История слов

УНИЧТОЖАТЬ

УНИЧИЖАТЬ — УНИЧТОЖАТЬ

Русская струя пронизывает семантический строй многих сл авянизмов, так как эти славянизмы в ходе своей смысловой эволюции или подверглись народной этимологизации на основе созвучных русских слов, или вступили с ними в морфологическую контаминацию. Пример — глаголуничижать(ср.уничижение,уничижительный).

В древнерусский язык вошел из языка старославянского гл агол, образованный из местоименного выраженияничьже:уничьжити —«обратить в ничто, счесть за ничто, унизить, пренебречь». Например, в Поучении Климента Болг. (по Троицк. сб. XII в.): «Сердца же съкроушена и сьмѣрена Богь неуничьжить». В силу морфологических чередований кратная форма этого глагола приняла видуничижати. Этот фонетический вариант основы и был затем обобщен:уничижить — уничижать: ср.уничижение,самоуничижение(Срезневский, 3, с. 1228—1229). Ср. позднее, в XVI — XVII вв., возникшие формы «причастодетия» и «причастодетельного» прилагательного:уничижительно,уничижительный. Весь этот круг слов употреблялся в высоком славянизированном стиле и выражал своеобразные оттенки значений, связанные с религиозным представлением о Боге, карающем гордыню, превращающем в ничто человеческую самонадеянность. Но в XVII — XVIII вв. созвучие с словамиунижать,унижение,ниже, ослабление авторитета религиозного средневекового мировоззрения несколько стирают церковнославянскую экспрессивную окраску с лексического гнездауничижать — уничижить,уничижение,уничижительный.Кроме того, утрата этимологической связи с местоимениемничь(то) (так как само словоничь,ничьжеуже к XII — XIV вв. перестало употребляться в книжном языке) привела к изменению древних значений глаголауничижитьи к сближению их с семантической сферой глаголаунизить — унижать. Понятно, что общий, отвлеченно-психологичес-кий ореол семантики этих слов сохранился.

В словарях Академии Российской и в академическом словаре 1847 г.уничижатьистолковывается так: «приводить в презрение, унижать», ауничижаться —«унижаться» (ср. в словаре Ушакова еще дополнительное объяснение: «подвергать себя, свое самолюбие оскорблениям»). Эта эволюция значений глаголауничижать, экспрессивное ослабление их в XVI — XVII вв. вызвали к жизни синонимическое новообразование от местоименияничьтоже. В древнерусском языке было в большом ходу выражениени въ чьто жесо значением: «в ничто, ничтожный, не имеющий значения». Например, в «Повести временных лет»: «Сени въ что жеесть, се болежить мертво» (под 6583 г.); в Посл. Симона Поликарпу: «Все бо, елико твориши въ келiи,ни въ что жесуть»; в Переясл. лет. (под 6684 г.): «Боляръ ихъ прещенiани въ что жеположиша» (Срезневский, 2, с. 455). Отничьто жебыли произведены именные слованичьтожьный,ничьтожьство.

По тому же способу, как раньше было сформировано словоуничьжити, образуется глаголничьтожити,уничьтожити. Он сначала значит то же, что и уничижити: «обратить в ничто, превратить в ничтожество». Но в новом слове намечается более тонкая дифференциация значений. С одной стороны, более резко и определенно выступают значения: 1) «превратить в ничто, прекратить существование чего-нибудь, разрушить до основания, погубить, истребить»; 2) «сделать ничтожным, недействительным, лишить значения, отменить, упразднить».

С другой стороны,уничтожитькак более сильный синоним постепенно вытесняет и употреблениеуничижитьв значении `унизить, умалить чьи-нибудь заслуги, чье-нибудь достоинство, лишить цены, значения'. Ср. в «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» Г. Лессажа (1781—1783): «Я тебе сказываю наперед, что он очень горд. Он любит, чтоб все служители перед ним себяуничтожали» (1, с. 299). Ср. там же: «...королева, ненавидя ее смертельно, взирала на ее слезы с радостию. Сие не устрашило графиню, и онауничижаласебя столь много, что просила придворных госпож королевы, чтоб оне замолвили за нее слово» (4, с. 327—328).

Опубликовано вместе со статьями «Охрана», «Застой», «Поклонник», «Потусторонний», «Момент», «Мохры», «Постепеновец», «Решимость — нерешимость» под общим названием «Из истории слов» в журнале «Вопросы языкознания» (1989, № 4). В архиве сохранилась рукопись, озаглавленная «Уничижать» (4 пронумерованных листка плохой бумаги разного формата) и две копии разных лет без авторской правки и одна машинопись (на старой пожелтевшей бумаге) с правкой автора. Здесь печатается по машинописи, уточненной по рукописи. —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. уничтожать—ликвидироватьstrong материальное телоstrong уничтожить вызывать гибель.истребить.перевести разг. мышей. прост извести. изничтожить.стереть [смести] с лица земли. уби...Идеографический словарь русского языка
2. уничтожать—несов. см. уничтожить Итальянорусский словарь. Антонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
3. уничтожать—уничтожать см. уничтожитьАнтонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать произво...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. уничтожать—см. уничтожить Антонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать производить созид...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
5. уничтожать—несов. уничтожить...Большой русско-испанский словарь
6. уничтожать—vernichten vertilgen ausrotten...Большой русско-немецкий медицинский словарь
7. уничтожать—см. уничтожить...Большой русско-французский словарь
8. уничтожать—см. уничтожить Антонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать производить созид...Большой французско-русский и русско-французский словарь
9. уничтожать—аю аешь прич. наст.em уничтожающий жающ а е. несов. кem уничтожить.Антонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать ...Малый академический словарь
10. уничтожать—приставка У корень НИЧТОЖ окончание АТЬ Основа слова УНИЧТОЖВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный У НИЧТОЖ АТЬ Слово Уничтожать соде...Морфемный разбор слова по составу
11. уничтожать—Начальная форма Уничтожать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
12. уничтожать—Начальная форма Уничтожать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
13. уничтожать—жою рту...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
14. уничтожать—уничтожать несов. перех. а Разрушать истреблять прекращать существование когол. чегол. б перен. Прекращать ликвидировать устранять действие проявление чегол. Отменять д...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
15. уничтожать—уничтожать уничтожать аю ает...Орфографический словарь
16. уничтожать—Iu уничтожаюсь жаешься жаются создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать производить...Орфографический словарь русского языка
17. уничтожать—annuler...Политехнический русско-французский словарь
18. уничтожать—Орфографическая запись слова уничтожать Ударение в слове уничтожать Деление слова на слоги перенос слова уничтожать Фонетическая транскрипция слова уничтожать [нтажат] Х...Полный фонетический разбор слов
19. уничтожать—уничтожать аю аетАнтонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать производить соз...Русский орфографический словарь
20. уничтожать—Несов. bax уничтожить....Русско-азербайджанский словарь
21. уничтожать—eliminate...Русско-английский машиностроительный словарь
22. уничтожать—.u аннулировать взаимно уничтожаться All life had been wiped out by strongsuch floods. When an electron and a positron meet they annihilate strongeach other. Антонимы с...Русско-английский научно-технический словарь
23. уничтожать—cancel delete уничтожать гл.u .strong annihilate destroy exterminate сносить demolishуничтожать иррациональность в числителе rationalize the denominator .strong нейтрал...Русско-английский политехнический словарь
24. уничтожать—гл.destroy annihilate eliminate упразднятьem abolish do away with...Русско-английский психологический словарь
25. уничтожать—уничтожать уничтожить вн.i. разрушатьi destroy d.i избавлятьсяi do away with полностьюi annihilate d.i obliterate d.i wipe blot out d.i перен.i crush d.i огонь вс уничто...Русско-английский словарь
26. уничтожать—уничтожать уничтожить вн. . destroy smb. smth. тж. перен. полностью annihilate smb. smth. wipe out smb. smth. истреблять exterminate smb. smth. уничтожать следы obl...Русско-английский словарь II
27. уничтожать—уничтожить v.annihilate destroy obliterate annul suppressАнтонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать ...Русско-английский словарь математических терминов
28. уничтожать—erase effaceable создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцировать производить созидать со...Русско-английский словарь по машиностроению
29. уничтожать—kill erase...Русско-английский словарь по нефти и газу
30. уничтожать—напр. данные blast напр. файл или каталог без возможности последующего восстановления erase nuke kill напр. файл smash starve sweep zap wipe без возможности восстановлени...Русско-английский словарь по электронике
31. уничтожать—abolish crush destroy eliminate obliterate...Русско-английский словарь политической терминологии
32. уничтожать—kill spill...Русско-английский строительный словарь
33. уничтожать—annihilate annul compensate destroy ampLTcomput.ampGT erase obliterate suppress уничтожать девиацию уничтожать сорнякАнтонимы создавать возводить воздвигать вызывать заро...Русско-английский технический словарь
34. уничтожать—delete destroy erase kill...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
35. уничтожать—abolish annihilate закон постановление соглашение брак annul avoid crush demolish devour eliminate kill nullify overthrow overturn whittle away противника wipe out...Русско-английский экономический словарь
36. уничтожать—гл. несов уничтожать сов уничтожитьto annihilate crush destroy eliminate искоренять тжem to eradicate ликвидироватьem to liquidate вычркивать стиратьem to delete oblite...Русско-английский юридический словарь
37. уничтожать—V...Русско-армянский словарь
38. уничтожать—Зншчаць выншчаць...Русско-белорусский словарь
39. уничтожать—несовер.i зншчаць разг.i знштажацьi выншчаць...Русско-белорусский словарь II
40. уничтожать—elpuszttani megsemmisteni несов. уничтожать сов. уничтожитьmegsemmisteni elpuszttani создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбужд...Русско-венгерский словарь
41. уничтожать—уничтожать уничтожить ликвидировать...Русско-греческий словарь (Сальнов)
42. уничтожать—уничтожа [ ] [ ] [ ] [ Антонимы создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверждать провоцирова...Русско-ивритский словарь
43. уничтожать—destruir eliminar desechar...Русско-испанский автотранспортный словарь
44. уничтожать—anular deteriorar extinguir liquidar...Русско-испанский юридический словарь
45. уничтожать—несов. см. уничтожить....Русско-киргизский словарь
46. уничтожать—уничтожить xiomi врага и т. п.em jinmi разрушатьem humi устранятьem xioch аннулироватьem fichуничтожить безработицу уничтожить сомнения разг. съедатьem chgung вы...Русско-китайский словарь
47. уничтожать—см.em уничтожить...Русско-крымскотатарский словарь
48. уничтожать—см. уничтожить...Русско-крымскотатарский словарь II
49. уничтожать—naikinti a o panaikinti a o sunaikinti a o...Русско-литовский словарь
50. уничтожать—aufheben beseitigen...Русско-немецкий политехнический словарь
51. уничтожать—см. уничтожить....Русско-немецкий словарь
52. уничтожать—сорняки vertilgen...Русско-немецкий словарь по пищевой промышленности
53. уничтожать—lschen vernichten...Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии
54. уничтожать—lschen vernichten...Русско-немецкий химический словарь
55. уничтожать—morden mortifizieren...Русско-немецкий юридический словарь
56. уничтожать—Vernielen...Русско-нидерландский словарь
57. уничтожать—уничтожатьнесов . истреблять ликвидировать . съесть выпить разг . черен унижать подавлять ....Русско-новогреческий словарь
58. уничтожать—annihilere avskaffe drepe destruere kassere utrydde delegge создавать возводить воздвигать вызывать зарождать конструировать делать возбуждать основывать порождать утверж...Русско-норвежский словарь
59. уничтожать—...Русско-персидский словарь
60. уничтожать—. niszczy. tpiblockquote. znosi likwidowablockquote. niszczy niweczyblockquote. przybija przytaczablockquote. oprnia zmiatablockquote...Русско-польский словарь
61. уничтожать—Уничтожать разрушать истреблятьem angamiza la haribu daathari kumba hilikisha hasiri maliza teketeza tekua nyonga tilifu tokomeza tosa towesha ua damiri редкоponda futa п...Русско-суахили словарь
62. уничтожать—yok etmekimha etmekortadan kaldrmak tahrip etmek несов. сов. уничтожитьyok etmek imha etmek ortadan kaldrmak tahrip etmek krmak krp geirmek kkn kazmak искоренятьуничто...Русско-турецкий словарь
63. уничтожать—imha etmek yoketmek ortadan kaldrmak tahrip etmek...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
64. уничтожать—yoqotmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
65. уничтожать—несов. уничтожать сов. уничтожить матем. знищувати знищити уничтожать иррациональность вчт усувати усунути уничтожаться Антонимы создавать возводить воздвигать вызыв...Русско-украинский политехнический словарь
66. уничтожать—ksem уничтожение...Русско-финский словарь
67. уничтожать—annuler...Русско-французский словарь по химии
68. уничтожать—decimovat hubit likvidovat niit obracet v nive odstranit odstraovat potrat ruit usmrcovat vyhlazovat vynechat vyplemeovat vyvraovat zahlazovat zdrcovat zruit...Русско-чешский словарь
69. уничтожать—frjr.strong frgr prinsen red ut fr att frgra drakenпринц поехал чтобы убить драконаfrintar.strong frintar hon frintade mig med sin blickона уничтожила испепелила меня взг...Русско-шведский словарь
70. уничтожать—Tillintetgra frgra frinta utrota avklinga rasera frstra...Русско-шведский словарь II
71. уничтожать—.strong hvitama.strong kaotama likvideerima prmu tallama prmustama...Русско-эстонский словарь
72. уничтожать—создаватьвозводитьвоздвигатьвызыватьзарождатьконструироватьделатьвозбуждатьосновыватьпорождатьутверждатьпровоцироватьпроизводитьсозидатьсоздатьстроитьтворитьсооружатьспас...Словарь антонимов
73. уничтожать—Уничтожать губить разрушать разорять гасить изводить истреблять искоренять сокрушать задавить подавлять душить заглушать убивать отменять упразднять кассировать сводить н...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
74. уничтожать—уничтожатьГубить разрушать разорять гасить изводить истреблять искоренять сокрушать задавить подавлять душить заглушать убивать отменять упразднять кассировать сводить на...Словарь синонимов II
75. уничтожать—уничтожать Губить разрушать разорять гасить изводить истреблять искоренять сокрушать задавить подавлять душить заглушать убивать отменять упразднять кассировать сводить н...Словарь синонимов II
76. уничтожать—уничтожать губить разрушать разорять гасить изводить истреблять искоренять сокрушать задавить подавлять душить заглушать убивать отменять упразднять кассировать сводить н...Словарь синонимов
77. уничтожать—уничтожать глаг.em нсв.em употр. сравн. часто Морфология я уничтожаюstrong ты уничтожаешьstrong ононаоно уничтожаетstrong мы уничтожаемstrong вы уничтожаетеstrong они уни...Толковый словарь Дмитриева
78. уничтожать—УНИЧТОЖАТЬ уничтожаю уничтожаешь. Несов. к уничтожить....Толковый словарь русского языка II
79. уничтожать—УНИЧТОЖАТЬ несовершенный вид перех. а Разрушать истреблять прекращать существование коголибо чеголибо б перен. Прекращать ликвидировать устранять действие проявление чег...Толковый словарь русского языка
80. уничтожать—Ударение в слове уничтожатьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове уничтожать...Ударение и правописание
81. уничтожать—Czasownik уничтожать niszczy wytpia...Универсальный русско-польский словарь

• РАСХЛЯБАТЬСЯ
• РАСЦВЕТИТЬ