История слов

СТРЕЛЬНУТЬ

СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЬНУТЬ

Все значения глаголовстрелять — стрельнуть(`добывать выпрашивая или вымогая'), кроме одного, кажутся очень прозрачными. Они восходят к словустрелакак своей семантической основе. Из давнего значения — `пускать стрелы' — легко выводятся и значение: `производить выстрелы, действовать огнестрельным оружием', и значение: `убивать огнестрельным оружием (на охоте)'. В связи с этими значениями находится и фразеологически замкнутое образное сочетаниестрелять глазами. На мифологическом представлении болезней какстрел,постреловилипростреловосновано безличное значение глаголастрелятьсвойственное разговорной речи: `покалывать, давать о себе знать по временам мгновенной болью' (стреляет в ухе,в пояснице,стреляет в голову,в ногуи т. п.).

Однако в стороне от этих значений остается жаргонно-фамильярное, широко распространенное в разных социальных стилях бытовой устной речи употреблениестрелять — стрельнуть`добывать клянча или вымогая'. И экспрессия, и круг применения, и синтаксическое оформление этого значения (стрельнуть у кого-нибудь,что-нибудь), и даже его «внутренняя форма» не оставляют сомнения в том, что такое осмысление словастрелятьмогло возникнуть где-то далеко за пределами общего литературного языка.

Употребление словстрелять — стрельнуть — настрелятьв значении `добывать (добыть) выпрашивая или вымогая', и теперь свойственное, главным образом, нелитературному просторечию, несомненно арготического происхождения.Среди слов «блатной музыки» разными исследователями и собирателями отмечен глаголстрелятьсо значением `красть'368. Этому русскому арготизму соответствует немецкое воровское schiessen369с тем же значением. Следовательно, внутренняя форма, лежащая в основе этого арготического употребления, интернациональна для среды декласированных370. Очевидно, в этом переосмыслении глаголастрелять, обусловленном идеологией воровского арго, его «внутренними формами», отражаются общие закономерности семантического развития «блатной музыки».

Вяч. Водарским отмечены в областных говорах: «Стрелок, лка, м. — ловкий человек. Владим.Стрелять —просить милостыню (среди арестантов в тюрьме). Кубан.»371. Социальная атмосфера, в которой сложилось это значение словастрелять, самый процесс, выражаемый этим словом, и типы «стрелков» ярко изображены А. И. Левитовым в рассказах «Московские нищие на поминках» и «Стрелки и стрельба». В рассказе «Московские нищие на поминках» сюда относится следующая сцена: «В это время подле самых ворот купеческого дома, где по случаю поминок оделяли нищих, столкнулись трое наших барского полета.

—Ба! Cher capitaine! Опятьстреляете!—спросил молодой человек, запахиваясь разорванным пальто, с тросточкой в руке и в одних галошах.

—Как видишь, дружище, опятьза стрельбу! Пока ничего не придумал нового...— отвечал капитан в вицмундире, с кокардой на фуражке и в ботинках... — Ей богу, господа, на шкалик ненастрелял.

— А еще выстрелокпервого ранга! — говорил молодой человек в пальто».

Очерк А. И. Левитова «Стрелки и стрельба (Нравы московских нищих)» и раскрывает типы и нравы «стрелков», их специфические отличия от других разрядов нищих. «Московская нищая братия, по роду своей жизни и деятельности, по приемам и способу собирания милостыни — деньгами или хлебом — преимущественно разделяет себя настрелков —нехристарадников ихрамовников,сидячек, икусочников —христарадников. Первое и почетное место между ними занимают стрелки».

«Нигде и никогда не захочетстрелокстать наравне с кусочником-нищим, собирающим по преимуществу хлебом, и презирает его, как дармоеда, избегающего труда и без нужды нищенствующего. Происходит ли это от того, что обществострелковболее развито, нежели прочие «собиратели долгов» (как их прозвали торговцы), или оттого, что не пропало у них совсем еще чутье всей гадости обмана — просить на нужду христа-ради и потом расточать это подаяние на удовлетворение самых низких страстей и привычек, так как они за правило положили не употреблять этого выражения во время стрельбы, или происходило это от того, что по званию они большею частью отставные чиновники или военные; но судя по их деятельности скорее можно почесть их нищими-артистами, нежели просто попрошайками. Этот особенный стрелковый способ собирания денег породил и развил в них необыкновенную изобретательность, находчивость и такую сметливость, искусство выпросить у всякого встречного-поперечного, до какой разве достигают странствующие шарлатаны, никогда не устающие и ни над чем не задумывающиеся. А потому и бродят этистрелкипо Москве с утра до поздней ночи, безбоязненно надоедают нищетой всякому мало-мальски порядочно одетому обывателю и всегда обильно собирают себе на прожитие...»

Постоянно в «подпитии»стрелок«действует бойко, игриво и с геройской неустрашимостью», выдумывая тысячи небывалых несчастий. «Стрелкипочти никогда не собирают в одиночку, разве только опытный, да старинный и устарелый, решится без товарища или неизменной подруги на это бесчеловечное странствование и попрошайство».

Далее А. И. Левитов изображает быт стрелков — зимний и летний, описывает их «рабочий» день, приемыстрельбы(просительные письма, шантаж, скоморошество, назойливое вымогательство, остроты). «Упившись до ясновидения, до решимости на всякий подвиг, они (стрелки) отправились в Охотный ряд, где с изумительной ловкостью принялись облипать торговцев и покупателей, лезли в глаза почти всякому проходящему, останавливали его и приставали до тех пор, пока не получали подаяния». После этого «отправились за город — в Сокольники, где, по обыкновению, приезжающие из Замоскворечья и дачные жители наслаждались в роще, на вольном воздухе, чаем. Долго ещепостреливалитам приятели на разные манеры: забавляли, смешили сидевших, надоедали, ругали их и пугали французскими фразами и гуляющих дам и кавалеров».

Но, как и многие слова из арго деклассированных, глаголстрелятьс соответствующими видоизменениями значения распространяется в XIX веке по разным профессиональным диалектам.

Так, из нищенски-воровского арго, из арго деклассированных словастрелок,стрелять,стрельнутьпопадают в старомосковский жаргон торговцев, например книгопродавцев. В книге П. К. Симони «Книжная торговля в Москве в XVIII — XIX столетии» (Л., 1927) в рассказе об Иване Григорьивиче Кольчугине — московском букинисте первой половины XIX в. — читаем: «Стрелкаминазываются в Москве люди вольных профессий, причастные к книжному делу и часто служащие посредниками между книгопродавцами, торгующими в лавках, и продавцами и т. п. Ср. с петербургскими “племянниками”» (с. 46). Деятельностьстрелковздесь изображается в таких красках: «Уже их (книготорговцев) ждут не дождутся покупатели и продавцы книг: это так называемые “стрелки”, что за минувший день наловили в домах, у татар, у барышников» (с. 46). «Был такой случай. У Ивана Григорьевича около прилавка лежали очень небрежно томы сочинений А. С. Пушкина, которые в то время ценились очень дорого. Какой-то молодой человек стащил у него эту ценность. Кольчугин всполошился, заставилстрелковво что бы то ни стало разыскать пропажу. Эти — как гончие собаки стали повсюду искать и нашли-таки» (с. 50).

Глаголстрелять,стрельнутьв жаргонном значении приблизился к литературному языку лишь во второй половине XIX века. Показательно, что это значение не зарегистрировано ни одним толковым словарем русского языка до «Малого толкового словаря русского языка» П. Е. Стояна. Здесь в глаголестрелять, между прочим, отмечалось «шутливое» значение «просить милостыню на улице, где это запрещено, боясь полиции» (Стоян, Сл., с. 593).

В «Толковом словаре» В. И. Даля проф. И. А. Бодуэном де Куртенэ помещено д ополнение к статье о глаголестрелять: «Стрелять, просить милостыни, попрошайничать, христарадничать, петербургск. уличн. (хулиганск.)» (сл. Даля 1912, 4, с. 592).

Таким образом, в арго нищих и деклассированных словострелятьупотреблялось как в Москве, так и в Петербурге и других городах. Возможно, что в Петербург оно перешло из Москвы.

Опубликовано вместе с заметками о словахсвистопляска,отсебятина,на мазипод общим названием «Из истории русской литературной лексики» в журнале «Вестник МГУ» (1947, № 7). В архиве сохранилась рукопись на 9 листках, написанных на разной бумаге, разными чернилами, очевидно, в разное время. Здесь печатается по оттиску, проверенному по рукописи, с внесением ряда необходимых поправок и уточнении и включением фрагмента, отсутствующего в публикации 1947 г. («Очевидно, в этом переосмыслении глаголастрелять, обусловленном идеологией воровского арго, его “внутренними формами”, отражаются общие закономерности семантического развития “блатной музыки”»).

На отдельном листке сохранилась выписка: «В “Петербургских трущ обах” Вс. Крестовского находятся выражения:стрелец савотейный(савотейки — сибирские булки) — `беглый сибирский бродяга' (“Есть у меня на том свете, у бога, приятель, тожестрелец савотейный., был за буграми”) истрелять савотеек —`отправиться в бега по Сибири'», не включенная в публикацию. —М.Л.

368См. Кармен (Л. О. Корнман). На дне Одессы. Одесса, 1904; В. В. Стратен. Арго и арготизмы // Труды комиссии по русскому языку, 1, 1931. С. 135.

369Kluge S. Rotwelsch, Strassburg, 1901.S.411.

370Впрочем, ср. чешек. střelit — 'verkaufen'. Prof. dr. Eugen Rippl. Zum Wortschatz des tschechischen Rotwelsch, Reichenberg, , 1926, S. 49.

371Водарский Вяч. Список некоторых областных слов // РФВ № 4, 1912. С. 404.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. стрельнуть—сов. однокр. tirare sparare un colpo разг. быстро убежать scappare vi e partire a razzo разг. попросить взять scroccare vt frecciare vt редко Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. стрельнуть—см. стрелять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. стрельнуть—стрельнуть см. стрелять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. стрельнуть—стрельнуть глазамистрельнуть глазками...Большой русско-английский фразеологический словарь
  5. стрельнуть—однокр.em кem стрелять сов. разг.em промчатьсяem salir pitando pasar en volandas...Большой русско-испанский словарь
  6. стрельнуть—глагол соверш. вида что сделатьэкон.Деепричастная формаem стрельнувстрельнутиДприслвникова формаem стрельнувши...Большой русско-украинский словарь
  7. стрельнуть—см. стрелять...Большой русско-французский словарь
  8. стрельнуть—см. стрелять...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. стрельнуть—ну ншь сов.em однокр. кem стрелять в и знач. .strong разг.em Быстро стремительно убежать упорхнуть и т. п.Я отыскал дядю в саду . Он был с Настенькой. Увидя меня Наст...Малый академический словарь
  10. стрельнуть—корень СТРЕЛЬ суффикс НУ окончание ТЬ Основа слова СТРЕЛЬНУВычисленный способ образования слова Суффиксальный СТРЕЛЬ НУ ТЬ Слово Стрельнуть содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  11. стрельнуть—Начальная форма Стрельнуть действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. стрельнуть—Начальная форма Стрельнуть винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  13. стрельнуть—стрельнуть сов. перех. и неперех. Однокр. к глаг. стрелять . см. также стрелять....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. стрельнуть—стрельнуть стрельнуть ну нт...Орфографический словарь
  15. стрельнуть—Iu стрельну ншь нут...Орфографический словарь русского языка
  16. стрельнуть—стрельнуть стрельну стрельнм стрельншь стрельнте стрельнт стрельнут стрельнул стрельнула стрельнуло стрельнули стрельни стрельните стрельнувший стрельнувшая стрельнувшее ...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. стрельнуть—Орфографическая запись слова стрельнуть Ударение в слове стрельнуть Деление слова на слоги перенос слова стрельнуть Фонетическая транскрипция слова стрельнуть [здрилнут]...Полный фонетический разбор слов
  18. стрельнуть—стрельнуть ну нт...Русский орфографический словарь
  19. стрельнуть—Однокр. dan. bax стрелять....Русско-азербайджанский словарь
  20. стрельнуть—стрельнуть сов. см. стрелять i...Русско-английский словарь
  21. стрельнуть—стрельнуть сов. см. стрелять ....Русско-английский словарь II
  22. стрельнуть—Совер. однокр. разг. стрэльнуць кальнуць стрельнуло в ухе кальнула вуха...Русско-белорусский словарь
  23. стрельнуть—совер. однокр. разг. стрэльнуць безл. разг.i кальнуцьстрельнуло в ухе кальнула вуха...Русско-белорусский словарь II
  24. стрельнуть—...Русско-ивритский словарь
  25. стрельнуть—сов. и однокр. атып жберу атып алу стрельнуть из ружья мылтытан атып жберустрельнуло в ухе безл. ла шанышты ауру...Русско-казахский словарь
  26. стрельнуть—атып жберу...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  27. стрельнуть—однокр. атып жибер стрельнуть из ружья мылтыктан атып жибер стрельнуло в ухе безл. разг. кулак сайгылаша тшт....Русско-киргизский словарь
  28. стрельнуть—сов. см. стрелять...Русско-китайский словарь
  29. стрельнуть—izaut iespties iedurt...Русско-латышский словарь
  30. стрельнуть—...Русско-персидский словарь
  31. стрельнуть—. strzeli wystrzeli. trzasnblockquote. strzykn zakublockquote. zapa nacignblockquote. prysn przemknblockquote...Русско-польский словарь
  32. стрельнуть—совdar um tiro рзгu быстро убежатьem sair na corrida voar viu прстu выпроситьem cravar filar um cigarrinho...Русско-португальский словарь
  33. стрельнуть—.ату атып ибр .безл.чатнап кит стрельнуло в ухе колак чатнап китте...Русско-татарский словарь
  34. стрельнуть—сов. однокр. из пистолета винтовкиem bir el silah atmak...Русско-турецкий словарь
  35. стрельнуть—lupnout stelit vyplit...Русско-чешский словарь
  36. стрельнуть—.strong jahtima.strong korra laskma korra tulistama ksima lipsama noolima paugutama pistma pommima torkama...Русско-эстонский словарь
  37. стрельнуть—СТРЕЛЯuТЬstrong яuю яuешь несов. СТРЕЛЬНУuТЬstrong нуu ншь и СТРЕuЛЬНУТЬstrong ну нешь сов. что у кого.em Просить чтол.Стрельни закурить. только несов. без доп.u Занимать...Словарь русского арго
  38. стрельнуть—стрельнуть пустить очередь пальнуть выпустить очередь одолжиться ахнуть шмальнуть шаркнуть перехватить позаимствовать выканючить выпустить пулю выпустить снаряд тарарахну...Словарь синонимов II
  39. стрельнуть—стрельнуть пустить очередь пальнуть выпустить очередь одолжиться ахнуть шмальнуть шаркнуть перехватить позаимствовать выканючить выпустить пулю выпустить снаряд тарарахну...Словарь синонимов
  40. стрельнуть—СТРЕЛЬНУТЬ стрельну стрельншь разг. Однокр. к стрелять. Стрельнуть из ружья. Стрельнуть три рубля. Стрельнуло в ухе....Толковый словарь русского языка II
  41. стрельнуть—СТРЕЛЬНУТЬ совершенный вид перех. и неперех. см. стрелять . см. стрелять....Толковый словарь русского языка
  42. стрельнуть—Ударение в слове стрельнутьУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове стрельнуть...Ударение и правописание
  43. стрельнуть—Czasownik стрельнуть strzeli Przenony trzasn Potoczny strzykn Potoczny przemkn...Универсальный русско-польский словарь
  44. стрельнуть—стрельнуть стрельну стрельнм стрельншь стрельнте стрельнт стрельнут стрельнул стрельнула стрельнуло стрельнули стрельни стрельните стрельнувший стрельнувшая стрельнувшее ...Формы слова