ТРАНЖИРИТЬ

Глаголтранжирить(ср.потранжирить,протранжирить,растранжирить) в значении `мотать, нерасчетливо тратить, легкомысленно, без толку расходовать' в современном языке воспринимается как слово разговорно-фамильярного стиля. С этим словом связана группа именных образований:транжир — транжира,транжирка,транжирство(ср.транжирничать,транжирствовать). Нельзя сомневаться в том, что все это гнездо слов восходит к заимствованной основетранжир-. Легко догадаться и о том, что заимствование произошло из французского языка. Однако этимологические догадки по поводу этого слова, высказанные русскими лексикографами, явно неудовлетворительны. Собственно говоря, выдвинуто было лишь одно объяснение этого слова. И. Желтов в заметке «О русском говоре в Риге» (Фил. зап., 1874, вып. 4, с. 22) сопоставлялтранжиритьс франц.trancher(du grand seigneur) `мотать, широко жить'. Проф. Б. В. Казанский в своем, ныне исчезнувшем в верстке, «Словаре иностранных слов» заметил (приложение 1): «Транжиритьнем. transchieren — фр. trancher = букв. кроить (из себя большого барина), отсекать — лат. truncare = обрубать — truncus = ствол». Но совершенно очевидно, что здесь развернута цепь остроумных, однако недоказанных соображений. Очень неясна фонетическая деформацияtranschierenвтранжирить(ср., впрочем, в «Ведомостях» Петровского времени употребление формытранжементвместотраншемент). Необъясним морфологический переводtranschierenвтранжирить, а не в ожидаемоетраншировать(впрочем, ср.бригадирить,хулиганитьи т. п.). Кроме того, семантический переход отtrancher`разрезать, отсекать' через посредство выдуманной внутренней формы `кроить из себя большого барина' к `мотать, без удержу тратить' является натянутым и произвольным.

Современный редактор «Толкового словаря русского языка» (под ред. проф. Д. Н. Ушакова) и составитель статьи об этом слове (4, с. 772) некритически приняли догадку Б. В. Казанского, под влиянием которого находится вся этимологическая часть «Толкового словаря», относящаяся к заимствованным словам. Здесь безоговорочно глаголтранжиритьвозводится к франц.trancher`разрезать'.

Очень любопытно, что впервые в лексикографической трад иции ссылка натранжиритьитранжирствопоявляется в «Дополнении к Опыту областного великорусского словаря Академии Наук» 1858 г. (с. 269—270). Следовательно, сведения об этом гнезде слов начинают распространяться из диалектологических источников. Естественно, что круг этих сведений затем расширяется в «Толковом словаре» В. И. Даля.

П. Н. Тиханов указывает в брянском говоре: «транжи́рить(деньги) — `тратиться попусту, иначе — швырять или сорить деньгами'» (Тиханов, с. 86).

При более внимательном отношении даже к тем фактам упо требления словатранжиритьв русском языке, которые в настоящее время собраны, становится менее прочной и убедительной обоснованность принятой этимологии этого глагола от франц.trancher`разрезать'. Глаголтранжиритьне помещен ни в одном словаре иностранных слов русского языка. Иначе говоря, он уже в XIX в. не ощущался заимствованным. Этому, конечно, мешала его фамильярно-бытовая экспрессия. Словотранжиритьобразовалось за пределами литературной нормы. Когда оно возникло? Нельзя не придавать значения тому обстоятельству, что впервые в лексикографических коллекциях оно появляется в «Дополнении к опыту областного великорусского словаря» 1858 г. и у Даля в его словаре. Даль пишет: «Транжи́рить, мотать, расточать, тратить лишнее, безрассудно сорить.Все именье рас(про)транжирил. Транжи́р,-рка, беспутный мотишка.Транжи́рствоср. расточительность, мотовство.Транжи́рничать, вовсе предаться мотовству» (сл. Даля 1882, 4, с. 436). Как известно, Даль обычно стремился отмечать иностранное происхождение слова. При глаголетранжиритьтакой отметки нет. Все это наводит на мысль, что словотранжиритьвошло в русский язык не прямым путем литературного заимствования, а при посредстве каких-то социальных диалектов устной речи. Бросается в глаза яркая экспрессивность словатранжирить, густой слой облекающей его насмешки, иронии, порицания. Морфологическая структура этого глагола (образование на-ить) выводила его из привычного круга книжно-деловых заимствований. Из всех этих обстоятельств можно сделать заключение, что глаголтранжиритьукрепился в русском языке сравнительно поздно и через посредство разговорной речи. Его история едва ли выходит за границы середины XIX в. и во всяком случае не заходит дальше последних десятилетий XVIII в. Самые ранние примеры употребления слов с основойтранжир-указаны М. И. Михельсоном и БАС (15, с. 808) из произведений русских писателей 40—60-х годов XIX в. Так, прежде всего отмечено у И. П. Мятлева в «Сенсациях и замечаниях г-жи Курдюковой за границею, дан л'этранже»:

Протранжирить, промотать

Вот что русскому под стать.

Затем приведены примеры из сочинений Григоровича, Салт ыкова-Щедрина и Лескова. У Д. В. Григоровича — в рассказе «Соседка»: «Рад, что получил вчера жалованье — пошел теперьтранжирить». В «Литературных воспоминаниях»: «Когда у него заводились деньги, он, по старой привычке ктранжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый подвертывался под руку». У М. Е. Салтыкова-Щедрина в «Пестрых письмах»: «...Конечно, Божьего добра зря нетранжирили, но и не скопидомствовали». У Н. С. Лескова в очерках «Инженеры-бессребренники» (гл. 12): «Кто хочет прожить честно, тот не должен бытьтранжироми мотом». У Н. А. Некрасова в рассказе «Без вести пропавший пиита»: «Оно, вот видите, барин, кабы вы так нетранжирничали, и было бы хорошо; ведь еще третеводни были у вас деньги: вы враз упекли!».

У П. Д. Боборыкина в романе «На ущербе»: «Но Вогулина не скопидомка, — нет. Тетушка Марфа Ивановна находит даже, что —транжирка: деньги текут как сквозь решето...». У П. Д. Боборыкина же в романе «Василий Теркин»: «Сановник... любит карты и всякоетранжирство...».

Невольно напрашивается предположение, что сначала возн икает глаголтранжирить, а затем соотносительные с ним существительные:транжирство,транжир,транжирка,транжира. Морфологический строй словатранжиритьзаставляет связывать его не непосредственно с французским глаголом (тогда возникло бы*транжировать), а с каким-то именем существительным и прилагательным. Можно думать, что это было франц.étranger,étrangère`иностранный, чужой'; в значении существительного: `иностранец', `заграничные страны, чужбина'; àl'étranger`за границей, за границу'. Ср. заглавие известного произведения И. П. Мятлева: «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, данл'этранже». Ср. там же:

Точно будто не здорово

Вымолвить по-русски слово:

Же ве, дескать,волтиже

Годиксюр лез-этранже³⁸³.

Вот по отношению к этому дворянству, его мотовствудан л'этранже, к этому преклонению перед всемэтранжеи сложилось слово (э)транжирить. Как показывает его морфологический облик, оно могло возникнуть лишь в среде, далекой от французского воспитания и дворянской французомании, — или в среде старозаветного провинциального дворянства, или в среде дворни.

Словотранжиритьмогло возникнуть не позднее начала XIX в. В 30—40-х годах XIX в. оно уже было широко употребительно в литературном языке, по крайней мере, в его разговорных стилях и в стиле повествовательной прозы (например, в языке исторических романов Лажечникова). И. П. Мятлев в «Сенсациях и замечаниях госпожи Курдюковой» пользуется этим словом не как арготизмом «русских иностранцев», а как русским или обруселым:

В кошельке ужасныйтру;

А уж далее что будет,

Русской думать позабудет.

Протранжирить, промотать,

Вот что Русскому под стать!

Что же делать? — виновата:

Я по-русски таровата...

Ср. у И. Т. Кокорева в очерке «Ярославцы в Москве»: «Ра сщедритесь, посетитель, примите во внимание покорную просьбу полового: право, не раскаятесь. Ведь он непротранжиритпожалованных денег, а запишет их в денежную книжку и употребит на дело» (Кокорев 1932, с. 61).

Указание на связь русскоготранжиритьи франц. étranger было сделано Н. П. Гиляровым-Платоновым в его «Экскурсии в русскую грамматику» (Письмо третье. Совесть в русском языке): «Не редкость в речении, вместе с наименованием обычая, заимствованного от иностранцев или имеющего вообще отношения к связи с иностранцами, слышать и нравственный суд над обычаем. Таковыфершпилитьсяитранжирить.Профершпилиться —не просто проиграться; итранжирить —не то, что просто расточить. Кпрофершпилившемусявысказывается презрение и насмешка, чего нет к проигравшемуся просто;транжирит —разоряется по пусту, безумно, бесчестно; таких качеств расточительность приписывается именно проживанию денег за границею, dans l'etranger. Обычай проматывать деньги за границей осуждается, а отсюда уж всякое безумное проматывание сравнивается с этим и называетсятранжирением» (Гиляров-Платонов 1899, 2, с. 260—261).

Опубликовано под названием «История словатранжирить» в составе статьи «Историко-этимологические заметки. IV» вместе со статьями «Кутить», «История словазависеть», «Возникновение и развитие словасословие» в кн.: «Этимология. 1966» (М., 1968). В архиве сохранилась машинопись без авторской правки (6 стр.) и выписка из книги П. Н. Тиханова «Брянский говор».

Печатается по опубликованному тексту с включением названной выпи ски. —И.У.

³⁸³Сочинения И. П. Мятлева, 2, М., 1894. С. 61.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Антонимы:

накоплять, копить, накапливать, сберегать, сохранять, экономить

транжирить—несов. В разг. sprecare vt scialacquare vt avere le mani bucate spendere e spandere Итальянорусский словарь. Антонимы накоплять копить накапливать сберегать сохранять эко...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
транжирить—транжирить разг. vergeuden vt verschwenden vtАнтонимы накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
транжирить—разг.vergeuden vt verschwenden vt накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
транжирить—несов.em вин. п.em разг.derrochar vtem dilapidar vtem despilfarrar vt...Большой русско-испанский словарь
транжирить—разг. gaspiller vt dpenser vt follement dissiper son argent dpenser tort et travers без разбораem транжирить деньги gaspiller largent...Большой русско-французский словарь
транжирить—разг.gaspiller vt dpenser vt follement dissiper son argent dpenser tort et travers без разборатранжирить деньги gaspiller largent накоплять копить накапливать сберегат...Большой французско-русский и русско-французский словарь
транжирить—ТРАНЖИРИТЬ trancher резать отрезать отрубать. strong. устар. кулин. Делить на большие кускиem. Потом вынуть утку очистить от шпику и ниток и растранжирив сложить на блюд...Исторический словарь галлицизмов русского языка
транжирить—Транжирить abuti aurum utendum est divitiis non abutendum stringere rem ingluvie...Латинский словарь
транжирить—рю ришь несов. перех. сов.em протранжирить и растранжирить. разг.em Неразумно без толку тратить деньги имущество и т. п. мотать.Транжирить деньги.em Я не могу видеть ка...Малый академический словарь
транжирить—корень ТРАНЖИР окончание ИТЬ Основа слова ТРАНЖИРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТРАНЖИР ИТЬ Слово Транжирить содержит следующие морф...Морфемный разбор слова по составу
транжирить—Начальная форма Транжирить действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
транжирить—Начальная форма Транжирить винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время страдательный залог...Морфологический разбор причастий
транжирить—транжирить несов. перех. разг. Нерасчетливо неразумно тратить расходовать обычно деньги....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
транжирить—транжирить транжирить рю рит...Орфографический словарь
транжирить—IIu транжирю ришь рят накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Орфографический словарь русского языка
транжирить—Орфографическая запись слова транжирить Ударение в слове транжирить Деление слова на слоги перенос слова транжирить Фонетическая транскрипция слова транжирить [дрнжирт] ...Полный фонетический разбор слов
транжирить—транжирить рю ритАнтонимы накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Русский орфографический словарь
транжирить—Несов. dan. korlamaq pu etmk israf etmk saasola xrclmk sovurmaq pulu....Русско-азербайджанский словарь
транжирить—транжирить растранжирить вн. разг.isquander d.i waste d.i blow d.i разг. i...Русско-английский словарь
транжирить—V...Русско-армянский словарь
транжирить—Транжырыць марнатравць марна трацць...Русско-белорусский словарь
транжирить—несовер. разг.i транжырыцьмарнатравцьмарна трацць...Русско-белорусский словарь II
транжирить—накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Русско-ивритский словарь
транжирить—несов. что разг. сарып ету ысырап ету боса орынсыз аша шашу ты не больно транжирить деньги сен ашады кп ысырап етпе...Русско-казахский словарь
транжирить—разг.iшашу рсуа ылу...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
транжирить—несов. что разг. тгт ысырап кылуу жоготуу жоюу бекерге жок кылуу акчаны курулай ыксыз чача бер....Русско-киргизский словарь
транжирить—несов. разг. huhu lngfi lunhuтранжирить деньги накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Русско-китайский словарь
транжирить—rdt iziest iest izrdt...Русско-латышский словарь
транжирить—mtytis osi si mtyti o eikvoti ja jo...Русско-литовский словарь
транжирить—транжиритьнесов разг ....Русско-новогреческий словарь
транжирить—trwoni marnotrawi...Русско-польский словарь
транжирить—нсв рзгu esbanjar vtu delapidar viu tresgastar vtu desperdiar vt накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Русско-португальский словарь
транжирить—транжирство смал акча туздыру рмшрм ит привычка к транжирству акча туздыру гадте...Русско-татарский словарь
транжирить—savurmak накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Русско-турецкий словарь
транжирить—pltvat rozhazovat...Русско-чешский словарь
транжирить—pltrar.strong plottrar plottra bort sitt livрастратить жизнь на пустяки...Русско-шведский словарь
транжирить—.strong laristama.strong lbi lma pillama raiskama tuulde pilduma...Русско-эстонский словарь
транжирить—накоплятькопитьнакапливатьсберегатьсохранятьэкономитьАнтонимы накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Словарь антонимов
транжирить—транжирить рю рит несов.em чтоem ltem фр.em trancher резать отрезать отрубать отсекать.разг.em Тратить легкомысленно преимущ.em на развлечения удовольствия. Тem. деньгиem...Словарь иностранных слов русского языка
транжирить—транжирить см. мотать тратить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
транжирить—транжиритьСм. мотать тратить....Словарь синонимов II
транжирить—транжирить См. мотать тратить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. транжирить мотать тратить растрачивать п...Словарь синонимов II
транжирить—транжирить мотать тратить растрачивать проматывать до нитки бросать на ветер разбазаривать растранжиривать просвистывать расточать проматывать просаживать спускать убиват...Словарь синонимов
транжирить—Транжирить рас проstrong мотать сорить расточать. Ср.em Когда у него заводились деньги онъ по старой привычк къ транжирствуem. давалъ въ лучшихъ ресторанахъ роскошные об...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
транжирить—ТРАНЖИРИТЬ мотать расточать тратить лишнее безрассудно сорить. Все имение распротранжирил. Транжир рка беспутный мотишка. Транжирство ср. расточительность мотовство. Тран...Толковый словарь живого великорусского языка
транжирить—ТРАНЖИРИТЬ рю ришь ренный несов. что разг. Тратитьлегкомысленно мотать. Т. деньги. П сое. растранжирить рю ришьренный. II сущ. транжирство а ср....Толковый словарь Ожегова
транжирить—ТРАНЖИРИТЬ транжирю транжиришь несов. к растранжирить что от фр. trancher разрезать разг. Легкомысленно без толку тратить. Ты не больно транжирь деньгито! Максим Горький...Толковый словарь русского языка II
транжирить—транжирить транжирить рю ришь ренный несов. что разг. Тратить легкомысленно мотать . Т. деньги.сов. рас рю ришь ренный.сущ. транжирство а ср....Толковый словарь русского языка II
транжирить—ТРАНЖИРИТЬ рю ришь ренный несовершенный вид что разговорное. Тратить легкомысленно мотать. Транжирить деньги. сое. растранжирить рю ришь ренный. существительное транжир...Толковый словарь русского языка
транжирить—Ударение в слове транжиритьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове транжирить...Ударение и правописание
транжирить—Czasownik транжирить Potoczny trwoni Potoczny marnotrawi...Универсальный русско-польский словарь
транжирить—Транжиритьstrong. Заимств. в XIX в. из нем. яз. где transchiereni из франц. яз. в котором trancheri рубить с плеча....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
транжирить—Образовано от заимствования из французского где trancher разрезать рубить сплеча....Этимологический словарь Крылова
транжирить—Заимств. в XIX в. из нем. яз. где transchierenem из франц. яз. в котором trancherem рубить с плеча.Антонимы накоплять копить накапливать сберегать сохранять экономить...Этимологический словарь русского языка