История слов

САМОЧУВСТВИЕ

САМОЧУВСТВИЕ

По образцу старославянских моделей словообразования и сл овосложения непрестанно возникали в русском литературном языке разных эпох, особенно в его книжных стилях, новые слова. Они создавались как из старославянского или более позднего — югославянского, так и из народного русского материала. Например, по типу таких славянизмов, каксамодовольство,самодействиеи т. п. (ср.самохотие,самодоволиеи т. д.), внесенных акад. И. И. Срезневским в «Материалы для словаря древнерусского языка», словосамочувствиеобразовано в русском литературном языке конца XVIII в. Оно еще не включено в словарь 1847 г. В «Полном лексиконе» Аделунга das Selbstgefühl переводится как `чувствование себя самого' (так же как и die Selbsterhaltung `сохранение себя', die Selbsterkenntnis `познание самого себя'). Однако ср. здесь же: der Selbstbetrug `самообольщение'; das Selbstlob, der Selbstruhm — `самохвальство'; die Selbstverleugnung — `самоотрицание'.

Между тем уже у Карамзина в «Письмах русского путешес твенника» употребляется словосамочувствование, напр., в передаче слов Лафатера351. Лафатер писал Карамзину: Jeder Sinn liefert uns, wie jeder Gegenstand, der von irgend einem unserer Sienne wahrgenommen werden kann, Beiträge unseres Selbstgefühles. Wie mehr Selbstgefül, desto mehr Seeligkeit» (19.08.1789; Карамзин 1893, с. 48). Карамзин в «Письмах русского путешественника» так перевел этот текст: «Всякоечувствои всякийпредмет, постигаемый которым-нибудь из наших чувств, суть прибавления нашего самочувствования; чем более самочувствования, тем более блаженства».И далее: «Der Tohr und der Weise sind nur Tohr und Weise durch die Verschiedenheit der Medien ihres Selbstgefühles». У Карамзина: «Мудрый отличается от слабоумного только средствамисамочувствования» (там же, с. 48—50). Словочувствованиев русском литературном языке XVIII в. употреблялось как синоним словачувствиеи более разговорного —чувство. Ср. у А. Галича в его книге «История философских систем, по иностранным руководствам составленная...» (1818): «...погруженный в глубинусамочувствия, одушевленный своим идеалом совершенства...» (с. 43).

Таким образом, словосамочувствованиеи вслед за нимсамочувствиеобразуются в русском литературном языке конца XVIII — начала XIX в. Во всяком случае, словосамочувствиескладывается тогда, когда словочувствиееще входило в норму русского литературного языка, по крайней мере, его книжного высокого стиля, как синоним словачувство(ср.сочувствие,предчувствие,бесчувствие). Дальнейшая эволюция значений словасамочувствиевплоть до современного его словоупотребления — продукт внутреннего развития семантической системы русского общелитературного языка и опиравшейся на него психологической терминологии.

Опубликовано в Cercetûri de Lingvisticâ, an. III (1958) в серии объединенных общим названием «Из истории русской литературной лексики» статей под № 3: «1. Прямолинейный, прямолинейность. 2. Односторонний. 3. Самочувствие. 4. Непосредственный».

Сохранились: первый экземпляр машинописного текста с авторской правкой (2 стр.), второй экземпляр перепечатанного с него варианта, знач ительно дополненного новыми сведениями (2 стр.), оттиск статьи, включивший в себя всю авторскую правку.

Печатается по оттиску с внесением некоторых необходимых поправок и уточнений. —Е.К.

351Ср. Московский Журнал, ч. 4, 2 изд. 1801. С. 307. Ср. А. Старчевский, Н. М. Карамзин, СПб., 1849. С. 49.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
дух, здоровье, настроение, расположение духа, состояние, состояние здоровья


  1. самочувствие—ощущениеstrong работоспособностьstrong самочувствие плохое .чувствовать себя не в своей тарелке.климатопатология.Синонимы дух здоровье настроение расположение духа сос...Идеографический словарь русского языка
  2. самочувствие—система субъективных ощущений свидетельствующих о некоей степени физиологической и психологической комфортности внутреннего состояния. Содержит как общую качественную хар...Словарь практического психолога
  3. самочувствие—Совокупность субъективных ощущений отражающих степень физиологической и психологической комфортности текущего состояния человека. С. может выражаться как обобщающей харак...Адаптивная физическая культура
  4. самочувствие—ЗДОРОВЬЕ И САМОЧУВСТВИЕ см.также БОЛЕЗНИ Здоровье это эпизод между двумя болезнями. Тед Капчук Здоровый человек не тот у которого ничего не болит а тот у которого каждый...Англо-русский словарь афоризмов, русские афоризмы
  5. самочувствие—субъективное ощущение физиологической и психологической комфортности внутреннего состояния. Может быть представлено как в виде некоторой обобщенной оценочной характеристи...Большая психологическая энциклопедия
  6. самочувствие—с. душевное stato disposizione f danimo umore m физическое stato condizione di salute самочувствие больного улучшилось il malato sta meglio как ваше самочувствие co...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  7. самочувствие—сBefinden nобщее самочувствие Allgemeinbefinden nплохое самочувствие Unwohlsein nкак ваше самочувствие wie fhlen Sie sich wie geht es Ihnen дух здоровье настроение рас...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. самочувствие—самочувствие с Befinden n общее самочувствие Allgemeinbefinden n плохое самочувствие Unwohlsein n как ваше самочувствие wie fhlen Sie sich wie geht es IhnenСинонимы дух...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. самочувствие—самочувствиеBefinden IСинонимы дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  10. самочувствие—САМОЧУВСТВИЕ англ. selffeeling комплекс субъективных ощущений отражающих степень физиологической и психологической комфортности наличного состояния человека. С. м. б. пр...Большой психологический словарь
  11. самочувствие—с.estado mem disposicin fem перев. тж. гл.em sentirse adj.у меняu хороuшее плохоuе самочуuвствие me siento bien malвствие больноuго улуuчшилось ухуuдшилось el estado d...Большой русско-испанский словарь
  12. самочувствие—n Befinden n общее самочувствиехорошее самочувствие...Большой русско-немецкий медицинский словарь
  13. самочувствие—сущ. ср. рода только ед. ч....Большой русско-украинский словарь
  14. самочувствие—с. tat m gnral перев. тж. оборотом с гл. se sentir самочувствие больного улучшилось le malade se sent mieux как ваше самочувствие comment allezvous comment vous portezv...Большой русско-французский словарь
  15. самочувствие—с.tat m gnral перев. тж. оборотом с гл. se sentirсамочувствие больного улучшилось le malade se sent mieuxкак ваше самочувствие comment allezvous comment vous portezvous...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  16. самочувствие—Самочувствие valetudo...Латинский словарь
  17. самочувствие—я ср.em Общее физическое и нравственное состояние человека зависящее от его здоровья и настроения в данный момент.Самочувствие у него было прекрасное от вчерашней болезни...Малый академический словарь
  18. самочувствие—корень САМ соединительная гласная О корень ЧУ суффикс В суффикс СТВ суффикс И окончание Е Основа слова САМОЧУВСТВИВычисленный способ образования слова Суффиксальны...Морфемный разбор слова по составу
  19. самочувствие—Начальная форма Самочувствие винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  20. самочувствие—самочувствие ср. Общее физическое и моральное состояние человека....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  21. самочувствие—самочувствие самочувствие я...Орфографический словарь
  22. самочувствие—u сu Пр.u о самочувствии дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Орфографический словарь русского языка
  23. самочувствие—физическое и душевное состояние проявляющееся как обобщенное ощущение и восприятие жизненных ситуаций почти без участи сознания на уровне эмоций. Самочувствие бывает плох...Основы духовной культуры
  24. самочувствие—система субъективных ощущений свидетельствующих о той или иной степени физиологической и психологической комфортности. Включает в себя как общую качественную характеристи...Педагогический терминологический словарь
  25. самочувствие—самочувствие самочувствия самочувствия самочувствий самочувствию самочувствиям самочувствие самочувствия самочувствием самочувствиями самочувствии самочувствиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  26. самочувствие—Орфографическая запись слова самочувствие Ударение в слове самочувствие Деление слова на слоги перенос слова самочувствие Фонетическая транскрипция слова самочувствие [с...Полный фонетический разбор слов
  27. самочувствие—Самочувствие система субъективных ощущений свидетельствующих о той или иной степени физиологической и психологической комфортности. Включает в себя как общую качественну...Психологический словарь
  28. самочувствие—Категория. Система субъективных ощущений свидетельствующих о той или иной степени физиологической и психологической комфортности. Специфика. Включает в себя как общую кач...Психологический словарь II
  29. самочувствие—саfontмаадчуваfontнне н....Расейска-беларускі слоўнік медыцынскіх тэрмінаў
  30. самочувствие—самочувствие яСинонимы дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русский орфографический словарь
  31. самочувствие—Ср мн. нет kef hal hval....Русско-азербайджанский словарь
  32. самочувствие—ср.general state общее самочувствие хорошее самочувствие...Русско-английский психологический словарь
  33. самочувствие—самочувствие с.iу него хорошее плохое самочувствие he feels well bad ill самочувствие больного улучшилось ухудшилось the patient feels is better worse как ваше самочу...Русско-английский словарь
  34. самочувствие—самочувствие с. general condition как ваше самочувствие how do you feel in general...Русско-английский словарь II
  35. самочувствие—Самаадчуванне как ваше с як вы сябе адчуваеце як маецеся самочувствие больного улучшилось самаадчуванне хворага палепшылася...Русско-белорусский словарь
  36. самочувствие—самаадчуванне ср.iкак ваше с як вы сябе адчуваеце як маецесясамочувствие больного улучшилось самаадчуванне хворага палепшылася...Русско-белорусский словарь II
  37. самочувствие—hogylt kzrzet дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-венгерский словарь
  38. самочувствие—самочувствие с как ваше...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  39. самочувствие—самочу Синонимы дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-ивритский словарь
  40. самочувствие—кл кй халжай как ваше самочувствие кл кйз алай халжайыыз алай...Русско-казахский словарь
  41. самочувствие—кл кй халжай...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  42. самочувствие—клкй...Русско-казахский терминологический словарь «Биология»
  43. самочувствие—знз сезну...Русско-казахский терминологический словарь «Медицина»
  44. самочувствие—клкй...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  45. самочувствие—ср. тап абал как ваше самочувствие табыыз кандай как самочувствие больного оорунун абалы кандай...Русско-киргизский словарь
  46. самочувствие—gnju zw gnjuкак Ваше самочувствие дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-китайский словарь
  47. самочувствие—Al keyf...Русско-крымскотатарский словарь
  48. самочувствие—ал кейф...Русско-крымскотатарский словарь II
  49. самочувствие—pasajta...Русско-латышский словарь
  50. самочувствие—savijauta...Русско-литовский словарь
  51. самочувствие—эсь прянь маряма шумбраши...Русско-мокшанский словарь
  52. самочувствие—с. Befinden n как ваше самочувствие wie fhlen Sie sich wie geht es Ihnen gesundheitlich....Русско-немецкий словарь
  53. самочувствие—Gezondheidstoestand...Русско-нидерландский словарь
  54. самочувствие—самочувствиес у меня хорошее как ваше...Русско-новогреческий словарь
  55. самочувствие—habitus дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-норвежский словарь
  56. самочувствие—...Русско-персидский словарь
  57. самочувствие—samopoczucie...Русско-польский словарь
  58. самочувствие—сestado geral дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-португальский словарь
  59. самочувствие—Самочувствиеashekali hali...Русско-суахили словарь
  60. самочувствие—самочувствие олат авол...Русско-таджикский словарь
  61. самочувствие—с кеф хлхвл зене ничек хис ит...Русско-татарский словарь
  62. самочувствие—сkeyif yfiкак ваше самочувствие keyfiniz nasl naslsnz дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Русско-турецкий словарь
  63. самочувствие—kayf kayfiyat...Русско-узбекский словарь Михайлина
  64. самочувствие—nкак ваuше самочуuвствие kuinka voitte...Русско-финский словарь
  65. самочувствие—duevn stav nlada stav subjektivn...Русско-чешский словарь
  66. самочувствие—Enesetunne...Русско-эстонский словарь
  67. самочувствие—самочувствие дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  68. самочувствие—самочувствие я Синонимы дух здоровье настроение расположение духа состояние состояние здоровья...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  69. самочувствие—ощущение физиологической и психологической комфортности внутреннего состояния....Словарь по профориентации и психологической поддержке
  70. самочувствие—самочувствие см. настроение...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  71. самочувствие—самочувствиеСм. настроение....Словарь синонимов II
  72. самочувствие—самочувствие См. настроение. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. самочувствие дух состояние здоровье состоя...Словарь синонимов II
  73. самочувствие—самочувствие дух состояние здоровье состояние здоровья настроение...Словарь синонимов
  74. самочувствие—САМОЧУВСТВИЕ я ср. Состояние физических и душевных сил человека.Плохое с. Как ваше с....Толковый словарь Ожегова
  75. самочувствие—САМОЧУВСТВИЕ самочувствия мн. нет ср. Чувство испытываемое человеком в зависимости от того или иного состояния его физических и душевных сил в известный момент. Плохое са...Толковый словарь русского языка II
  76. самочувствие—самочувствие самочувствие я ср. Состояние физических и душевных сил человека. Плохое с. Как ваше с....Толковый словарь русского языка II
  77. самочувствие—САМОЧУВСТВИЕ я ср. Состояние физических и душевных сил человека. Плохое самочувствие Как ваше самочувствие...Толковый словарь русского языка
  78. самочувствие—самачуцьце...Тэрмінолёгія лёгікі і псыхолёгіі
  79. самочувствие—Ударение в слове самочувствиеУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове самочувствие...Ударение и правописание
  80. самочувствие—Rzeczownik самочувствие n samopoczucie n...Универсальный русско-польский словарь
  81. самочувствие—самочувствие самочувствия самочувствия самочувствий самочувствию самочувствиям самочувствие самочувствия самочувствием самочувствиями самочувствии самочувствиях Источник ...Формы слова
  82. самочувствие—Часом Час Учет Учес Участие Утес Устим Устав Уста Усач Уса Умет Увет Увести Увесисто Туча Туес Тува Томич Томас Том Тисса Тис Тимус Тим Тес Тема Твие Тау Тасс Там Таис Сч...Электронный словарь анаграмм русского языка
  83. самочувствие—Самочувствие или самоощущениеi душевное состояние слагающееся из нашей растительной нервной и духовной деятельности в данный момент. На С. преобладающее влияние имеют фа...Энциклопедический словарь
  84. самочувствие—или самоощущениеem душевное состояние слагающееся из нашей растительной нервной и духовной деятельности в данный момент. На С. преобладающее влияние имеют факторы растит...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  85. самочувствие—субъективный показатель отражающий уровень физических и психических возможностей человека....Энциклопедия трезвого образа жизни