История слов

СВЕТОЧ

СВЕТОЧ

История значений слова тесно связана не только с переходом, с переключением этого слова из одной социально-языковой (с ословной, профессиональной, групповой) системы в другую, но и с его морфологическими переразложениями, с его стилистической переквалификацией, с его блужданиями по разным стилям литературной речи.

Словосветочв современном русском языке относится к книжно-риторическому стилю и употребляется по большей части в переносном смысле — применительно к тому, кто или что является источником просвещения, свободы, высоких идей. Ср. выражения:светочи науки,светочи христианства,светоч демократизма,

Но в русском литературном языке XVIII и первой половины XIX в. без резкого оттенка высокого, патетического стиля словосветочмогло выражать и свое прямое значение: `свеча, факел, светильник'. Так, у И. И. Лажечникова в романе «Басурман» (ч. 2, гл. 6): «...дверь отворилась и — перед ним старик, белый, как лунь.Светоч, который он держал в руке, освещал на лице его грустную заботливость». Ср. там же: «...вырываютсветочииз рук холопов...»; «Мужчины спрашивали друг друга о причинах тревоги, зажигалисветочи, толкали друг друга» (Лажечников 1858, 5, с. 131, 119, 117). Ср. у Пушкина в стихотворении «Андрей Шенье»:

Твойсветоч, грозно пламенея,

Жестоким блеском озарил

Совет правителей бесславных;

Твой бич настигнул их, казнил

Сих палачей самодержавных...

Ср. у И. И. Лажечникова в рассказе «Гримаса моего доктора (Из походной з аписной книжки 1813 года)»: «Печать Бога резко означалась на высоком челе, в глазах горелсветочума и благородства...» (Лажечников 1858, 7, с.353).

Любопытно, что словосветочопределяется в словарях Академии Российской как `фонарь', в «Общем церковно-славяно-российском словаре» П. И. Соколова как `фонарь, факел', в «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 г. как `большая свеча, факел' и не сопровождается никакой пометой. Это говорит о том, что в то время словосветочсчиталось принадлежностью простого и среднего стилей. Та же позиция в отношении словасветочподдерживается и «Толковым словарем» В. И. Даля, но здесь указывается своеобразный оттенок употребления этого слова. «Светоч м, большая свеча или факел, смолевая горелка. Похороны сосветочами» (1882, 4, с. 161). Даль указывает и производное словосветочник —факелоносец, факельщик. Ср. там же попытку Даля сопоставить со словомсветочсловосветчий —свадебный чин, дружка. Это неправильное сближение. Ср.ловчий,кравчийи т. п.

Очевидно, в русском литературном языке второй половины XIX в. словосветочв своем прямом значении становится устарелым. Оно вытесняется синонимомфакел. Но в риторическом стиле оно употребляется в переносном смысле (ср. «светильникнауки» и т. п.).

В «Малом толковом словаре русского языка» П. Е. Стояна сл овосветочтолкуется таким образом: «I) яркий светильник; факел; большая свеча. 2) гениальный поэт, философ, мыслитель». Ср. в «Дневнике» Ел. Дьяконовой («Дневник на Высших женских курсах», 1805 г.) в передаче содержания лекции проф. И. М. Гревса: «Интеллигентный человек для своего развития должен заниматься наукой. Может ли масса действительно служить обществу, как свет? (Сумма интеллигентных факторов в обществе — то, что по-франц. называетсясветочами —les lumiéres)» (Дьяконова, с. 194).

Нельзя сомневаться в том, что словосветочрусское, не заимствованное. Вместе с тем морфологический состав этого слова кажется странным, непонятным. Древний суффикс-очьв словах мужского рода в русском литературном языке не сохранился. Правда, такой суффикс, несомненно, существовал в давней славянской языковой системе. Проф. Г. А. Ильинский в своей «Праславянской грамматике» возводил суффикс -очь(-оcь) к древнейшей общеславянской системе словообразования (примеры: blьvocь `плевок', laskocь `adulator', `льстец') (Ильинский, Праслав. грамм., с. 378).

Если отнести словосветочьк этому древнейшему типу отглагольного словообразования, то оно было бы единственным его остатком в составе русского языка. Вместе с тем нет никаких оснований подозревать здесь русское заимствование хотя бы из старославянского языка или вообще из южнославянских языков. Словосветочявляется исконным русизмом. Однако в современных русских говорах и в древнейших памятниках русской письменности пока не отмечено словосветоч. Правда в «Словаре белорусского наречия», составленном И. И. Носовичем, указано словосветочкак широко распространенное в белорусской народной речи: «Светоч,а, с. м. Светец. Лучинка выпала ссветоча. Посвеци мне! — Я несветочтобе, што буду свециць» (с. 576). Но в «Словаре украинского языка» Б. Д. Гринченка (т. 4) словосвiточне отмечено. В современном «Русско-украинском словаре» под редакцией акад. М. Я. Калиновича (М., 1948) для словасвiточуказывается только переносное значение, что свидетельствует о позднем заимствовании его из русского литературного языка (с. 621).

Вместе с тем есть указания на то, что формасветочьмогла возникнуть в результате фонетического видоизменения другого народного русского суффикса. Можно думать, что этот процесс морфологического преобразования состава слова произошел в конце XVII — начале XVIII в. на почве акающих говоров. В самом деле, в древнерусском языке отмечено словосвѣтычьв значении `фонарь, светильник'. В «Материалах» И. И. Срезневского (3, с. 297) приведен такой пример из «Хождения за три моря Афанасия Никитина»: «А ѣздять на конехъ да въ доспѣсехъ, да у всѣхъпо свѣтычю». В той же форме известно это слово и в языке XVII в. Например, в Ратном Уставе (2, 42): «Возити въ нейсвѣтычьжелѣзной съ острымъ петникомъ желѣзнымъ» (cл. 1867—1868, 4, с.223).

В современных народных говорах также известно словосветыч. В. И. Даль считает это слово западным, т. е. типичным преимущественно для говоров, близких к белорусскому и украинскому языкам: «Светильнаж. прм. вят.светычзап. а вообщесветецм. коза, род шандала для лучины: железный, пониже аршина, треножник, с лещедкой или рассошкой, для вложенья горящей лучины; деревянный столбик в донце с железнымиушами, с вилкою вверху (сл. Даля, 1882, 4, с. 161). В украинском языке также есть словосвитыч(Тимченко, т. 2, с. 156). В «Опыте сравнительного словаря русских говоров (Галицко-бойковский говор)» Ил. Свенцицкого (Живая старина, 1900, вып. 1—2, с. 227) отмечено: в украинских и севернорусских говорах «Светич (Либ. Т. С.), род шандала для лучины; (Яс.), длинная жердь с свечкой на конце, служащая для зажигания свечей в церкви». Впрочем, как указано выше, в украинский литературный язык из русского языка вошло и словосвiточ(см. Рос-укр. сл., с. 717). Словосвiточи там употребляется лишь в переносном смысле.

Таким образом, семантическая история словасветочстановится более или менее ясной. Древнерусскому языку, во всяком случае его феодально-областным разновидностям, было свойственно словосвѣтычь. Оно обозначало источник света или прибор, приспособление для освещения. Понятно, что материальный вид, внешние формы и технические свойствасветычабыли различны в разной среде, в разных условиях материальной культуры.Светычь —и примитивное сооружение для лучины, факел, и несомая в руках свеча, но никогда не лампа и не лампада. Словосветычьвошло и в московский государственный язык. Оно имело все основания для того, чтобы стать общенациональным. Однако суффикс-ычь, легко выделяемый при наличии такой основы, каксвет-, выдавал его диалектную и архаическую природу. Он имел слишком яркую народную, демократическую окраску. В русском литературном языке не было однородного суффикса с той же функцией: суффикс-ич(и его варианты-овичи отсюда просторечное-ыч) указывает на лиц, обозначаемых по их семейным или общественно-территориальным отношениям. Словосветычьоставалось одиноким, изолированным. Этим объясняется его фономорфологическая деформация всветоч. В этой форме словосветочтеряет стилистические черты просторечия или простонародности. Оно уже в литературном языке XVIII в. входит в норму среднего стиля. Вместе с тем оно отрывается от своей бытовой базы. Оно перестает быть названием обиходного предмета. Его значение становится отвлеченным, книжным и одновременно в узком профессиональном кругу специализируется применительно к погребальным факелам. Весь этот антураж содействует последовавшему в середине XIX в. переходу словасветочв сферу высокого литературно-риторического стиля. Таким образом, история словасветочпредставляет яркий пример резких стилистических перемещений слова, связанных с изменениями морфологического облика слова и его семантической структуры, его фразеологического окружения.

Вместе с тем эта история заставляет допустить для древнейшей эпохи истории славянских языков суффикс -уcь (-ычь) рядом с-укъ(-ыкъ). Ср.jezykъ(совр. язык),kamykъ(камыкъ),kremykъ(кремыкъ);voldyka(ст-слав. владыка),motyka(мотыка) (ср.: Ильинский Г. А. Указ. соч., с. 379).

Опубликовано в сб. «Этимология. (Исследования по русскому и другим языкам)»(М., 1963) вместе со статьями по истории словписьмоносец,светоч,почва,плюгавый,поединок,предвзятый,предумышленный,представитель,царедворецпод общим названием «Историко-этимологические заметки».

В архиве сохранилась рукопись на 8 пронумерованных ветхих листах разного формата. Здесь п ечатается по оттиску, сверенному и уточненному по рукописи, с внесением необходимых поправок и уточнений.

О словесветочВ. В. Виноградов упоминает также в докладе «Изучение русского литературного языка за последнее десятилетие в СССР», прочитанном на Международном совещании славяноведов в Белграде (Изв. АН СССР, 1955, с. 8): «Понятно, как важно установить различия в приемах и тенденциях словобразования по диалектам и раскрыть пути и периоды проникновения в литературный язык словообразовательных диалектизмов (типа:светоч, ср. облает,светыч;синева;кишетьи другие подобные)». —Е.К.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
горелка, светильник, свеча, факел


  1. светоч—м. книжн. носитель просвещения faro fiaccola f светоч науки luminare faro della scienza Итальянорусский словарь. Синонимы горелка светильник свеча факел...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. светоч—м перен. высок.Leuchte f Licht n горелка светильник свеча факел...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. светоч—светоч м перен. высок. Leuchte f c Licht n bСинонимы горелка светильник свеча факел...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. светоч—м. уст.em antorcha fem faro m книжн.em о человекеem lumbrera f...Большой русско-испанский словарь
  5. светоч—сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  6. светоч—м. уст. flambeau m перен. светоч мира flambeau de la paix светоч науки flambeau de la science...Большой русско-французский словарь
  7. светоч—м. уст. flambeau m перен. светоч мира flambeau de la paixсветоч науки flambeau de la science горелка светильник свеча факел...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. светоч—Светоч sol oculus...Латинский словарь
  9. светоч—а м.em .strong устар.em То же что светильник в знач.[Опричники] несли смоляные светочи.em А. К. Толстой Князь Серебряный. .strong перен. чего. высок.em То что является ...Малый академический словарь
  10. светоч—корень СВЕТ суффикс ОЧ нулевое окончаниеОснова слова СВЕТОЧВычисленный способ образования слова Суффиксальный СВЕТ ОЧ Слово Светоч содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  11. светоч—Начальная форма Светоч винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  12. светоч—Ростовской Милютинского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  13. светоч—светоч . м. устар. Большая свеча факел. перен. То что является источником истины правды свободы. . м. Тот кто несет с собою истину просвещение свободу....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. светоч—светоч светоч а тв. ем...Орфографический словарь
  15. светоч—u мu Тв.u светочем мн.u светочи Р.u светочей горелка светильник свеча факел...Орфографический словарь русского языка
  16. светоч—светоч светочи светоча светочей светочу светочам светоч светочи светочем светочами светоче светочах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. светоч—Орфографическая запись слова светоч Ударение в слове светоч Деление слова на слоги перенос слова светоч Фонетическая транскрипция слова светоч [звэта] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
  18. светоч—светоч а твор. п. емСинонимы горелка светильник свеча факел...Русский орфографический словарь
  19. светоч—М ml hqiqi v mcazi mnada....Русско-азербайджанский словарь
  20. светоч—светоч м. уст.ilamp перен.i luminary leading light...Русско-английский словарь
  21. светоч—светоч м. книжн. luminary leading light....Русско-английский словарь II
  22. светоч—torch...Русско-английский словарь политической терминологии
  23. светоч—N...Русско-армянский словарь
  24. светоч—Светач светоч свободы светач свабоды...Русско-белорусский словарь
  25. светоч—перен.i светач муж.iсветоч свободы светач свабоды...Русско-белорусский словарь II
  26. светоч—. уст. факел шыра тая басына майлы шберек орап стелген алау. перен. шамшыра светоч науки ылымны шамшыраы...Русско-казахский словарь
  27. светоч—м. . уст. чо мум шам чо факел . перен. чыгаан атактуу ишмер....Русско-киргизский словарь
  28. светоч—. чего . науки . Синонимы горелка светильник свеча факел...Русско-китайский словарь
  29. светоч—Meal произн.em мешаль...Русско-крымскотатарский словарь
  30. светоч—мешъаль...Русско-крымскотатарский словарь II
  31. светоч—lpa gaismas nesjs lpnesis...Русско-латышский словарь
  32. светоч—vyturys b...Русско-литовский словарь
  33. светоч—светочм культуры ....Русско-новогреческий словарь
  34. светоч—fakkel горелка светильник свеча факел...Русско-норвежский словарь
  35. светоч—. pochodnia. luminarzblockquote...Русско-польский словарь
  36. светоч—м устu archote mu facho mu прнu luminar m горелка светильник свеча факел...Русско-португальский словарь
  37. светоч—м .иск.чырак факел .кит.юг.чыганак чишм книга с. знаний китап белем чишмсе...Русско-татарский словарь
  38. светоч—мmeale тж. перен.истина светоч добра hakikat iyiliin mealesidir горелка светильник свеча факел...Русско-турецкий словарь
  39. светоч—pochode svtlono...Русско-чешский словарь
  40. светоч—светоч а емСинонимы горелка светильник свеча факел...Русское словесное ударение
  41. светоч—Светоч Большая Пушкарская улица фабрика беловых товаров входит в производственное объединение Бумага. Выпускает бумажнобеловую продукцию тетради альбомы для рисования че...Санкт-Петербург (энциклопедия)
  42. светоч—светоч светильник свеча факел Словарь русских синонимов. светоч см. светильник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александр...Словарь синонимов II
  43. светоч—светоч светильник свеча факел...Словарь синонимов
  44. светоч—светоч неистомный В.Ивановdd Эпитеты литературной русской речи. М Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон.А. Л. Зеленецкий горелка свет...Словарь эпитетов III
  45. светоч—иноск.em освещение свет данный чемулибо собств.em факел Ср.em Гордись и радуйся поэтТвой светочem грозно пламенеяЖестоким блеском озарилСовет правителей бесславныхТвой б...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  46. светоч—Свточъstrong иноск.em освщене свтъ данный чемулибо собств. факелъ. Ср.em Гордись и радуйся поэтъТвой свточъem грозно пламеняЖестокимъ блескомъ озарилъСовтъ правителей бе...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  47. светоч—Светоч м. большая свеча или факел смолевая горелка. Похороны со светочами. Светочный к сему относящ. Светочник факелоносец или факельщик. Светцовый к светцу относящийся. ...Толковый словарь живого великорусского языка
  48. светоч—СВЕТОЧ ал. . В старину большая свеча факел. . перен. чего.Носитель высоких идей свободы истины просвещения высок. С. мира. С.разума....Толковый словарь Ожегова
  49. светоч—СВЕТОЧ светоча м. . Большая свеча факел устар. Твой светоч грозно пламенея. жестоким блеском озарил. Пушкин. . перен. чего. О том кто или что является источником истины п...Толковый словарь русского языка II
  50. светоч—светоч светоч а м. В старину большая свеча факел. перен. чего. Носитель высоких идей свободы истины просвещения высок. С. мира. С. разума....Толковый словарь русского языка II
  51. светоч—СВЕТОЧ ал. . В старину большая свеча факел. . перен. чего. Носитель высоких идей свободы истины просвещения высок. Светоч мира. Светоч разума....Толковый словарь русского языка
  52. светоч—Ударение в слове светочУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове светоч...Ударение и правописание
  53. светоч—Rzeczownik светоч m Archaiczny pochodnia f Przenony luminarz m...Универсальный русско-польский словарь
  54. светоч—светоч светочи светоча светочей светочу светочам светоч светочи светочем светочами светоче светочах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синони...Формы слова
  55. светоч—Соте Сев Свч Тес Чес Отсев Отвес Ост Овес Все Вето Вест Вес Чет Очес Светоч Сет Счет Соч Совет...Электронный словарь анаграмм русского языка
  56. светоч—Это слово имеющее значение светильник факел и носитель высоких идей образовано суффиксальным способом от светя....Этимологический словарь Крылова