словарь
50. утончённый—ince утончнный вкус ince zevkутончнные блюда enfes yemekler аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощ...Русско-турецкий словарь
51. утончённый—техн. стоншений Синонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченный ...Русско-украинский политехнический словарь
52. утонченный—jemn vybran vybrouen vytben zjemnl...Русско-чешский словарь
53. утончённый—frfinad.strong frfinad frfinad smakутончнный вкусrafig.strong raffig en raffig tjejкрасотка модницаsofistikerad.strong sofistikerad...Русско-шведский словарь
54. утонченный—Raffinerad...Русско-шведский словарь II
55. утонченный—.strong peen.strong rafineeritud subtiilne...Русско-эстонский словарь
56. утончённый—. утончнный н ена ено ены прич.em специально для этой работынити были утончены. утончнный н нна нно нны сравн.ст.em ее прил.em вкусы их были утончнныСинонимы аристократич...Русское словесное ударение
57. утонченный—грубыйпростойСинонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонченный кок...Словарь антонимов
58. утонченный—утонченный см. искусный тонкий...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
59. утонченный—изумительно утонченныйСинонимы аристократический аристократичный артистический аттический вылощенный гениальный деликатный изнеженный изощренный изысканный изящный истонч...Словарь русской идиоматики
60. утонченный—утонченныйСм. искусный тонкий....Словарь синонимов II
61. утонченный—утонченный См. искусный тонкий. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. утонченный утонченый талантливый тонкий...Словарь синонимов II
62. утонченный—утонченный утонченый талантливый тонкий изящный изощренный рафинированный изысканный истонченный гениальный аристократический аристократичный пикантный вылощенный искусны...Словарь синонимов
63. утончённый—прил. AA прu см. _Приложение IIхорошо тонко развитый изысканный доведенный до крайностиутончнутончннаутончннее см. _Приложение IIСведения о старой норме ударенияУдарение...Словарь ударений русского языка
64. утонченный—h утонченныйbig прил.i мн.род. жизни туземцев заставит их искать утонченных более изысканных приятностей и породитПр. кр.мн. Подразделение Предложных ужасно утончены это...Словарь языка Грибоедова
65. утонченный—УТОНЧЕННЫЙ ая ое ен енна. . Хорошо тонко развитыйизысканный. У. вкус. . Доведенный до крайности. Утонченная жестокость. Исущ. утонченность и ас. и утонченность и ас....Толковый словарь Ожегова
66. утонченный—УТОНЧННЫЙ утончнная утончнное утончн утончена утончено. . Прич. страд. прош. вр. от утончить. . только полн. формы. Изысканный изощренный. Утончнный вкус. Утонченные мане...Толковый словарь русского языка II
67. утонченный—утонченный утончнный ая ое н нна и УТОНЧЕННЫЙ ая ое ен енна. Хорошо тонко развитый изысканный. У. вкус. Доведнный до крайности. Утончнная жестокость.сущ. утончнность и ж....Толковый словарь русского языка II
68. утончённый—УТОНЧННЫЙ ая ое н енна и...Толковый словарь русского языка
69. утонченный—УТОНЧЕННЫЙ ая ое ен енна. . Хорошо тонко развитый изысканный. Утонченный вкус. . Доведенный до крайности. Утончнная жестокость. И существительное утончнность и ас. и утон...Толковый словарь русского языка
70. утончённый—Безударные гласные в слове утончнный...Ударение и правописание
71. утонченный—Ударение в слове утонченныйУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове утонченный...Ударение и правописание
72. утончённый—Przymiotnik утончнный subtelny wytworny...Универсальный русско-польский словарь
73. утончённый—утончнный утончнная утончнное утончнные утончнного утончнной утончнного утончнных утончнному утончнной утончнному утончнным утончнный утончнную утончнное утончнные утончн...Формы слова
74. утонченный—Уточный Ученый Утонченный Унт Учет Тын Тучный Тучно Тун Туй Точный Учетный Чейн Точеный Тонный Чет Тон Той Очный Нут Нто Ноу Нотный Нонч Неон Йот Енот Чон Неточный Неуч Н...Электронный словарь анаграмм русского языка
75. утонченный—Утончнныйstrong. Семантическая калька XVIII в. франц. raffini очищенный утонченный прич. от raffineri очищать. Ср. прич. рафинированныйi см. рафинадi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
76. утонченный—калька франц. raffine то же см. Унбегаун RЕS ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
77. утонченный—Это слово имеющее значение доведенный до совершенства изысканный является калькой с французского raffine очищенный утонченный. Большое число синонимов в русском языке об...Этимологический словарь Крылова
78. утонченный—Семантическая калька XVIII в. франц. raffinem очищенный утонченный прич. от raffinerem очищать. Ср. прич. рафинированныйem см. рафинадem.Синонимы аристократический аристо...Этимологический словарь русского языка
79. утонченный—утонченный калька франц. raffine то же см. Унбегаун RЕS ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

• РОЙ
• РУБКА