СКРАДЫВАТЬ

Резкое изменение значения и стилистической окраски слов н ередко бывает результатом вытеснения старых фразеологических контекстов их употребления новыми — более отвлеченными или более узкими, ограниченными. Например, если активный глагол в личных формах перестает сочетаться с обозначениями действующих лиц и сохраняет синтаксическую связь лишь с вещественными или абстрактными понятиями в роли субъектов действия, то его значение неизбежно должно утратить значительную долю вещности и наглядности. В народном конкретном выражении тогда начинают усиливаться отвлеченно-переносные смысловые оттенки. Иллюстрацией может служить литературная судьба устно-народного глаголаскрасть — скрадывать. Основное, древнее значение этого слова — `украсть, сманить, унести или увести скрытно, потаенно'.

В словаре 1847 г. это значение иллюстрируется таким прим ером: «Псовые охотникискрадываютдруг у друга собак» (cл. 1867—1868, 4, с. 288).

К этому значению, по-видимому, еще в народной речи присо единилось переносное `скрыть, утаить' (см. сл. АР 1822, 4, с. 189). Это значение было активно и лично, т. е. предполагало одушевленного субъекта действия. Характерны иллюстрации в словаре 1847 г.: «Скрастьот отца известие о смерти сына.Скрадыватьголос.Скрадыватьтелесные недостатки» (сл. 1867—1868, 4, с. 288). Ср. в «Дамском журнале» (1803, № 3, с. 49): «Всякая женщина, любящая рисовать лицо,скрадываетфизиономию».

Возвратный глаголскрасться — скрадываться, кроме страдательного значения в формах несовершенного вида, выражал также значение `скрыться, притаиться'.Неприятели скрадываются в лесу.

Ср. у Всев. Крестовского в романе «Вне закона»: «Самая ген иальная модистка оказывалась положительно бессильною со всем своим искусством, чтобы хоть сколько-нибудьскрастьи сгладить безобразие этой несчастной женщины».

Но употреблениескрастьв прямом значении уже к 20—30-м годам XIX в. выходит за пределы литературного языка. Оно вытесняется синонимамиукрасть,стащить,стибритьи т. п. Значение же `утаить, скрыть' с середины XIX в. постепенно теряет у этого глагола активный лично-одушевленный оттенок. Словоскрастьвсе чаще и чаще, затем уже исключительно сочетается с отвлеченно-вещественными субъектами действия вроде: «Плохое освещениескрадывалонеприглядность обстановки». Ср. в возвратной форме: «В широком искусно сшитом платье недостатки фигуры почти совсемскрались».

Скрастьначинает обозначать: `сделать менее заметным, сделать завуалированным, скрытым'; аскрасться —`стать скрытым, менее заметным' (сл. Ушакова, 4, с. 236).

Понятно, что эта меньшая активность глагола легче всего пр оявляется в формах несовершенного вида, которые и становятся более употребительными, чем формы вида совершенного.

Есть основания предполагать, что толчок к такому изменению значения глаголаскрасть — скрадыватьисходил из своеобразных употреблений его в профессиональном диалекте живописцев и затем — портных и портних. Именно здесь стал особенно активен оттенок значения `(искусным покроем) скрыть, сделать невидимым, незаметным'. Даже в словаре Даля есть отголоски этого процесса. У Даля читаем: «Скрадывать,скрастьчто — украсть, покрасть, выкрасть; // скрыть, утаить, смолчать о чем; // — кого, исплошить, подстеречь, подкрасться нечаянно.Собаку со двора скрали.И что толку скрадывать худые вести,ведь не миновать сказать будет!Нарядницы умеют скрасть и горбок,и кривой бочёк.Скрасть погиб,кривизну, вести ее настолько исподволь, скрывая чем-либо, чтобы глазу не было заметно» (сл. Даля 1882, 4, с. 207).

Статья ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (4 пронумерованных листка и 1 листок, место которого в тексте не указано; на этом листке следующая запись: «В ”Сборнике слов, синонимов и выражений, употребляемых амурскими казаками“ А. Б. Карпова (СПб., 1909, с. 14): ”Скрасть—подкрасться, подойти незаметно на охоте к зверю“. ”Стал я егоскрадывать, а он учуял да и пошел щелкать! (т. е. убежал)“». Сохранилась также машинопись (3 стр.) с авторской правкой. Печатается по машинописи, сверенной с рукописью, с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. —Е.X.

В. В. Виноградов.История слов,2010

скрадывать—несов. В nascondere vt rendere insignificante impercettibile скрадывать недостатки dissimulare i difetti скрадываться Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
скрадывать—скрадывать verhllen vt maskieren vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
скрадывать—verhllen vt maskieren vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
скрадывать—несов.em вин. п.disimular vtem encubrir непр.em vtem celar vtem enmascarar vt...Большой русско-испанский словарь
скрадывать—dissimuler vt cacher vt masquer vt mettre vt couvert платье скрадывает е полноту la robe dissimule son embonpoint...Большой русско-французский словарь
скрадывать—dissimuler vt cacher vt masquer vt mettre vt couvertплатье скрадывает ее полноту la robe dissimule son embonpoint...Большой французско-русский и русско-французский словарь
скрадывать—аю аешь несов. перех.em .strong сов.em скрастьsup. устар.em Утаивать скрывать или умалчивать о чемл.Тушин многое скрадывал совестясь докучать гостю своими делами.em И. Г...Малый академический словарь
скрадывать—приставка С корень КРАД суффикс ЫВА окончание ТЬ Основа слова СКРАДЫВАВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальный С ...Морфемный разбор слова по составу
скрадывать—Начальная форма Скрадывать третье лицо действительный залог единственное число несовершенный вид настоящее время непереходный...Морфологический разбор глаголов
скрадывать—Начальная форма Скрадывать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
скрадывать—скрадывать . несов. устар. Тайно похищать выкрадывать. перен. Скрывать чтол. умалчивать о чемл. . несов. перех. Делать чтол. менее заметным менее отчетливым более тихим...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
скрадывать—скрадывать скрадывать аю ает...Орфографический словарь
скрадывать—Iu скрадываюсь ваешься ваются...Орфографический словарь русского языка
скрадывать—Орфографическая запись слова скрадывать Ударение в слове скрадывать Деление слова на слоги перенос слова скрадывать Фонетическая транскрипция слова скрадывать [зградвт] ...Полный фонетический разбор слов
скрадывать—скрадывать аю ает...Русский орфографический словарь
скрадывать—Несов. gizltmk stn rtmk....Русско-азербайджанский словарь
скрадывать—скрадывать вн.iconceal d.i make less evident d.i...Русско-английский словарь
скрадывать—скрадывать несов. вн. conceal smth....Русско-английский словарь II
скрадывать—v.conceal hide...Русско-английский словарь математических терминов
скрадывать—conceal hide...Русско-английский технический словарь
скрадывать—Несовер. скрадваць красц скрадваць хаваць прыховаць прыглушаць прыглушваць...Русско-белорусский словарь
скрадывать—несовер.i уст. прост.i скрадваць красцi скрадваць хаваць прыховацьi прыглушаць прыглушвацьi...Русско-белорусский словарь II
скрадывать—несов. что делать незаметным жашыруу жабуу....Русско-киргизский словарь
скрадывать—несов. sh juchbchlai...Русско-китайский словарь
скрадывать—скрадыватьнесов ....Русско-новогреческий словарь
скрадывать—. zataja przemilcza ukrywa. tuszowa agodzi tumiblockquote...Русско-польский словарь
скрадывать—нсвdissimular vtu disfarar vtu no deixar perceber...Русско-португальский словарь
скрадывать—скрадывать пинон кардан пшондан номаълумтар кардан...Русско-таджикский словарь
скрадывать—яшер каплау сизелмслек беленмслек ит платье скрадывает недостатки фигуры клмк фигураны кимчелеклрен яшер...Русско-татарский словарь
скрадывать—grnmez klmak gizlemek...Русско-турецкий словарь
скрадывать—.strong mrkamatuks tegema.strong summutama...Русско-эстонский словарь
скрадывать—скрадывать см. скрывать смягчать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
скрадывать—скрадыватьСм. скрывать смягчать....Словарь синонимов II
скрадывать—скрадывать См. скрывать смягчать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. скрадывать скрывать смягчать Словарь ...Словарь синонимов II
скрадывать—скрадывать скрывать смягчать...Словарь синонимов
скрадывать—СКРАДЫВАТЬ скрасть что украсть покрасть выкрасть скрыть утаить смолчать о чем кого исплошить подстеречь подкрасться нечаянно. Собаку со двора скрали. И что толку скрад...Толковый словарь живого великорусского языка
скрадывать—СКРАДЫВАТЬ аю аешь несов. что. . То же что утаивать устар. и л. не употр. Делать менее заметным скрывать. Платье скрадываетнедостатки фигуры....Толковый словарь Ожегова
скрадывать—СКРАДЫВАТЬ скрадываю скрадываешь. Несов. к скрасть. Этот шум падающей воды и скрадывал от животных всяких звук. Пушкин....Толковый словарь русского языка II
скрадывать—скрадывать скрадывать аю аешь несов. что. То же что утаивать устар. л. и л. не употр. Делать менее заметным скрывать. Платье скрадывает недостатки фигуры....Толковый словарь русского языка II
скрадывать—СКРАДЫВАТЬ аю аешь несовершенный вид что. . То же что утаивать устар. . и л. не употр. Делать менее заметным скрывать. Платье скрадывает недостатки фигуры....Толковый словарь русского языка
скрадывать—Ударение в слове скрадыватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове скрадывать...Ударение и правописание
скрадывать—Сыр Стык Стыд Страда Стр Старка Ставка Став Срыть Срыв Скрыть Скрадывать Скат Ска Сдать Сват Сварка Свара Сарта Сард Сара Саква Сак Садка Сад Савка Саар Рысь Рыск Рысак Р...Электронный словарь анаграмм русского языка